Babi bere pravljice

Ne vem, če je ravno zmešana, je pa vsekakor zelo zelo nenavadna. V pravljicah navadno nastopajo živali ali pošasti ali vile, v tej japonski pravljici pa nastopajo kipci! Le kako se lahko kipci premikajo? No, v pravljicah je pač vse mogoče.

Pastirica Drobtinica, izbor ljudskih pravljic, izbrala Kristina Brenkova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1965, bere Nataša Holy

Slovaki si pripovedujejo pravljico o prevzetni deklici, ki je vihala nos nad drugimi, imela se je za nekaj več. Odklanjala je običajne ženine, ker niso bili dovolj bogati, a ko je dobila dovolj premožnega, se je izkazalo, da je navaden kruh vreden več kot zlat hlebec.

Zbirka Zlata ptica, Pravljice, Kristina Brenkova, Mladinska knjiga Založba d.d., Ljubljana, 2011, bere Nataša Holy

Tale nemška pripovedka je res strašna, zato, ker se je to zares zgodilo. Na pročelju stare hiše v mestu Hamelin piše: "Leta 1284 - 26. junija - na dan svetega Janeza in svetega Pavla - je 130 otrok, rojenih v Hamelinu, vodil iz mesta piskač v raznobarvnih oblačilih. Ko so odšli mimo griča Kalvarija proti gori Koppenberg, so za vedno izginili." Zgodba se je ohranila do danes. Še zdaj ne vemo, kam so otroci odšli in kaj se je z njimi zgodilo. Več o tem izveš v Wikipediji. Zdaj pa prisluhni nemški pripovedki

Pravljice z vsega sveta, zbrala Maggie Pearson, prevedli Mateja Arhar in Andreja Blažič, Učila d.o.o., Tržič, 1997, bere Nataša Holy

Skoraj vsak narod ima v svoji zakladnici pripovedko o živi vodi. Navadno nastopajo trije bratje in vedno je najmlajši tisti, ki mu uspe. Tudi ta nemška pravljica ni izjema. Najmlajšemu uspe pozdraviti očeta in si pridobiti čudovito nevesto samo zato, ker je bil vljuden in obziren.

Pripovedke o očetih in sinovih, Josephine Evetts-Secker, prevedla in priredila Andreja Blažič Klemenc, Učila, Tržič 1999, bere Nataša Holy

Se spomniš, cesarična se je poročila s prašičem, ki je vsako noč slekel kožo in se spremenil v lepega mladega fanta. Lepo sta živela, po dveh ali treh tednih pa jo je obšla silna želja, da bi šla pogledat svoje starše. Moža je pustila doma, zakaj ni je bilo volja, da bi se pred ljudmi kazala z njim.

Zlata ptica, Romunska pravljice, Ion Creangă, prevedel Niko Kuret, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1970, bere Nataša Holy

Ta romunska pravjica je res dolga. Pa je zanimiva, malce spominja ne neko rusko, pa še kakpno. Očitno so ljudje iz različnih krajev imeli podobno domišljijo.

V tej pravljici sicer ne nastopa predica, pač pa junakinja uporablja pripomočke za predenje. V starih časih so predli ročno. Predle so navadno ženske in pri tem uporabljale vreteno, to je tanjši podolgovat pripomoček, na katerega je predica navijala nit.

Morda teh besed še ne poznaš:

Vreteno je tanjši podolgovat pripomoček, na katerega predica navija nit, nit ali prejo je vlekla iz gmote lanenih ali volnenih vlaken. Prejo pa so lahko navijali tudi na motovilo.

Kaj pa je bazilisk? To je pravljično bitje s trupom kače ali kuščarja in perutmi, ki ubija s pogledom

Zlata ptica, Romunska pravljice, Ion Creangă, prevedel Niko Kuret, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1970, bere Nataša Holy

Danes bom prebrala pravljico o prebrisani gosji pastirici, ki je sklenila, da bo postala kraljica in pika. In čeprav njen izvoljenec najprej ni bil preveč navdušen nad njo, češ, kaj naj z navadno gosjo pastirico, je vse tako naneslo, da je spoznal svojo zmoto.

Zlata ptica, Norveške pravljice. Prva knjiga. Prevedel Janko Moder, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1960, bere Nataša Holy

Saj poznaš tiste pravljice, ko princeska poljubi žabo in se ta spremeni v princa. No, v tej poljski pravljici pa je princeska tista, ki se skriva v žabji koži. Kaj se je moralo zgoditi, da je lahko postala kraljična?

Še morda dve manj znani besedi: livreja je posebno oblačilo služabnikov, banket pa je slavnostna pogostitev

Projekt Gutenberg, Poljske pravljice, A. J. Gliński, NEW YORK, John Lane company 1920

Datum izdaje: 8. julij 2011, Nazadnje posodobljeno: 7. januar 2021, priredila Nataša Holy, bere Nataša Holy

Poznaš pregovor: kdor z malim ni zadovoljen, velikega vreden ni? Tale kratka eskimska pravljica pripoveduje o lovcu, ki najprej ni bil preveč prepričan o darilu, ki mu ga je ponujala lisica. Pa si je k sreči le premislil in izkazalo se je, da darilo le ni bilo tako majhno.

Zlata ptica, Pravljice iz igluja, Eskimske ljudske pripovedke, Izbral in zapisal Jan Suchl, Prevedla Zdenka Skerli Jerman, Založba Mladinska knjiga, Ljubljana 1994, bere Nataša Holy

Veš kaj je jesih? Navaden kis, s katerim začinimo solato. Če pa je kisa preveč, se spačimo in se kislo držimo. Tako kot tale osliček, ki bi rad ostal pa bi tudi rad odšel. Od kod in kam? Prisluhni pravljici bratov Grimm Osliček, ki jo je prevedla Polonca Kovač

Zbirka Veliki pravljičarji, Najlepše pravljice 2. knjiga, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2008, bere Nataša Holy

Zakaj neki je golobrad moški kaj slabši od tistega z brado? No, v tem primeru se je izkazalo, da je res, saj je skušal golobradec pretentati našega junaka. Pa se ta ni dal. Sklenil je pokazati golobradcu, da ni preveč brihten. Kaj mu je ušpičil?

Zlata ptica, Novogrške pravljice, izbral in prevedel Marijan Tavčar, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1961, bere Nataša Holy

V naravi je tako, da eni jedo druge in volk ni izjema. Toda, ker volk lahko upleni tudi kakšno ovco ali gosko, postane nadležen. In zato je tudi v pravljicah tisti, ki se ga je treba bati in ga premagati. Prisluhni pravljici, v kateri se volku zgodi nekaj podobnega kot v Rdeči Kapici.

Morda še neznana beseda. Žanjec je tisti, ki s srpom ali strojem reže žito na polju.

Najlepše pravljice 1, izbral in spremne opombe napisal Andrej Ilc, Ljubljana, Mladinska knjiga 2011, bere Nataša Holy

Le kaj je na vrhu drevesa? In kdo lahko spleza na vrh? V tej zabavni pravljici se izkaže preprost pastir, ki zvito prepriča kralja, naj drži svojo besedo. In dobi pol kraljestva. In kraljično za ženo!

Fran Milčinski je bil po poklicu pravnik, pa tudi humorist, satirik, mladinski pisatelj in dramatik. Pisal je pod imenom Fridolin Žolna. Med drugim je napisal pravljice z ljudskimi motivi.

Fran Milčinski, Zbrane pravljice in pripovedke, Zbirka Sanjska knjiga, Založba Sanja d.o.o., Ljubljana 2015, bere Nataša Holy

Da dobrota in poštenost vedno zmagata, je pomembna značilnost ljudskih pripovedk. Tudi japonska pravljica Čez poštenje ga ni pripoveduje o tem, da se grdi naklepi sprevržejo v posmeh tistemu, ki slabo misli. Poštenjak je sanjal, da mu bogovi z neba pošiljajo zlatnike. In kako prav je imel!

Zlata ptica, Najlepša pahljača, japonske pravljice, prevedla Zdenka Škerlj Jerman, Mladinska knjiga 1996, Ljubljana, bere Nataša Holy

Se spomniš hrvaške pravljice o Laketbradi pedenjmožu? Slovenska pravljica O junaškem kovaču, ki jo bom prebrala danes, je zelo podobna. Odpira nam pogled na želje preprostih, revnih ljudi. Da bi imeli veliko denarja, grad in čudežno moč. In v pravljicah so si lahko pričarali vse: čudovite gradove, neskončno zlata in draguljev, čudežno deželo in seveda najlepšo deklico za ženo.

Morda te besede še ne poznaš: dreta je močna nit za šivanje usnja.

Naj babica še pripoveduje? Slovenske ljudske pravljice, pripovedke in pesmi, izbrala dr. Metka Kordigel Aberšek, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2010, bere Nataša Holy

Kadarkoli se lisica zvito spravi nad volka, je zabavno, vsaj za nas in zanjo, za volka pa malo manj. Danes prisluhni lužiškosrbski pravljici Vojna med volkom in lisico.

Kdo pa so Lužiški Srbi? So narodna manjšina Srbov, ki živijo v Nemčiji, v pokrajini Lužice. Samo okrog 50.000 jih je še. Ohranili pa so svoj jezik. Posebnost: Lužiška srbščina in slovenščina sta med redkimi jeziki v Evropi, ki ohranjata dvojino.

Zlata ptica, Prebrisano dekle, lužiškosrbske pravljice, Pawot Nedo, prevedla Gitica Jakopin, Mladinska knjiga Ljubljana, 1973, bere Nataša Holy

Zadnjič smo izvedeli, zakaj je Hon Kilj Ton lahko postal poglavar borcev za pravice revežev. Danes pa prisluhnimo, kako se je maščeval zlobnemu gubernatorju.

Zlata ptica, Korejske ljudske pripovedi,prevedla Božena Legiša, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1979, bere Nataša Holy

V pravljicah navadno nastopajo ljudje, ki se borijo zase ali za svojo družino. Kitajci, Korejci in Japonci pa poznajo veliko pravljičnih junakov, ki se borijo za dobrobit vseh in za domovino. Tudi ta korejska pravljica, ki jo bom prebrala danes, pripoveduje o takem junaku.

Zlata ptica, Korejske ljudske pripovedi, prevedla Božena Legiša, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1979, bere Nataša Holy

Vedno se najde kdo, ki skuša prevarati in izkoristiti sočloveka. V pravljicah pa se navadno zanj ne konča dobro, kajto zlo je vedno premagano. V litovski pravljici se po robu oderuhu postavi preprosta deklica, ki je odločena, da se ne bo pustila izkoriščati. Vzame si, kar ji pripada.

Pa še manj znana beseda: dnina je delo ki ga delavec na kmetiji opravi v enem dnevu, pomeni pa tudi plačilo za tako delo.

Zlata ptica, Litovske pravljice, prevedla Marija Kmetova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1970, bere Nataša Holy

Danes bom prebrala vabanakusko pripovedko Čarobna punčka iz sladke trave. Vabanaki je pleme Ameriških staroselcev, ki živijo na severovzhodu ZDA, v državi Maine. Sladka trava je ena izmed štirih “svetih” rastlin Ameriških staroselcev. Imenujejo jo tudi Lasje matere zemlje. Je tradicionalno kadilo, ki ga uporabljajo za privabljanje vsega dobrega. Ob kurjenju sladke trave se sprošča sladek in pomirjujoč vonj.

Pripovedke o materah in sinovih, Josephine Evetts-Secker, prevedla in priredila Andreja Blažič Klemenc, Učila, Tržič 1999, bere Nataša Holy

Tako kot se ponavadi dogaja v pravljicah, tudi ta vsebuje vse po tri: tri carične, trije vrtovi, trije vrtnarji. In trije carjevi poskusi, da bi se ognil poroki svoje hčerke s hlapcem. Pa je moral popustiti, in izkazalo se je, da je bila to pametna odločitev.

Makedonske narodne pripovedke, Zlata ptica, prevedel Maks Robič, Mladinska knjiga 1981, Ljubljana, bere Nataša Holy

Danes je na vrsti zelo zabavna pravljica. V vsaki zbirki ljudskih pripovedk naletimo na nerodnega možaka, malce preprosto osebo, ki počne same neumnosti, česarkoli se loti, se mu ponesreči. Pri nas je to npr. poldrugi Martin, Madžari pa si pripovedujejo zgodbico o poldrugem Miški.

Če morda še ne poznaš teh besed:

poldrugi pomeni eden in pol, oklešček je odsekana veja, napušč pa je del strehe, ki sega čez zunanjo steno hiše.

Modrost pravljične školjke, izbor in spremno didaktično gradivo dr. Dragica Haramija, Mladinska knjiga Založba d.o.o., Ljubljana, 2015, bere Nataša Holy

Hecna je ja, ampak samo za kmete iz te pravljice, za gospoda pa malo manj. Ampak kar se mu je zgodilo, je bilo čisto prav. To se je izkazalo tudi potem, ko je bila njegova kazen zaključena. Postal je dober človek in ljudje so ga spoštovali.

Zlata ptica, Srajca srečnega človeka, latvijske pripovedi, prevedel Cvetko Zagorski, Mladinska knjiga, 1975, bere Nataša Holy

Seveda. Zanimive pri tej pravljici so naloge, ki jih je moral opraviti mladenič, da je lahko dobil lepotico za ženo. In čeprav sta mu brata zavidala srečo in mu jo skušala vzeti, jima ni uspelo.

Če še morda ne veš, lijana ali ovijalka je vrsta rastlie, ki se mora ovijati okrog opore, da lahko preživi, kot napr. Fižol. Veliko plezalk in ovijalk raste v deževnem gozdu. Vzpenjajo se okoli debla dreves in zvežejo več dreves skupaj . Vitica pa je poganjek iz debla, s katerim se rastlina, lijana, pritrdi na oporo.

Zlata ptica, Južnokitajske pravljice, prevedel in opombe napisal Jože Dolenc, Mladinska knjiga 1984, bere Nataša Holy

Tale je res kratka, je pa zabavna. No ja, zabavna je za nas, ki jo poslušamo, za onega popotnika in tigra pa prav gotovo ne. Ampak nama se kaj podobnega ne more zgoditi, kaj meniš?

Kitajske in korejske pravljice, prevedel Jože Zupančič, založba Lipa, Koper, 1955, bere Nataša Holy

Vsak narod ima kakšnega junaka iz vrst navadnih, preprostih ljudi. Pri nas je to Peter Klepec, Japonci pa občudujejo ribiča Kendza. Strašni zmaj ni hotel prepustiti ljudem skrinjice z zakladi. Z njim se je spopadel skromni ribič Kendzo, ki si ni zase želel ničesar. In ker je želel srečo in zdravje in modrost za svoj narod, mu je uspelo s čarovnikovo pomočjo premagati vse ovire. Ponesel je dobrote med svoje ljudi.

Japonske pravljice, prevedla Ivan Skušek in Zdenka Jerman, Mladinska knjiga, Ljubljana 1964, bere Nataša Holy

Tako lepa je bila in noben snubec ji ni ugajal ... njena lepota je slovela daleč naokoli ... najlepša deklica si je izbrala ženina ... tako pripoveduje večina ljudskih pripovedk. Tale italijanska pa je drugačna. Kraljevič je bil tako lep, da ga nihče niti ni smel videti, samo ne vem točno zakaj. No, zgodba pripoveduje tokrat o lepem kraljeviču, ki pa ga končno trgovčeva hči tako očara, da se sklene poročiti z njo. Pa mu bo uspelo? Prisluhni italijanski pravljici Prevzetni kralj

Zlata ptica, Italijanske pravljice 2. knjiga, Italo Calvino, prevedel Gašper Malej, Ljubljana, Mladinska knjiga 2022, bere Nataša Holy

Tale zgodbica je res zabavna. Lisica je, tako kot vedno, pametna in iznajdljiva in tudi zlobna. Kadar le more, si izposodi malce okornega volka. Kaj mu je ušpičila tokrat, izvemo v transilvanski pravljici Tepeni nese netepenega.

Zlata ptica, Izplesani copatki, Transilvanske ljudske pripovedi, zapisala in uredila Agnes Kovács, prevedel Jože Olaj, Mladinska knjiga, Ljubljana 1991, bere Nataša Holy

Tale pravljica je res kar dolga. Je pa zanimiva, saj izvemo, kako so si prvotni prebivalci Kanade predstavljali nastanek pajka in njegovo usodo. Pripisali so mu zlobno obnašanje in mu privoščili kazen, ki si jo je zaslužil.

Kanadske pravljice, zbral Cyrus Mcmillan, prevod Jernej Grobovšek, Šmarješke toplice, Stella, 2019, bere Nataša Holy

Kako rada bi svojemu sinu podarila tisto, za kar jo je prosil. Ni zmogla, saj enostavno ni imela dovolj denarja. Pa vendar je deček zaradi svoje dobrote dobil prav tisto, kar si je želel.

Če si mestni otrok, verjetno še nikoli nisi videl, videla kravjaka. To je tisto, kar krava pokaka. Je mehak, topel, ko pa se posuši, lahko prav lepo gori. In prav kravjake je uporabljala starka iz indijske pravljice Boben. Prisluhni.

Indijske pravljice, prevedla Dušanka Zabukovec, KUD 2017, bere Nataša Holy

Kratke pravljice je hitro konec zato ti bom prebrala dve kratki o velikanih. Pripovedujejo si ju v Beli krajini. V obeh pripovedkah nastopajo trije velikani, eden močnejši od drugega.

Ruvač, Pihač in Sedač so ustrahovali prebivalce, dokler jih ti niso pregnali, v drugi zgodbci pa izvemo, zakaj tako grmi v Gorjancih, kadar se razbesni huda nevihta.

Ti dve besedi pa morda še ne poznaš: draga je dolina, loza pa gozd.

Prisluhni

Marija je izgubila čeveljček, tako kot Pepelka, ampak tu se podobnost konča. Čeprav je bila po krivici izgnana s svojega doma, je vseeno pomagala očetu in mu povrnila prestol. Prisluhni.

Zlata ptica, Mezinčica, korziške pravljice, Zapisal J.B.Ortoli, prevedla Maja Žaucer, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1976, bere Nataša Holy

Dobrota se vedno povrne. S skrbjo za onemoglo starko sta si sinko in njegova mati pridobila močno zaveznico. Tudi živali, ki sta ju rešila, so naredile vse, da so jima pomagale rešiti se ječe. Ne samo to, najmanjše, čebele, so poskrbele za fantovo pravo izbiro.

Kitajske pravljice, prevedel Jože Dolenc, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1958, bere Nataša Holy

Pravljica ni ravno strašna, je pa zabavna. Tudi v Ligurskem primorju v Italiji si pripovedujejo pravljico z ugodnim zaključkom za novopečeno nevesto. Nikoli več ji ne bo treba presti konoplje. Tokrat so jo rešile tri starke. Ženin prav gotovo ni hotel, da bi bila njegova izvoljenka videti tako grozno. Kako grozno, izveš v italijanski pravljici In sedem.

Italijanske pravljice, Italo Calvino, izbrala, prevedla in spremno besedo napisala Tea Stoka, verze prevedla Marija Javoršek, Mladinska knjiga, Ljubljana 1997, bere Nataša Holy

Danes bom prebrala hrvaško pravljico, v kateri bomo izvedeli kaj je ušpičil Laketbrada Pedenjmož. Si ga lahko predstavljaš? Pa poskusiva: laket je del roke od zapestja do komolca. Torej je imel možak približno pol metra dolgo brado. Visok pa je bil za pedenj, kar je približno 20 centimentrov. Se pravi, da je ta drobni možiček vlekel brado za sabo. Precej nerodno. Mogoče pa jo je zvezal ali pa ogrnil okoli vratu kot šal. V hrvaški pravljici Kobiljek in Laketbrada Pedenjmož, izvemo, kako je z njim opravil Grujo. Prisluhni.

Zlata ptica, Hrvaške narodne pripovedke, izbral in uredil Balłnt Vujkov, prevedel Cvetko Zagorski, Mladinska knjiga, 1981, Ljubljana, bere Nataša Holy

Kot navadno v pravljicah, je tretji brat najbolj pogumen in iznajdljiv. Starejša sta navadno tudi hudobna. V tej pravljici, ki jo bomo poslušali danes, pa sta starejša brata sicer neuspešna, pa vendar je Pepelko kot dobri brat delil z njima svoje bogastvo. Prisluhni finski pravljici Pepelkove sanje.

Zlata ptica, Finske pravljice, prevedla Jelka Ovaska Novak, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1966, bere Nataša Holy

Gotovo že poznaš tisti pregovor Beseda izrečena, ne vrne se nobena. To pomeni, da moramo dobro premisliti preden kaj povemo. Kajti, ko je beseda izgovorjena, je ne moreš vzeti nazaj. To so izkusili trije mladeniči iz Luisignana, mesteca v francoski pokrajini Poitou. Prisluhni.

Francoske pravljice, prevedel, spremno besedo napisal dr. Niko Kuret, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1957, bere Nataša Holy

Zvezdna ogrlica in druge indijske pravljice, prevedel Ivan Skušek, Mladinska knjiga 1967, Ljubljana, bere Nataša Holy

Kazahi so pripadniki naroda, ki večinoma naseljuje Uralsko gorovje. Drobni starček, ki je videti nemočen, je dovolj bister, da lahko premaga tako velikana kot zvitorepko, ki mu je vedno kradla. Kako muje uspelo, izveš v kazaški anrodni pravljici Ded Kanbak.

Kazaške in druge pravljice Čudežni vodnjak, izbral Bolat Šarinovič Kaziev, prevedla Zdenka Jerman, Mladinska knjiga 1986, bere Nataša Holy

Veliko ljudskih zgodb pripoveduje o tem, kako dragocene so izkušnje starih ljudi. Kako je preudarnost starega očeta prepričala carja, izvemo v bolgarski ljudski pripovedi Stari ljudje.

Angel Karaljičev, Bolgarske ljudske pravljice, prevedla Katja Spur, Obzorja Maribor, Maribor 1968, bere Nataša Holy

V starih časih, takrat ko je Addersen napisal to pripovedko, niso poznali poštarjev tako kot danes. Pošto je razvažala posebna kočija ali večji voz, ki velikokrat služil tudi različnim popotnikom. Kdo se je tistega večera pripeljal v mesto, bomo izvedeli v zgodbici Hansa Christiana Andersena.

Hans Christian Andersen, Pravljice, prevedel Rudolf Kresal, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1950, bere Nataša Holy

Včasih so morali otroci zgodaj od doma, služit za kruh. Tudi Niels je odšel na ladjo, kjer se pa ni dobro počutil. Toda, ker je priskočil na pomoč nekomu v stiski, je bil nagrajen. Kaj so mu dobre starke podarile in kako je lahko izkoristil njihova darila, izveš v danski pravljici Niels Bek.

Zlata ptica, Danske pravljice, izbral in priredil Lauritis Bödker, prevedel Janko Moder, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1965, bere Nataša Holy

Mladenič si je na vsak način želel prelepo vilo za ženo. Njej to ni bilo najbolj po volji. Kako se je zgodba odvrtela, izveš v bolgarski pravljici Vila. Prisluhni.

Zbirka Zlata ptica, Živa voda in druge bolgarske pravljice, Ran Bosilek, prevedel Matej Rode, Mladinska knjiga, Ljubaljana, 1958, bere Nataša Holy

Navadno so zmaji hudobni stvori, ki želijo škodovati in posegati v človeška življenja. Razen tistih, ki so jih še bolj zlobni od njih začarali. In eden od takih je tudi zmaj iz avstrijske pravljice Zmajski mladenič. Prisluhni.

Zbirka Zlata ptica, Avstrijske pravljice, izbral, uredil in spremno besedo napisal Karl Haiding, prevedla Gitica Jakopin, Mladinska knjiga, Ljubljana 1987, bere Nataša Holy

Fran Milčinski: Butalci, Mladinska knjiga Založba d.d., Ljubljana 2011, bere Nataša Holy

Peklenščkom je šel hudo na živce. Marsikaj so poskušali, pa jim je vedno spodletelo. In ko so ga s prevaro speljali v sam pekel, je dokončno obračunal z njimi. Kako, izveš v beloruski pravljici Čarovnik Muzika.

Čarobni vodnjak, Zbornik pravljic narodov Sovjetske zveze, zbrala in obdelala A. Ljubarskaja, prevedla Marija Kmetova, Mladinska knjiga, Ljubljana 1948, bere Nataša Holy

V ljudskih pravljicah je junak navadno pogumen, močan, z dobroto si prisluži pomoč različnih čarobnih bitij in živali. Preživi strašne preizkušnje, v katerih vedno zmaga. Kaj pa naš Jožef? Kar čakal je. Nič se ni potrudil, samo čudil se je. Pa se je le srečno končalo. Prisluhni čilski pravljici in spoznaj novo besedo: cueca je čilski narodni ples.

Čilske pravljice, prevedel Jože Dolenc, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1979, bere Nataša Holy

V pravljicah se pojavljajo vedno enaka števila, trije bratje, tri čarovnice, zmaj z devetimi glavami, glavami, dvanajst sester. V pravljici, ki jo bom prebrala, pa je čarobna številka sedem. Junaku pomaga sedem čarobnih predmetov, sedem deklet, sedem ženic in sedem velblodov. Prisluhni.

Zlata skledica, pravljice z vsega sveta, izbrala Kristina Brenkova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2017, 2. izdaja, bere Nataša Holy

Babica si je zaželela, da bi imela bikca, magari slamnatega, da bi ga lahko gnala na pašo. In dedek ji je željo izpolnil. Pa se je izkazalo, kako koristna je bila ta slamnata žival. Zakaj, izveš v ukrajinski pravljici Slamnati bikec - smolnati bokec.

Ukrajinske pravljice, prevedla Vera Brnčič, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1953, bere Nataša Holy

Marsikatera ljudska pripoved nima srečnega konca kot smo navajeni pri večini ljudskih pripovedk. Tudi ta legenda iz pokrajine Bai na Kitajskem nam pojasni zakaj vedno, ko se na obzorju prikaže velik bel oblak, kmalu zapiha močan veter. Prisluhni zgodbi O princeski, ki išče svojega moža.

Zlata ptica, Brokatna podoba, Pravljice kitajskih manjšin, prevedla Zdenka Jerman, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1991, bere Nataša Holy

Domače živali, razočarane nad nehvaležnostjo gospodarjev, so sklenile oditi na svoje. Odpravile so se v gozd, kjer pa so čakale druge neprijetnosti in tudi nevarnosti. Toda, uspelo jim je. Kako, izveš v bolgarski pripovedki Vol in njegova druščina.

Petelinček kratkorepec in druge bolgarske ljudske o živalih, izbral in spremno besedo napisal Ljudmil Dimitrov, priredila Slavica Remškar, prevedla Magdalena Cvetkova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2018, bere Nataša Holy

Njegova starša sta bila prepričana, da se Aminbek uči same traparije. V resnici pa je v želji po znanju osvojil veščine, ki so mu pomgale preživeti. In ko je v življenju uspel, je poskrbel, da so do znanja lahko prišli tudi drugi. Prisluhni baškirski pravljici Aminbek in spoznaj novo besedo: damanje je igra, podobna šahu.

Baškirske pravljice, Izbral A. Usmanov, prevedla M. Kmetova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1951, bere Nataša Holy

Tudi v Armeniji si pripovedujejo pravljico o tem, kdo se se bo prej razjezil, revež ali bogataš. In seveda, kot vedno, je bogataš tisti, ki ne zdrži in plača kazen. Prisluhni armenski pravljici Gospodar in dninar.

Zbirka Biserna čebelica, Armenske pravljice, prevedel Širok Albert, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2013, bere Nataša Holy

Nivhi, vzhodnosibirsko ljudstvo, ki živijo na območju ustja reke Amur in na bližnjem otoku Sahalin, na jugovzhodu Rusije, na meji s Kitajsko. Ni jih prav veliko, le okrog 4 600. Večina govori rusko, nekaj pa jih še vedno govori nivkh, jezik, ki očitno ni povezan z nobenim drugim jezikom. Nivkh je njihovo lastno ime, ki pomeni "človek". V tej pravljici spoznaš nekaj njihovih besed. Prisluhni.

Zlata ptica, Amurske pravljice, izbral in uredil Dimitrij D. Nagiškin, prevedla Gitica Jakopin, Mladinska knjiga, Ljubjana 1991, bere Nataša Holy

Le kdo bo prvi? Kaj odloča o prvem mestu? Hitrost ali domišljavost? Kako poteka tako tekmovanje? Kdo so sodniki in kdo tekmovalci? Kdo si zasluži priznanje? Vse to izveš v ANdresenovi pravljici Kdo je hitrejši.

Hans Christian Andersen, Pravljice, prevedel Rudolf Kresal, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1950, bere Nataša Holy

V pravljicah se navadno zgodi, da je tisti, ki drugim prizadene zlo, na koncu kaznovan. V tej zgodbi pa izvemo, kako je sicer prevzetni oče sprevidel, da je ravnal narobe in je na koncu sprejel pravično odločitev. Prisluhni angleški pravljici Riba in prstan.

Zlata ptica, Angleške pravljice, prevedla Lilijana Avčin, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1963, bere Nataša Holy

Ljudsko izročilo o studencu z zdravilno vodo je zapisal Janez Trdina v bajki Gospodična. Danes je izvir tega studenca ena najbolj obiskanih planinskih točk na Gorjancih. Zbirka Deteljica, Slovenske ljudske pripovedi: Babica pripoveduje, Založba Mladinska knjiga, Ljubljana, 1992, bere Nataša Holy

Jure je bil prepričan, da bo postal gospod, če bo znal latinsko. In zakaj ne? Saj naučiti se latinsko je mačji kašelj, je mislil. In se je odpravil v svet.

Božena Němcová: Pravljice, izbral in prevedel Tomo Korošec, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1968, bere Nataša Holy

Veš da na svetu živi preko 40.000 vrst pajkov? Živijo povsod razen na Antarktiki, v vseh življenjskih okoljih, samo v morju ne. Imajo dvodelno telo in osem nog. Izločajo svilo, s katero izdelujejo mrežo za lov, saj so plenilci. Prehranjujejo se pretežno z žuželkami. Ker pajki v hiši razpredejo mreže, jih gospdinje preganjajo, čeprav so koristni. Veliko ljudi se pajkov tudi boji, čeprav so le redki pajki strupeni. In zakaj spletajo svoje mreže pod stropom? To nam pojasni afriška pravljica Zakaj pajki živijo na stropih.

Ptičji češnjev otok, uredila in prevedla Jana Unuk, Študentska založba, Ljubljana, 2008, bere Nataša Holy

Se spominjate pogumnega krojačka, ki je ubil 7 muh naenkrat in si na hrbet izvezel napis 7 na en mah? Zadnjič smo slišali, da je uspel pretentati velikane, zdaj pa poslušajmo, kaj se mu je zgodilo potem. Brata Grimm, Pogumni krojaček, 2. del.

Jakob in Wilhelm Grim, Žabji kralj in druge pravljice, prevedel Fran Albreht, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1954, bere Nataša Holy

V ljudskih pravljicah nastopajo pravljična bitja, poleg dobrih in prijaznih tudi zlobna, hudobna, nevarna. Pri nas so to čarovnice in zmaji, v Aziji pa v taki vlogi pogosto nastopa div. Navadno ima dolge zobe, žareče oči in rogove na glavi. Včasih bruha ogenj.

Afganistanske pripovedke, Amina Shah, prevod Borut Zupančič, Zavod za ustvarjalnost Hymnos, Ljubljana, 2004, bere Nataša Holy

V ljudskih pripovedkah dobro vedno zmaga nad zlom. Tako je tudi v tej italijanski pravljici iz okolice Rima. Prisluhni, kakšna usoda je doletela lepo Sončico in njenega brata.

Zlata ptica, Italijanske pravljice, 2. knjiga, Italo Calvino, prevedel Gašper Malej, Ljubljana, Mladinska knjiga 2022, bere Nataša Holy

Tale imenitna Andersenova pravljica o domišljavem ovratniku je prav zabavna. V njej nastopata tudi sezuvač in podveza. Veš, čemu služita? No, včasih so ljudje nosili tako tesne škornje ...

Hans Christian Andersen, Snežna kraljica in druge pravljice, prevedel Rudolf Kresal, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1953, bere Nataša Holy

Veš kje je Korzika? Ta prelepi otok leži ob italijanskem škornju v Sredozemskem morju. Tudi tam so nastajale zgodbe in pripovedi o junaških deklicah ali fantih. Tokrat prisluhnimo pravljici o nežni deklici, ki je z vztrajnostjo rešila svoje brate.

Zlata ptica, Mezinčica, korziške pravljice, Zapisal J.B.Ortoli, prevedla Maja Žaucer, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1976, bere Nataša Holy

Kot je ponavadi v pravljicah, sta tudi v tej bolgarski pravljici starejši sestri tako zavistni, da sta sklenili škodovati svoji sestri. A njuna nakana se ni čisto posrečila. Prisluhni bolgarski pravljici Sonce in luna.

Zbirka Zlata ptica, Živa voda in druge bolgarske pravljice, Ran Bosilek, prevedel Matej Rode, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1958, bere Nataša Holy

Kot vedno v pravljicah, se najmlajšemu sinu posreči tisto, kar starejšima ni uspelo. Ta zgodba je znana, pa vendar drugačna. Način pripovedi je poseben, privlačen. Prisluhni ruski pravljici O jabolkih, ki pomladijo in o živi vodi.

Nekaj manj znanih besed:

pir - pojedina

dvizati - hiteti

beznica - zanemarjena gostilna

Pravljica Vzhodno od sonca in zahodno od meseca pripoveduje o deklici, ki je sicer prekršila besedo, ki jo je dala svojemu družabniku, saj je bila radovednost prehuda. Pa vendar je s svojo vdano ljubeznijo uspela premagati zle sile in je rešila tako sebe kot svojega princa. Prisluhni norveški ljudski pravljici, ki sta jo prevedli Anita Jadrič in Aleksa Šušulić.

Zbirka Veliki pravljičarji, Najlepše pravljice 1. knjiga, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2008, bere Nataša Holy

V Turkmenistanu si pripovedujejo pravljice o drobnem dečku, tako majhnem, da ga je samo za pol uhlja. Zato mu je tudi ime Pol-uhec. To je majhen, spreten deček, vedno pripravljen pomagati. Prisluhni prvi pravljici: Pol-uhec si najde očeta.

Še prej pa nekaj besed, ki jih verjetno slišiš prvič: džan je pridevek imenu in pomeni dragi, ljubi. Ata-džan pomeni ljubi oče kibitka je šotor iz živalskih kož

plov je jed iz riža in mesa ali zelenjave dutara je ljudsko glasbilo, lutnja džigit je junak, hraber mož

Zlata ptica, Jarti Guloke: Najlepše turkmenske pravljice, prevedel Cvetko Zagorski, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1960, bere Nataša Holy

Že od nekdaj so ljudje radi žvečili, mi danes žvečilni gumi, včasih pa so žvečili smolo z dreves. Rekli so ji camon in bila je vedno na razpolago, samo k drevesu je bilo treba stopiti. Tudi lena Huri je raje kot bi kaj delala, žvečila camon in se dolgočasila. Prisluhni armenski pravljici Lena Huri

Zlata skledica, pravljice z vsega sveta, izbrala Kristina Brenkova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2017, 2. izdaja, bere Nataša Holy

Majhen konj, pravzaprav konjiček, ki ga je mladenič dobil za plačilo, je imel čudodelne lastnosti, bil je vilinski konjiček. In svojemu novemu lastniku je želel pomagati. Kako se je zgodba odvijala, nam razkrije makedonska pravljica Vilinski konjiček.

Cicibanova knjižnica, Duško Nanevski: Vilinski konjič, Prevedel Ivan Minatti, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1983, bere Nataša Holy.

V Italiji si pripovedujejo podobno pravljico kot je tista o treh prašičkih in volku. V te zgodbici nastopajo tri goske in seveda lačen volk. Prisluhni.

Živalske pravljice z vsega sveta, uredila in prevedla Jana Unuk, Študentska založba, Ljubljana, 2007, bere Nataša Holy

Na Islandiji, velikem otoku sredi Norveškega morja, med Grenlandijo in Norveško, si pripovedujejo pravljico o mladem junaku Sigurdu. Njegova mačeha je dobra in prijazna oseba, ni hudbna, kot so navadno v pravljicah mačehe. Prisluhni islandski pravljici Štirje zlati prstani.

Sto najlepših pravljic in pripovedk iz zbirke Zlata ptica, izbrala in uredila Kristina Brenkova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1988, bere Nataša Holy

Prisluhni eni najlepših ljubezenskih zgodb stare Grčije, pripoved o Orfeju. Bil je tako priljubljen, da je Zeus, poglavar vseh bogov, spremenil njegovo liro v ozvezdje.

Stare grške bajke, Eduard Petiška, Mladinska knjiga, Ljubljana, bere Nataša Holy

Poredni zajček Peter seveda ni ubogal mame in se je kljub strašni usodi svojega očeta sklenil najesti na Gregorjevem vrtu. In kaj je sledilo? Prisluhni zgodbici o Petru Zajcu pisateljice Beatrix Potter.

Zbrane povesti Beattrix Potter, prevedel Branko Gradišnik, Mladinska knjiga, Ljubljana 1995, bere Nataša Holy

Starodavna ljudstva so si skušala razložiti naravne pojave kot sta lunin in sončev mrk. Prisluhni korejski pravljici o Ognjenem psu Muku, ki je poskušal ujeti sonce in luno.

Zlata ptica, Tiger iz pogorja Kumgang, korejske pravljice, izbral, prevedel in spremno besedo napisal Andrej Bekeš, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1982, bere Nataša Holy

Ta zgodba prihaja iz Škotskega višavja — dežele visokih gora in skrivnostnih dolin, posejanih s

številnimi jezeri. Pravijo, da so nekatera tako globoka, da če vržete vanje kamen, bo njegova

pot do dna trajala leto in dan.

Ilustrirana zakladnica škotskih pravljic in pripovedk, Theresa Breslin, prevedla Katarina Juvančič, Založba Morfemplus d.o.o., Jezero 2016, bere Nataša Holy

Se spominjate pravljice o bikcu Marku? Zdaj pa bomo izvedeli, kaj se mu je zgodilo naslednje leto, ko je služil pri grofu. Pridno je gnal na pašo vsak dan in hodil v tisto krčmo pod zemljo, ki mu jo je pokazal parkljasti. Prisluhni drugemu delu slovenske pravljice o bikcu Marku.

Slovenske narodne pripovedke, izbral in uredil Alojzij Bolhar, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1981, bere Nataša Holy

Čeprav je bil ubogi kmet majhen in šibak, je znal prepričati strašnega tigra in tako rešil življenje sebi in svojemu bivolu. Ne samo to, od takrat se tiger boji kmeta. Prisluhni vietnamski pravljici Ko so ribe zvezde popasle.

Zlata ptica, Ko so ribe zvezde popasle, vietnamske pravljice, zapisal Eduard Claudius, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1970, bere Nataša Holy

Zbirka Zlata Ptica: Za devetimi gorami, slovenske ljudske pravljice, Anja Štefan, Mladinska knjiga Založba 2010, bere Nataša Holy

Včasih je izgovarjanje besede hudič tako zelo resno, da lahko prikliče pravega hudiča In potem je lahko vse narobe. Ali pa prav, kakor se vzame. Kako je s hudičem opravil tesar, izveš v japonski pravljici Tesar in hudič.

Zlata ptica, Najlepša pahljača, japonske pravljice, prevedla Zdenka Škerlj Jerman, Mladinska knjiga 1996, Ljubljana, bere Nataša Holy

Rrazvajena princeska je bila pripravljena obljubiti karkoli, samo da bi se izpolnila njena želja. Toda, ko je bilo treba obljubo izpolniti, se je zmrdovala. Še dobro, da je oče kralj vedel, kaj je prav in kaj ne. Kako se je končala zgodba? Prisluhni nemški pripovedki Žabji kralj

Pripovedke o očetih in hčerah, Josephine Evetts-Secker, Tržič, Učila, 1999, bere Nataša Holy

Ne moreš nekaznovano škodovati drugim. Slej ko prej se slabo vrne s slabim. Kako se je to končalo za bogatega soseda, izveš v valaški pravljici Dva soseda.

Zlata ptica, Valaške pravljice, zbral Jaroslav Nečas, prevedla Jiřina Brožik - Hribarjeva, Mladinska knjiga Ljubljana, 1969, bere Nataša Holy

Veliko narodov si pripoveduje podobno zgodbo o treh konjih in tretjem sinu. Tudi Rusi imajo tako pravljico. Govori o tretjem sinu, ki ga starejša brata zaničujeta, a je le on spoštoval željo svojega pokojnega očeta in bil zato nagrajen. Prisluhni ruski pravljici Sivec, rjavec in vranec.

Ruske ljudske pravlijce, Aleksander Nikolajevič Afanasjev, prevedla Dijana Dejak, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2007, bere Nataša Holy

Pravljica kanadskih Indijancev nam odkrije, zakaj zajci živijo samotarsko in zakaj se bojijo lovcev. Seveda, v želji, da bi dobil veliko denarja za nič dela, si je nabral kar nekaj sovražnikov. Prisluhni.

Kanadske pravljice, zbral Cyrus Mcmillan, prevod Jernej Grobovšek, Šmarješke toplice, Stella, 2019, bere Nataša Holy

Lisica in volk sta sicer živela skupaj in v slogi, vendar je bil volk malce počasen, lisica pa kar precej zlobna. In kadar se je le dalo, se je ponorčevala iz njega ali pa mu celo ušpičila kaj zoprnega. Pisluhnimo lužiškosrbski zgodbici o lisici in volku.

Zlata ptica, Prebrisano dekle, lužiškosrbske pravljice, Pawot Nedo, prevedla Gitica Jakopin, Mladinska knjiga Ljubljana, 1973, bere Nataša Holy

Veš kdo so sojenice? Rojenice ali sojenice imajo nekatere vilinske lastnosti, po drugi strani pa napovedujejo prihodnost oz. človekovo usodo. V hišo k novorojenemu otroku pridejo točno opolnoči in nihče jih ne more videti. Sojenice v tej pravljici pa niso bile naklonjene ljudem ampak volku. Kako se je deklici uspelo rešiti izvemo v makedonski pravljici

Makedonske narodne pripovedke, Zlata ptica, prevedel Maks Robič, Mladinska knjiga 1981, Ljubljana, bere Nataša Holy

Tudi razcapancu se lahko posreči in se poroči s kraljično in nato celopostane kralj! Ampak, brez pomoči ne gre. Kdo mu je pomagal? Prisluhni čilski pravljici Čudežno zrcalo.

Čilske pravljice, prevedel Jože Dolenc, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1979, bere Nataša Holy

Ta zbirka narodnih pravljic in pripovedk je nastala pred letom 1885 s trudom zbiratelja Bogomila Kreka in veliko drugih. Nastala je iz ljudskih ust in je bogato ustno izročilo slovenske besede.

Manj znane besede: Pisana mati –  mačeha Oprti - naloži Žikljati - mencati Sušec - marec Prisolnce – prisojno pobobočje, kamor sonce sveti večji del dneva Nevremena – nevihte, viharji žlahta - sorodniki

Slovenske narodne pravljice in pripovedke, zbral B. Krek, bere Nataša Holy

Kdor ne uboga, ga tepe nadloga. Pa vendar, skrbni maček vedno reši ubogega petelina pred lisico. V ukrajinski pravljici Maček in petelin izvemo, kako je maček prelisičil lisico.

Ukrajinske pravljice, prevedla Vera Brnčič, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1953, bere Nataša Holy

Se lahko ubog mlinar poroči s carično? Seveda, če pomaga prebrisana lisica. Kako je prelisičila cesarja, izvemo v armenski pravljici Cesar Čahčah.

Zbirka Biserna čebelica, Armenske pravljice, prevedel Širok Albert, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2013, bere Nataša Holy

Nekoč je živel reven možak, kmečki človek, ki je za mladih dni dostikrat slišal, kako sta oče in ded ponavljala, da »v hiši vsaka reč prav pride«, in »predvsem bogvaruj kakšno stvar stran zagnati«, češ: Bori žebljiček — primojda! — lahko prinese mošnjiček zlata! Prisluhni francoski pravljici o žeblju.

Zlata ptica, Zaklad pravljic, francoske pravljice, Henri Pourrat, prevedla Mihaela Šaričeva, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1971, bere Nataša Holy

V nepalski pripovedki nastopajo poleg ljudi tudi njihovi trije najmočnejši bogovi, Šiva, Brahma in Višnu ter Parvati, Šivova družica.

Nepal je samostojna azijska država med Indijo in Kitajsko. Prisluhni zgodbi o dobroti bogov.

Pripovedke o materah in sinovih, Josephine Evetts-Secker, prevedla in priredila Andreja Blažič Klemenc, Učila, Tržič 1999, bere Nataša Holy

Danes prisluhnimo norveški pravljici, ki je presenetljivo podobna angleški, ki smo jo poslušali zadnjič. Fant sicer ni postal župan, je pa postal ugleden in bogat mož.

Zbirka Zlata ptica, Pravljice, Kristina Brenkova, Mladinska knjiga Založba d.d., Ljubljana, 2011, bere Nataša Holy

Pripovedke materah in hčerah, Josephine Evetts-Secker, Tržič, Učila, 1999, bere Nataša Holy

Včasih je še eno nevesto težko najti, kaj šele dvanajst, in to povrh še iz iste družine. V pravljicah pa je vse mogoče in tako je tudi dvanajstim bratom uspelo najti dvanajst nevest. Prisluhni slovenski pravljici.

Naj babica še pripoveduje? Slovenske ljudske pravljice, pripovedke in pesmi, izbrala dr. Metka Kordigel Aberšek, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2010, bere Nataša Holy

Asrat, prebrisani tat, je zahteval svojo pravico. In pravični kralj je storil prav vse, da bi mu ustregel.

Zlata ptica, Sol in zemlja, Pripovedke etiopskih ljudstev, Izbrala, prevedla in spremno besedo napisala Silvestra Rogelj-Petrič, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1990

Mali Antili so dolga veriga otokov jugovzhodno od Kube. Tam si pripovedujejo simpatično pravljico o zvitem kmetu Anansiju, ki pa navsezadnje ni bil dovolj zvit. Pravljica se k sreči konča tako kot se pravljice vedno končajo. Prisluhni.

Kaj vse so hudobni ljudje pripravljeni storiti, če ne gre po njihovih željah. Princeska je pa le imela srečo, da je naletela na pravega princa. Prisluhni latvijski pravljici o oklevetani princesi. Veš kaj je kleveta? To je neresnična izjava, s katero nekomu jemlješ ugled ali mu škoduješ.

Zlata ptica, Srajca srečnega človeka, latvijske pripovedi, prevedel Cvetko Zagorski, Mladinska knjiga, 1975, bere Nataša Holy