دریچه ای به استرالیا

About one in five Australian men will be diagnosed with prostate cancer in their lifetime. Understanding the prostate, your risk and the options for testing can help with early detection and treatment. In this episode of Australia Explained, learn about prostate cancer, PSA testing, treatment and support. - حدود یک پنجم مردان استرالیایی در طول زندگی خود به سرطان پروستات مبتلا می‌شوند. در مراحل اولیه، سرطان پروستات به ندرت علائمی ایجاد می‌کند. به همین دلیل درک خطر ابتلا، دانستن زمان مناسب برای آزمایش و صحبت با پزشک در مورد گزینه‌های درمانی دارای اهمیت است . در این قسمت از دریچه ای به استرالیا درباره آنچه باید در مورد تشخیص و مدیریت سرطان پروستات بدانید، صحبت میکنیم.

برنامه فارسی رادیو اس‌بی‌اس در روزهای شنبه و سه شنبه ساعت ۳ بعد از ظهر از طریق رادیو، به صورت آنلاین، کانال شماره ۳۰۲ تلویزیون‌های دیجیتال و از طریق اپ رایگان SBS Audio قابل دسترس است. برای شنیدن برنامه های زنده و پادکست های ما اپ SBS Audioرا از APP Store یا Google Play دانلود کنید. همچنین می‌توانید به اس بی اس فارسی از طریق اسپاتیفای، اپل پادکستز یا گوگل پادکستزگوش کنید.

Supporting your child’s connection with the world’s oldest continuing living culture is one of the greatest gifts you can offer them while raising them in Australia. But if you’re new to the country, you may be unsure where to begin. Here are some starting points and ideas to help you and your child learn about Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, cultures and history. - حمایت از ارتباط فرزند شما با قدیمی ترین فرهنگ زنده جهان یکی از بزرگترین هدایایی است که می توانید هنگام بزرگ کردن آنها در استرالیا به آنها ارائه دهید. اما اگر تازه وارد کشور شده اید، ممکن است مطمئن نباشید که از کجا شروع کنید. در اینجا برخی از نقاط شروع و ایده هایی برای کمک به شما و فرزندتان در مورد مردم بومی و جزیره تنگه تورس، فرهنگ ها و تاریخ یاد بگیرند.

If you're first-time parents in Australia, choosing where and how to give birth can feel overwhelming. Whether you go through the public or private health system, it is important to understand your options and know where to reach out for advice to make the right decision for you and your baby. - اگر قرار است برای اولین بار در استرالیا صاحب فرزند شوید، انتخاب محل و شیوه زایمان می‌تواند کمی سردرگم‌کننده باشد. چه از سیستم درمانی دولتی استفاده کنید و چه خصوصی، بهتر است گزینه‌های پیشِ رو را بشناسید و بدانید برای دریافت مشاوره و انتخاب بهترین گزینه برای خودتان و نوزادتان به کجا مراجعه کنید.

برنامه فارسی رادیو اس‌بی‌اس در روزهای شنبه و سه شنبه ساعت ۳ بعد از ظهر از طریق رادیو، به صورت آنلاین، کانال شماره ۳۰۲ تلویزیون‌های دیجیتال و از طریق اپ رایگان SBS Audio قابل دسترس است. برای شنیدن برنامه های زنده و پادکست های ما اپ SBS Audio را از APP Store یا Google Play دانلود کنید. همچنین می‌ توانید به اس بی اس فارسی از طریق اسپاتیفای، یا اپل پادکستز گوش کنید.

Walking through an Australian suburb, you might spot everything from curry leaves and lemons to tomatoes and herbs growing in front gardens or on verges. But is it legal to pick it? This guide explains when it's legal to pick produce, why permission matters, and how community gardens offer another way to grow your own food. - با قدم زدن در یک محله استرالیایی، ممکن است متوجه انواع میوه‌ها، سبزیجات و گیاهان دارویی شوید، از برگ‌های کاری و لیمو گرفته تا گوجه‌فرنگی و گیاهان دارویی. اما آیا می‌توانید محصولاتی را که در باغ شخص دیگری یا در نزدیکی خانه‌اش رشد می‌کنند، بچینید؟ در این قسمت از برنامه «دریچه ای به استرالیا»، یاد خواهید گرفت که چه چیزهایی مجاز و چه چیزهایی غیرمجاز هستند و چگونه باغ‌های اجتماعی راه دیگری برای پرورش و به اشتراک گذاشتن محصولات تازه ارائه می‌دهند. درختان میوه در بسیاری از محله‌های استرالیا رایج هستند، اما صرفاً به این دلیل که میوه به راحتی در دسترس است، به این معنی نیست که شما مجاز به برداشتن آن هستید. همانطور که جرد داگن ؛ که رهبری تیم ایمنی جامعه در شهر فریمنتل را بر عهده دارد، توضیح می‌دهد، برداشتن محصول از باغ کسی می‌تواند دزدی محسوب شود.

برنامه فارسی رادیو اس‌بی‌اس در روزهای شنبه و سه شنبه ساعت ۳ بعد از ظهر از طریق رادیو، به صورت آنلاین، کانال شماره ۳۰۲ تلویزیون‌های دیجیتال و از طریق اپ رایگان SBS Audio قابل دسترس است. برای شنیدن برنامه های زنده و پادکست های ما اپ SBS Audio را از APP Store یا Google Play دانلود کنید. همچنین می‌ توانید به اس بی اس فارسی از طریق اسپاتیفای، یا اپل پادکستز گوش کنید.

Police officers have a range of operational powers they can exercise under legislation, including to ask questions, give ‘move on’ directions and conduct searches. Here’s what you need to know about your basic rights and obligations in a police interaction. - مأموران پلیس طبق قانون می‌توانند از طیف وسیعی از اختیارات عملیاتی استفاده کنند، از جمله پرسیدن سؤال، دادن دستور «حرکت» و انجام بازرسی. در اینجا آنچه باید در مورد حقوق و تعهدات اساسی خود در تعامل با پلیس بدانید، آورده شده است.

برنامه فارسی رادیو اس‌بی‌اس در روزهای شنبه و سه شنبه ساعت ۳ بعد از ظهر از طریق رادیو، به صورت آنلاین، کانال شماره ۳۰۲ تلویزیون‌های دیجیتال و از طریق اپ رایگان SBS Audio قابل دسترس است. برای شنیدن برنامه های زنده و پادکست های ما اپ SBS Audio را از APP Store یا Google Play دانلود کنید. همچنین می‌ توانید به اس بی اس فارسی از طریق اسپاتیفای، یا اپل پادکستز گوش کنید.

The Garma Festival is Australia’s largest Indigenous cultural gathering where thousands of people travel to a remote town in Nhulunbuy on northeast Arnhem Land in the Northern Territory. Here's what happens at Garma and who can attend. - جشنواره گارما بزرگترین گردهمایی فرهنگی بومیان استرالیا است که در آن هزاران نفر به شهری دورافتاده در نولونبوی در شمال شرقی آرنهم لند در قلمرو شمالی سفر می‌کنند. در این گزارش به آنچه در گارما اتفاق می‌افتد و کسانی که می‌توانند در آن شرکت کنند، پرداخته ایم.

برنامه فارسی رادیو اس‌بی‌اس در روزهای شنبه و سه شنبه ساعت ۳ بعد از ظهر از طریق رادیو، به صورت آنلاین، کانال شماره ۳۰۲ تلویزیون‌های دیجیتال و از طریق اپ رایگان SBS Audio قابل دسترس است. برای شنیدن برنامه های زنده و پادکست های ما اپ SBS Audio را از APP Store یا Google Play دانلود کنید. همچنین می‌ توانید به اس بی اس فارسی از طریق اسپاتیفای، یا اپل پادکستز گوش کنید.

Teenagers in Australia can undertake paid work under certain restrictions, with general employment rights also protecting young workers. Here’s what you need to know as a parent or guardian of a worker under 18. - نوجوانان در استرالیا می‌توانند با رعایت برخی محدودیت‌ها، مشغول کار با حقوق شوند شوند و قوانین کلی اشتغال نیز از حقوق شغلی آن‌ها حمایت می‌کند. اگر فرزند شما زیر ۱۸ سال است، به‌عنوان والد یا سرپرست، بهتر است با نکات مطرح شده در این گزارش آشنا شوید.

برنامه فارسی رادیو اس‌بی‌اس در روزهای شنبه و سه شنبه ساعت ۳ بعد از ظهر از طریق رادیو، به صورت آنلاین، کانال شماره ۳۰۲ تلویزیون‌های دیجیتال و از طریق اپ رایگان SBS Audio قابل دسترس است. برای شنیدن برنامه های زنده و پادکست های ما اپ SBS Audio را از APP Store یا Google Play دانلود کنید. همچنین می‌ توانید به اس بی اس فارسی از طریق اسپاتیفای، یا اپل پادکستز گوش کنید.

Whether you’re new to taking photographs, a social media content creator or a professional photographer, it’s important to be aware of where you can and can’t take photographs. Here’s what to consider before you take that perfect photograph, legally. - چه شما یک تولیدکننده محتوای شبکه‌های اجتماعی باشید، چه یک عکاس حرفه‌ای یا فردی که به‌تازگی عکاسی را شروع کرده است، مهم است بدانید کجا می‌توانید و کجا نمی‌توانید عکس بگیرید. در این قسمت از برنامه «دریچه ای به استرالیا»، یاد می‌گیرید که پیش از گرفتن آن عکس بی‌نقص، از نظر قانونی چه نکاتی را باید در نظر بگیرید.

برنامه فارسی رادیو اس‌بی‌اس در روزهای شنبه و سه شنبه ساعت ۳ بعد از ظهر از طریق رادیو، به صورت آنلاین، کانال شماره ۳۰۲ تلویزیون‌های دیجیتال و از طریق اپ رایگان SBS Audio قابل دسترس است. برای شنیدن برنامه های زنده و پادکست های ما اپ SBS Audio را از APP Store یا Google Play دانلود کنید. همچنین می‌ توانید به اس بی اس فارسی از طریق اسپاتیفای، یا اپل پادکستز گوش کنید.

The 2026 Census is on Tuesday 11 August and every person in Australia on this night must be counted. Census data is used to understand where we live, the languages we use at home (including Auslan), the support we need and how Australia is changing as a nation. Being counted helps ensure your community, culture and beliefs are represented. Here’s what you need to know about completing the Census for your household. - سرشماری سال ۲۰۲۶ در روز سه‌شنبه ۱۱ آگوست برگزار می‌شود و هر فردی که در این شب در استرالیا حضور دارد باید سرشماری شود. از داده‌های سرشماری برای درک محل زندگی ما، زبان‌هایی که در خانه استفاده می‌کنیم (از جمله زبان Auslan)، حمایتی که نیاز داریم و چگونگی تغییر استرالیا به عنوان یک ملت استفاده می‌شود. سرشماری شدن به شما کمک می‌کند تا از حضور جامعه، فرهنگ و باورهایتان اطمینان حاصل کنید. در اینجا آنچه باید در مورد تکمیل سرشماری برای خانوار خود بدانید، آورده شده است.

برنامه فارسی رادیو اس‌بی‌اس در روزهای شنبه و سه شنبه ساعت ۳ بعد از ظهر از طریق رادیو، به صورت آنلاین، کانال شماره ۳۰۲ تلویزیون‌های دیجیتال و از طریق اپ رایگان SBS Audio قابل دسترس است. برای شنیدن برنامه های زنده و پادکست های ما اپ SBS Audioرا از APP Store یا Google Play دانلود کنید. همچنین می‌توانید به اس بی اس فارسی از طریق اسپاتیفای، اپل پادکستز یا گوگل پادکستزگوش کنید.

It’s no exaggeration when we hear that the FIFA World Cup is bringing the world together. After all, football is known as the world’s most popular sport. But football really begins on the suburban ovals and in the local clubs, with everyday players of all ages and abilities. Here’s how you can become one of them. - فوتبال محبوب‌ترین ورزش دنیا این روزها در صحنه جام جهانی در مرکز توجه‌ها قرار گرفته است؛ اما این ورزش در واقع از زمین‌های محلی و باشگاه‌های محله‌ها شروع می‌شود؛ جایی که افراد با هر سن و با هر توانایی‌ای به میدان می‌روند. اگر شما هم می‌خواهید یکی از آن‌ها باشید، این راهنما برای شماست.

برنامه فارسی رادیو اس‌بی‌اس در روزهای شنبه و سه شنبه ساعت ۳ بعد از ظهر از طریق رادیو، به صورت آنلاین، کانال شماره ۳۰۲ تلویزیون‌های دیجیتال و از طریق اپ رایگان SBS Audio قابل دسترس است. برای شنیدن برنامه های زنده و پادکست های ما اپ SBS Audio را از APP Store یا Google Play دانلود کنید. همچنین می‌ توانید به اس بی اس فارسی از طریق اسپاتیفای، یا اپل پادکستز گوش کنید.

What are the rules around raising money and charities? How can you ensure you don't get scammed? Here is what you need to know if you're donating, raising money yourself or launching an online crowdfunding appeal. - قوانین مربوط به جمع‌آوری کمک مالی و فعالیت خیریه‌ها چیست؟ چگونه می‌توانید مطمئن شوید که قربانی کلاهبرداری نمی‌شوید؟ اگر قصد کمک مالی دارید، می‌خواهید خودتان برای هدفی پول جمع‌آوری کنید یا یک کارزار آنلاین تأمین مالی جمعی راه‌اندازی کنید، این نکاتی است که باید بدانید.

برنامه فارسی رادیو اس‌بی‌اس در روزهای شنبه و سه شنبه ساعت ۳ بعد از ظهر از طریق رادیو، به صورت آنلاین، کانال شماره ۳۰۲ تلویزیون‌های دیجیتال و از طریق اپ رایگان SBS Audio قابل دسترس است. برای شنیدن برنامه های زنده و پادکست های ما اپ SBS Audio را از APP Store یا Google Play دانلود کنید. همچنین می‌ توانید به اس بی اس فارسی از طریق اسپاتیفای، یا اپل پادکستز گوش کنید.

Electric vehicles are becoming more common on Australian roads as fuel prices remain unstable and more drivers look for cheaper ways to travel. Here's what you need to know if you are thinking about making the switch. - ادامه نوسانات قیمت سوخت و تمایل بیشتر رانندگان به یافتن راه‌های ارزان‌تر برای رفت‌وآمد،خودروهای برقی به‌طور فزاینده‌ای در جاده‌های استرالیا دیده می‌شوند. اگر به فکر تغییر به خودروی برقی هستید، این نکات را باید بدانید.

برنامه فارسی رادیو اس‌بی‌اس در روزهای شنبه و سه شنبه ساعت ۳ بعد از ظهر از طریق رادیو، به صورت آنلاین، کانال شماره ۳۰۲ تلویزیون‌های دیجیتال و از طریق اپ رایگان SBS Audio قابل دسترس است. برای شنیدن برنامه های زنده و پادکست های ما اپ SBS Audio را از APP Store یا Google Play دانلود کنید. همچنین می‌ توانید به اس بی اس فارسی از طریق اسپاتیفای، یا اپل پادکستز گوش کنید.

Regular veterinary visits play an important role in keeping your pet healthy and happy. Find out what to expect at a veterinary clinic in Australia, from routine check-ups and vaccinations to advice on caring for your pet’s wellbeing. - مراجعه مکرر به دامپزشک در خوشحال و سالم نگه‌داشتن حیوان خانگی شما نقش مهمی دارد، در این گزارش متوجه می‌شوید که هنگام حضور در یک کلینیک دامپزشکی در استرالیا باید چه انتظاراتی داشته باشید.

برنامه فارسی رادیو اس‌بی‌اس در روزهای شنبه و سه شنبه ساعت ۳ بعد از ظهر از طریق رادیو، به صورت آنلاین، کانال شماره ۳۰۲ تلویزیون‌های دیجیتال و از طریق اپ رایگان SBS Audio قابل دسترس است. برای شنیدن برنامه های زنده و پادکست های ما اپ SBS Audio را از APP Store یا Google Play دانلود کنید. همچنین می‌ توانید به اس بی اس فارسی از طریق اسپاتیفای، یا اپل پادکستز گوش کنید.

Drivers across Australia are paying more at the bowser as fuel prices remain unstable. So does it make sense to go for cheaper petrol options when filling up? The answer depends largely on your engine requirements, as not every fuel works for every vehicle. - در حالی که بی‌ثباتی درباره سوخت همچنان ادامه دارد، رانندگان در سراسر استرالیا هنوز پول بیشتری در پمپ‌بنزین‌ها می‌پردازند. در این شرایط آیا منطقی است که هنگام پر کردن باک، به سراغ گزینه‌های ارزان‌تر بنزین برویم؟

برنامه فارسی رادیو اس‌بی‌اس در روزهای شنبه و سه شنبه ساعت ۳ بعد از ظهر از طریق رادیو، به صورت آنلاین، کانال شماره ۳۰۲ تلویزیون‌های دیجیتال و از طریق اپ رایگان SBS Audio قابل دسترس است. برای شنیدن برنامه های زنده و پادکست های ما اپ SBS Audio را از APP Store یا Google Play دانلود کنید. همچنین می‌ توانید به اس بی اس فارسی از طریق اسپاتیفای، یا اپل پادکستز گوش کنید.

At school, work, council offices or sporting events, you might see a red, black and yellow flag flying beside the Australian national flag. This is the Aboriginal flag, representing the Aboriginal people of Australia and their connection to land, community and stories. - در مدرسه، محل کار، دفاتر یا رویدادهای ورزشی، ممکن است پرچمی قرمز، سیاه و زرد را در کنار پرچم ملی استرالیا دیده باشید؛ این پرچم بومیان است و نشان‌دهنده ارتباط آنها با زمین، جامعه و داستان‌هایشان است.

افزایش قیمت بنزین در استرالیا و تصمیم بانک مرکزی برای افزایش نرخ بهره در این ماه فشار مالی بر بسیاری از خانوارها را بیشتر کرده است. در این گزارش به برخی خدمات حمایتی رایگان و مستقل می‌پردازیم که برای کمک به مردم در مدیریت فشارهای مالی در دسترس هستند.

Influenza is a highly contagious viral infection. As flu season begins in Australia, here’s what you need to know to protect yourself, your family and the most vulnerable in our community. - با شروع فصل آنفولانزا در استرالیا، در این گزارش به راهکارهایی می‌پردازیم که باید برای محافظت از خود، خانواده و آسیب‌پذیرترین افراد جامعه بدانید.

Rising fuel prices are putting pressure on household budgets across Australia, and for many people, it’s changing the way they travel. So what can you do to reduce your fuel costs without giving up your daily routine? Here are some simple, practical ways to save money on petrol. - افزایش قیمت سوخت، بودجه خانوارها را در سراسر استرالیا تحت فشار قرار داده و برای بسیاری از مردم، شیوه رفت‌وآمد روزانه را تغییر داده است. اما چگونه می‌توان بدون کنار گذاشتن برنامه روزمره، هزینه سوخت را کاهش داد؟

Each year Australians gather on ANZAC Day to remember those who served in wars, conflicts and peacekeeping missions. But whose stories are we remembering? Are there stories we don’t always hear? In this episode we explore an important part of Australia’s history that has often been overlooked—the service of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples. - هر سال استرالیایی‌ها در روز انزک گرد هم می‌آیند تا از کسانی که در جنگ‌ها، درگیری‌ها و مأموریت‌های حفظ صلح خدمت کرده‌اند، یاد کنند. اما ما داستان چه کسانی را به یاد می‌آوریم؟ آیا روایت‌هایی هستند که شنیده نمی‌شوند؟ در این قسمت، به بخش مهمی از تاریخ استرالیا می‌پردازیم که اغلب نادیده گرفته شده است؛ خدمات بومیان استرالیا و مردم جزایر تنگه تورس.

Workplace discrimination, gender-based violence and financial inequality—these are just some of the reasons why women need dedicated legal services. You don’t have to navigate the legal system alone. In Australia, free legal services exist to advocate for vulnerable women in ways that are safe, confidential and culturally appropriate. - تبعیض در محل کار، خشونت جنسیتی و نابرابری مالی؛ اینها تنها برخی از دلایلی هستند که زنان به خدمات حقوقی اختصاصی نیاز دارند. برای این کار مجبور نیستید به تنهایی با نظام حقوقی روبر شوید. در استرالیا، خدمات حقوقی رایگان برای حمایت از زنان آسیب‌پذیر به شیوه‌هایی ایمن، محرمانه و متناسب با فرهنگ وجود دارد.

Looking to step into a new career? You're not the only one, the stats suggest. No matter your age, background or whether English is your first language, a career change at some point is almost inevitable nowadays. In Australia, support is available to help you through the process. - به دنبال ورود به یک شغل یا حرفه جدید هستید؟ آمارها نشان می‌دهد که تنها نیستید. صرف‌نظر از سن، پیشینه یا اینکه آیا انگلیسی زبان اول شماست یا نه، امروزه تغییر مسیر شغلی در مقطعی از زندگی تقریباً اجتناب‌ناپذیر است. در استرالیا نیز حمایت‌ها و خدماتی وجود دارد که می‌تواند به شما در این فرایند کمک کند.

Australia is one of the most biodiverse places on Earth, home to wildlife and plant species found nowhere else on the planet. In this episode of Australia Explained you’ll learn about what makes Australia’s biodiversity so special, the threats it faces and how we can all help protect it. - استرالیا یکی از متنوع‌ترین مکان‌های زیستی روی زمین است، خانه‌ی حیات وحش و گونه‌های گیاهی که در هیچ جای دیگری از کره زمین یافت نمی‌شوند. در این قسمت از «دریچه‌ای به استرالیا»، شما در مورد آنچه تنوع زیستی استرالیا را بسیار خاص می‌کند، تهدیداتی که با آن مواجه است و اینکه چگونه همه ما می‌توانیم به حفاظت از آن کمک کنیم، خواهید آموخت.

Buying Aboriginal and Torres Strait Islander art can be meaningful, but how do you know if it's real and ethical? Fake art is still a problem in Australia, and protections are still developing. This guide helps you understand what to look for, what questions to ask, and where to buy safely. By choosing carefully, you can support First Nations artists and their communities. - خرید آثار هنری بومیان استرالیا و جزیره‌نشینان تنگه تورس می‌تواند معنادار باشد، اما چگونه می‌توان فهمید که آیا این آثار واقعی و اخلاقی هستند یا خیر؟ آثار هنری تقلبی هنوز در استرالیا یک مشکل است و اقدامات حفاظتی در حال توسعه است. این گزارش به شما کمک می‌کند تا بفهمید به دنبال چه چیزی باشید، چه سوالاتی بپرسید و از کجا با خیال راحت خرید کنید.

Have you ever considered using your bilingual skills to assist others? A career in translating and interpreting might be for you. In Australia you can train for a TAFE certificate all the way to Master’s degree prior to getting certified. In this episode we help you navigate the pathway to becoming a qualified practitioner. - آیا تا به حال به استفاده از مهارت‌های دوزبانگی خود برای کمک به دیگران فکر کرده‌اید؟ اگر این طور است، شاید شغلی در زمینه ترجمه شفاهی و کتبی بتواند برای شما مناسب باشد. در استرالیا، می‌توانید قبل از اخذ گواهینامه مربوطه و کار به عنوان یک متخصص واجد شرایط، برای دریافت گواهینامه TAFE تا سطح کارشناسی ارشد آموزش ببینید. در این بخش از دریچه ای به استرالیا از متخصصانی می‌شنویم که توضیح می‌دهند چگونه مسیر رسیدن به این حرفه را طی می‌کنید.

Customs is generally the first point of contact for people entering Australia. Our Border Force Officers are there waiting. They ensure that we don’t bring in prohibited goods that could threaten Australia’s unique environment, economy and communities. Before you zip up your suitcase, here’s what you need to know about what can—and can’t—cross the border, and what’s at stake if biosecurity rules are ignored. - گمرک عموما اولین نقطه تماس برای افرادی است که وارد استرالیا می‌شوند. مأموران نیروی مرزی ما آنجا منتظرند. آنها تضمین می‌کنند که ما کالاهای ممنوعه‌ای را که می‌توانند محیط زیست، اقتصاد و جوامع منحصر به فرد استرالیا را تهدید کنند، وارد نکنیم. قبل از اینکه چمدان خود را ببندید، در اینجا آنچه را که باید در مورد آنچه می‌توانید و نمی‌توانید از مرز عبور کنید، و آنچه در صورت نادیده گرفتن قوانین امنیت زیستی در معرض خطر است، بدانید، آورده شده است.

In Australia, government-subsidised rental housing is available for eligible households. Assessment is based on need under criteria that vary depending on your state or territory. Here’s what to expect when applying for different types of housing assistance, some common myths around social housing and where to reach out for help. - پیدا کردن یک مکان پایدار و مقرون به صرفه برای زندگی برای بسیاری از مردم در سراسر استرالیا دشوارتر می‌شود. اما آیا می‌دانستید که از هر چهار خانه مسکونی دولتی، سه خانه در شهرهای بزرگ هستند؟ یا اینکه برنامه‌های مسکن دولتی و مسکن اجتماعی هر دو بخشی از یک سیستم مسکن اجتماعی هستند؟

If you’ve spent any time in Australia, you’ve probably noticed how relaxed the style is. You might notice activewear, surf brands and casual clothes everywhere. But there’s another side to Australian fashion. Aboriginal and Torres Strait Islander designers have been creating clothes and accessories for thousands of years — and that work is very much alive today. You’ll see it on runways, in global fashion campaigns and in everyday clothing. Find out what makes First Nations fashion different, how it connects to the environment and what you should be aware of if you want to wear it. - اگر مدتی را در استرالیا گذرانده باشید، احتمالا متوجه شده‌اید که سبک لباس پوشیدن در آن چقدر راحت است. ممکن است در همه جا متوجه لباس‌های ورزشی، برندهای موج‌سواری و لباس‌های غیررسمی می‌شوید. اما مد استرالیایی جنبه‌ی دیگری هم دارد. طراحان بومی و جزیره‌نشینان تنگه‌ی تورس هزاران سال است که لباس و لوازم جانبی خلق می‌کنند و این کار امروزه بسیار زنده است.

Australia’s sun can be harsh. And sunscreen is one key measure protecting us against harmful sun exposure. We asked three scientists about sunscreen facts, myths and choosing the right products. - آفتاب استرالیا می‌تواند شدید باشد استفاده از کرم ضد آفتاب کاری کلیدی برای محافظت از ما در برابر قرار گرفتن در معرض نور مضر است. ما از سه دانشمند در مورد حقایق، افسانه‌ها و انتخاب محصولات مناسب در مورد کرم ضد آفتاب سوال کردیم.

Australia’s hot, dry climate and unique landscapes make it one of the most bushfire-prone countries in the world. As climate change drives higher temperatures and drier conditions, we can expect more frequent and more intense bushfires in the future. But once the fire is out, how do you return home safely, find support, and look after yourself? - آب‌و‌هوای گرم و خشک استرالیا و مناظر منحصر به فرد آن، این کشور را به یکی از مستعدترین کشورهای جهان برای آتش‌سوزی‌های جنگلی تبدیل کرده است. با افزایش دما و خشک‌تر شدن هوا در اثر تغییراقلیم، می‌توانیم انتظار آتش‌سوزی‌های مکرر و شدیدتری را در آینده داشته باشیم. اما پس از خاموش شدن آتش، چگونه می‌توان با خیال راحت به خانه برگشت، حمایت پیدا کرد و از خود مراقبت کرد؟

Did you know that IVF is not the first, but in fact the last step in a sequence of fertility treatments? In Vitro Fertilisation is regulated by state and territory laws. It can also be expensive and emotionally challenging. Here’s what to expect when aiming to start a pregnancy with IVF in Australia. - آیا می‌دانستید که آی‌وی‌اف (IVF) اولین مرحله در سلسله درمان‌های باروری نیست، بلکه در واقع آخرین مرحله است؟ لقاح آزمایشگاهی (IVF) توسط قوانین ایالتی و منطقه‌ای تنظیم می‌شود و می‌تواند گران و از نظر احساسی چالش برانگیز باشد. در اینجا به مواردی که هنگام شروع بارداری با IVF در استرالیا باید انتظار داشته باشید، اشاره می‌کنیم.

Like in most countries, public transport in Australia is the cheapest way to get around. It includes trams, buses, trains and ferry services. And each state or territory has its own transport network. However, navigating Australia’s public transport system with ease requires knowing the basics around how it works and what to expect. - مثل بیشتر کشورها، حمل و نقل عمومی در استرالیا ارزان‌ترین راه برای رفت‌و‌آمد است. این شامل ترم، اتوبوس، قطار و خدمات فری (ferry) می‌شود و هر ایالت یا قلمرو شبکه حمل‌و‌نقل خاص خود را دارد. با این حال، پیمایش آسان سیستم حمل‌و‌نقل عمومی استرالیا مستلزم دانستن اصول اولیه در مورد نحوه کار آن و انتظارات است.

January 26 is one of the most debated dates in Australia’s history. Often described as the nation’s birthday, the day marks neither the formal founding of the colony nor the creation of the Commonwealth. Instead, it reflects a layered history shaped by colonisation, political decisions, and ongoing First Nations resistance. Understanding what actually happened on January 26 reveals why the date is experienced so differently across the country. - ۲۶ ژانویه یکی از بحث‌برانگیزترین روزها در تاریخ استرالیا است. این روز بیشتر به‌عنوان «روز تولد ملت» توصیف می‌شود، اما در واقع نه نشان‌دهنده تاسیس رسمی مستعمره است و نه زمان شکل‌گیری کشورهای همسود استرالیا و نه ایجاد کشور مشترک‌المنافع. در عوض، منعکس‌کننده تاریخی چندلایه است که با استعمار، تصمیمات سیاسی و مقاومت مداوم اقوام اولیه شکل گرفته است. درک آنچه واقعا در ۲۶ ژانویه اتفاق افتاده است، نشان می‌دهد که چرا این تاریخ در سراسر کشور به شکل‌های متفاوتی برداشت می‌شود.

Australia is known as the allergy capital of the world. Our diverse population also means that we express our religious beliefs, ethics, health and personal choices through the food we eat. We called on some experts to help us navigate all the labelling, certifications and resources that can inform our food choices. - استرالیا به عنوان پایتخت آلرژی جهان شناخته می‌شود و از سمتی تنوع فرهنگی کشور باعث می‌شود که ما باورهای مذهبی، اخلاق، سلامت و انتخاب‌های شخصی خود را از طریق غذایی که می‌خوریم ابراز می‌کنیم.

Going camping is an incredible way to experience Australia’s great outdoors whilst also taking a break from technology and daily routines. We unpack the benefits of camping, the preparation required, the equipment you should consider taking, and how to be a considerate camper. - کمپینگ راهی فوق‌العاده برای تجربه طبیعت بی‌نظیر استرالیاست و در عین حال فرصتی برای فاصله گرفتن از فناوری و روال‌های روزمره زندگی است. در این گزارش به شما توضیح می‌دهیم که بهترین راه‌های برای آماده شدن برای این‌ کار چیست.

Summer in Australia can be very hot, and as our climate continues to warm, heatwaves are expected to become more frequent and more intense. In this episode of Australia Explained, we cover what a heatwave is, why they pose such a significant risk to human health, who is at most risk, and how to best prepare to cope with a heatwave. - تابستان در استرالیا می‌تواند بسیار گرم باشد و با گرم شدن اقلیم، انتظار می‌رود موج‌های گرما بیشتر و شدیدتر شوند. در این قسمت از «دریچه‌ای به استرالیا» ،به این موضوع می‌پردازیم که موج گرما چیست، چرا خطر قابل توجهی برای سلامت انسان ایجاد می‌کند، چه کسی در معرض بیشترین خطر است و چگونه می‌توان به بهترین شکل برای مقابله با موج گرما آماده شد.

Connecting with Indigenous Australia can be daunting for a newcomer to the country. So, where do you start? We asked Yawuru woman Shannan Dodson, CEO of the Healing Foundation, about simple ways to engage with First Nations issues and people within your local community. - برقراری ارتباط با استرالیای بومی برای کسی که تازه وارد کشور شده می‌تواند دشوار باشد. پس، از کجا باید شروع کرد؟ ما از شَنِن دادسون، زنی از مردم یاوورو و مدیرعامل بنیاد هیلینگ فاندیشن، دربارهٔ راه‌های سادهٔ تعامل با مسائل و مردم جوامع ملت‌های اول در محل زندگی‌تان پرسیدیم.

Australia is restricting access to social media accounts for under-16s, and many families are wondering what it means in practice. While the rules place responsibility on tech platforms rather than young people or their parents, the changes may still create stress for teens who rely on social media to stay connected. Find out how the ban will work, why connection still matters, and how experts suggest supporting young people through the transition. - استرالیا قرار است به زودی به حساب‌های رسانه‌های اجتماعی را برای افراد زیر ۱۶ سال محدود می‌کند و بسیاری از خانواده‌ها در حال بررسی این موضوع هستند که این قانون در عمل به چه معناست؛ در این قسمت به این سوالات پاسخ می‌دهیم.

You’ve received an invitation that reads “Dress code: Cocktail attire”. What is this ‘code’? And more importantly, what will you wear? In this episode, we demystify the most common dress codes so that you can feel comfortable at any event. - آیا شما هم دعوتی به یک مهمانی دریافت کرده‌اید که روی آن نوشته شده «دِرِس‌کُد: لباس مهمانی»؟‌ این عبارت واقعا به چه معناست؟ مهم‌تر از آن، چه پوششی را انتخاب خواهید کرد؟ در این قسمت، رایج‌ترین پوشش‌های مناسب مراسم‌های مختلف را بررسی می‌کنیم تا شما بتوانید در هر مهمانی احساس راحتی کنید.

Australia is known around the world for its rich and diverse First Nations cultures. But when it comes to native title and land rights, you might still wonder what they actually mean. Discover what native title means in Australia, how it began with the Mabo Case, what the Native Title Act does, and why it matters for all Australians. - استرالیا در سراسر جهان به‌خاطر فرهنگ‌های غنی و متنوع مردمان بومی خود شناخته می‌شود. اما وقتی صحبت از حق مالکیت بومی و حقوق سرزمینی می‌شود، شاید هنوز برایتان سؤال باشد که واقعاً به چه معنا هستند. در اینجا می‌توانید با حق مالکیت بومی در استرالیا بیشتر آشنا شوید، اینکه چگونه با پروندهٔ مابو آغاز شد، قانون «حق مالکیت بومی» چه می‌کند، و چرا برای همهٔ استرالیایی‌ها اهمیت دارد.

Many newly arrived migrants in Australia seek relationships not only for romance but to regain a sense of belonging. Separation from loved ones often drives this need for connection. This episode explores how dating in Australia differs from more collectivist cultures and how newcomers can find partners. From social events and dating apps to professional matchmaking, it highlights how migrants can build confidence, connection, and safety as they find love in a new country. - بسیاری از مهاجران تازه در استرالیا نه تنها برای یک تجربه عاشقانه، بلکه برای بازیابی حس تعلق به دنبال روابط عاطفی هستند. جدایی از عزیزان اغلب این نیاز به ارتباط را تحریک می‌کند. این قسمت از دریچه‌ای به استرالیا به بررسی تفاوت‌های قرار ملاقات در استرالیا با فرهنگ‌های جمع‌گراتر و چگونگی یافتن شریک زندگی توسط تازه واردان می‌پردازد.

به فکر ماهی‌گیری در استرالیا هستید؟ بهتر است قبل از انجام این کار با قوانین محلی، سیستم‌های صدور مجوز، فصول ممنوع، محدودیت‌های اندازه‌ای، تجهیزات مجاز و گونه‌های حفاظت‌شده آشنا باشید.

Australia is home to the world’s oldest living cultures, yet remains one of the few countries without a national treaty recognising its First Peoples. This means there has never been a broad agreement about sharing the land, resources, or decision-making power - a gap many see as unfinished business. Find out what treaty really means — how it differs from land rights and native title, and why it matters. - استرالیا خانه یکی از قدیمی‌ترین فرهنگ‌های زنده جهان است؛ با این حال یکی از معدود کشورهایی است که معاهده‌ای ملی برای به رسمیت شناختن مردمان بومی خود ندارد. این یعنی هرگز توافق گسترده‌ای در مورد به اشتراک گذاشتن زمین، منابع یا قدرت تصمیم‌گیری وجود نداشته است؛ شکافی که بسیاری آن را به عنوان یک کار ناتمام می‌بینند.

Each time you donate blood, you can save up to three lives. In Australia, we rely on strangers to donate blood voluntarily, so it’s a truly generous and selfless act. This ensures that it’s free when you need it—but it also means we need people from all backgrounds to donate whenever they can. Here’s how you can help boost Australia’s precious blood supply. - یک بار اهدای خون شما می‌تواند جان سه نفر را نجات دهد؛ در این گزارش به نحوه انجام این کار و کمک به افزایش ذخایر خون ارزشمند استرالیا می‌پردازیم.

There’s no better way to experience Australia than hitting the road. Between the wide-open landscapes, country bakery pies, and unexpected wildlife, a road trip lets you take in the country at your own pace. But even if you’ve driven overseas, Australia comes with its own set of challenges, especially when you venture off the beaten path. - برای تجربه استرالیا، هیچ راهی بهتر از زدن به جاده نیست؛ در میان مناظر وسیع، نانوایی‌های روستایی و حیات وحش، سفر جاده‌ای به شما این امکان را می‌دهد که با سرعت دلخواه خود در این کشور گشت و گذار کنید. اما حتی اگر در خارج از کشور رانندگی کرده باشید، استرالیا چالش‌های خاص خود را دارد، به خصوص وقتی که از مسیر معمول خارج می‌شوید.

Springtime in Australia brings warmth, blossoms, and longer days—but also the peak of pollen season. For millions of Australians, this means the onset of hay fever and allergy-induced asthma. - بهار در استرالیا گرما، شکوفه‌ها و روزهای بلندتر را به همراه می‌آورد، اما همچنین اوج فصل گرده‌افشانی است. برای میلیون‌ها استرالیایی، این به معنای شروع هی فیور و آسم ناشی از آلرژی است.

From the soccer field to the athletics track, Australia’s Indigenous sportspeople connect cultures and communities whilst contributing to our national identity. Taking inspiration from those before them, their athletic prowess leaves an indelible mark on our nation. Sport’s ability to foster inclusion, equality and the opportunity for greatness has seen Indigenous Australian sportspeople ingrained in the national psyche, whilst inspiring others to represent Australia in sport. - از زمین فوتبال تا پیست دوومیدانی، ورزشکاران بومی استرالیا پل ارتباطی میان فرهنگ‌ها و جوامع هستند و هم‌زمان در شکل‌گیری هویت ملی ما نقش‌آفرینی می‌کنند. آن‌ها با الهام از پیشگامان خود، با توانایی‌های ورزشی چشمگیرشان، اثری ماندگار بر کشورمان بر جای می‌گذارند. ورزش با قدرتی که در ترویج شمول، برابری و فراهم‌کردن فرصت برای تعالی دارد، موجب شده است که ورزشکاران بومی استرالیا در ذهنیت ملی ما جایگاهی ویژه پیدا کنند و الهام‌بخش دیگران برای نمایندگی استرالیا در عرصه ورزش باشند.

Choosing to legally change your name is a significant life decision that reflects your personal circumstances. Each year, tens of thousands of Australians lodge an application through the Registry of Births, Deaths & Marriages. If you’re considering a change of name, this episode takes you through the process. - انتخاب تغییر نام قانونی یک تصمیم مهم در زندگی است که منعکس کننده شرایط شخصی شما است. هر ساله ده ها هزار نفر از استرالیایی ها درخواست خود را از طریق ثبت تولد، مرگ و ازدواج ارائه می دهند. اگر در حال تغییر نام هستید، این قسمت شما را از طریق این روند هدایت می کند.

Australia is home to an array of diverse and beautiful wildlife, and knowing how to respond when you encounter wildlife in your home or on your property will help protect our precious wildlife species whilst keeping you, your family and your pets safe. - استرالیا زیستگاه مجموعه‌ای از حیات وحش متنوع و زیبا است و دانستن چگونگی واکنش در مواجهه با حیوانات در خانه یا ملک خود، به محافظت از گونه‌های ارزشمند کمک می‌کند و در عین حال شما، خانواده و حیوانات خانگی‌تان را در امان نگه می‌دارد.

Cervical cancer is preventable, but only if you catch it early. Cultural and personal barriers have often meant that women avoid cervical cancer testing. But now with the help of a world-leading test, Australia is aiming to eliminate cervical cancer by 2035. The test is a safe and culturally sensitive option for women from all backgrounds. Best of all it could save your life—or that of someone close to you. - سرطان دهانه رحم قابل پیشگیری است، اما تنها در صورتی که آن را زود تشخیص دهید.

A forced marriage occurs when one or both individuals do not consent freely, often due to threats, coercion, deception, or if they are under 16 or those with mental incapacities. No matter how long you've been living here, it's vital to know: You have the right to choose who you marry. In this episode, we'll explore the difference between arranged and forced marriage and where you can turn for help if you or someone you know is affected. - ازدواج اجباری زمانی اتفاق می‌افتد که یک یا هر دو نفر آزادانه برای ازدواج رضایت نداده‌اند و اغلب به دلیل تهدید، اجبار یا فریب این رخ می‌دهد؛ اگر فرد زیر ۱۶ سال سن داشته باشد یا دچار ناتوانی ذهنی باشد هم ازدواج اجباری در نظر گرفته می‌شود. مهم نیست چه مدت است که اینجا زندگی می‌کنید، دانستن این نکته حیاتی است؛ شما حق دارید انتخاب کنید با چه کسی ازدواج کنید. در این گزارش، تفاوت بین ازدواج از پیش تعیین‌شده و اجباری را بررسی خواهیم کرد.

You may hear the protest chant, “what do we want? Land rights!” —but what does it really mean? Land is at the heart of Aboriginal and Torres Strait Islander identity, culture, and wellbeing. Known as “Country,” it includes land, waterways, skies, and all living things. In this episode of Australia Explained, we explore Indigenous land rights—what they involve, which land is covered, who can make claims, and the impact on First Nations communities. - احتمالا شعار اعتراضی «چه می‌خواهیم؟ حقوق زمین!» را بارها شنیده‌اید؛ اما این شعار واقعا به چه معناست؟ زمین در قلب هویت، فرهنگ و رفاه بومیان و جزیره‌نشینان تنگه تورس قرار دارد. این سرزمین که به عنوان «کشور» شناخته می‌شود، شامل زمین، آب‌راه‌ها، آسمان‌ها و همه موجودات زنده می‌شود. در این گزارش به حقوق زمین بومیان می‌پردازیم.

Bringing a pet into your home can fill it with joy and companionship – but it also comes with important responsibilities. In Australia, new pet owners need to be aware of legal requirements, along with essential tips for training and caring for their animals. - یک حیوان خانگی می‌تواند خانه شما را پر از شادی و حس دوستی کند؛ اما مسئولیت‌های مهمی هم به همراه دارد. در استرالیا، صاحبان جدید حیوانات خانگی باید از الزامات قانونی و همچنین نکات ضروری برای آموزش و مراقبت از حیوانات خود آگاه باشند.

Access to safe drinking water is essential, and Australia’s often harsh environment means that our drinking water supplies are especially precious. With differences in the availability and quality of drinking water across the country, how do we know if it’s safe to drink? In this episode we get water experts to answer this question and more. - دسترسی به آب آشامیدنی سالم ضروری است و محیط‌زیست اغلب خشن استرالیا این منابع آب آشامیدنی را به طور ویژه‌ای ارزشمند می‌کنند. با توجه به تفاوت در نحوه دسترسی و کیفیت آب آشامیدنی در سراسر کشور، چگونه می‌توانیم بفهمیم که آیا نوشیدن آن بی‌خطر است؟ در این گزارش متخصصان به این سوال پاسخ می‌دهند.

Many Australians love rolling up their sleeves and undertaking their own home improvements. But before you grab a hammer or paintbrush, it’s essential to understand the rules and risks so you can renovate safely and legally. - بسیاری از استرالیایی‌ها عاشق این هستند که آستین‌ بالا بزنند و مسئولیت تعمیرات خانه را خودشان بع عهده بگیرند. اما قبل از اینکه چکش یا قلم‌مو را بردارید، ضروری است که قوانین و خطرات را درک کنید تا بتوانید به شکل قانونی و با خیالی راحت بازسازی کنید.

Education is a pathway to opportunity, but for too long, Indigenous students in Australia have faced barriers to success. While challenges remain, positive change is happening. In this episode we’ll hear from Indigenous education experts and students about what’s working, why cultural education matters and how Indigenous and Western knowledge can come together to benefit all students. - آموزش مسیری به سوی فرصت ها است، اما مدت‌هاست که دانش‌آموزان بومی در استرالیا با موانعی برای موفقیت روبرو بوده‌اند. در حالی که چالش‌ها همچنان پابرجا هستند، تغییرات مثبتی در حال رخ دادن است. دانش‌آموزان بومی بیشتری در حال اتمام مدرسه هستند، دانشگاه‌ها دانش بومیان را می‌پذیرند و برنامه‌های تحت رهبری جامعه، تفاوت واقعی ایجاد می‌کنند.

At some stage you will probably need help from a Justice of the Peace. It may be to prove your identity, to make an insurance claim or to certify copies of your legal documents in your language. JPs are trained volunteers who play a crucial role in the community by helping maintain the integrity of our legal system. So what exactly does a JP do and where can we find one when we need their services? - در قسمتی از زندگی، احتمالا به کمک یک قاضی صلح نیاز خواهید داشت. این کمک می‌تواند برای اثبات هویت، ارائه درخواست بیمه یا تایید کپی اسناد حقوقی به زبان خودتان باشد. این افراد برخلاف اسمشان، داوطلبان آموزش‌دیده‌ای هستند که با کمک به حفظ یکپارچگی سیستم حقوقی، نقش مهمی در جامعه ‌دارند. اما یک قاضی صلح، دقیقا چه کاری انجام می‌دهد و در صورت نیاز به خدمات آنها، از کجا می‌توانیم یکی از آنها را پیدا کنیم؟

Did you know that people offering taxi services from home need to register for Goods and Services Tax (GST)—regardless of how much they earn? Or that a fitness instructor needs local council approval to see clients at home? In this episode, we unpack the basic rules you need to know when setting up a home-based business in Australia. - آیا می‌دانستید افرادی که خدمات تاکسی از منزل ارائه می‌دهند، صرف نظر از میزان درآمدشان، باید برای مالیات کالا و خدمات (GST) ثبت نام کنند؟ یا اینکه یک مربی تناسب اندام برای ویزیت مشتریان در خانه به تایید شورای محلی نیاز دارد؟ در این گزارش، قوانینی را بررسی می‌کنیم که که هنگام راه‌اندازی کسب‌و‌کار خانگی در استرالیا باید بدانید.

In Australia, alcohol is often portrayed as part of social life—especially at BBQs, sporting events, and public holidays. Customs like BYO, where you bring your own drinks to gatherings, and 'shouting' rounds at the pub are part of the culture. However, because of the health risks associated with alcohol, there are regulations in place. It’s also important to understand the laws around the legal drinking age, where you can buy or consume alcohol, and how these rules vary across states and territories. - در استرالیا، مشروب اغلب به عنوان بخشی از زندگی اجتماعی به تصویر کشیده می‌شود؛ به خصوص در مهمانی‌های باربیکیو، رویدادهای ورزشی و تعطیلات رسمی. آداب و رسومی مثل BYO که در آن نوشیدنی‌های خود را به دورهمی‌ها می‌برید، بخشی از فرهنگ هستند. با این حال، به دلیل خطرات سلامتی مرتبط با الکل، مقرراتی وجود دارد که درک آن‌ها پراهمیت است.

The representation of Indigenous Australians in media has historically been shaped by stereotypes and exclusion, but this is gradually changing. Indigenous platforms like National Indigenous Television (NITV) and social media are breaking barriers, empowering First Nations voices, and fostering a more inclusive understanding of Australia’s diverse cultural identity. Learning about these changes offers valuable insight into the country’s true history, its ongoing journey toward equity, and the rich cultures that form the foundation of modern Australia. Understanding Indigenous perspectives is also an important step toward respectful connection and shared belonging. - بازنمایی بومیان استرالیا در رسانه‌ها از نظر تاریخی بر اساس کلیشه‌ها و طرد آنها شکل گرفته است، اما این وضعیت به تدریج در حال تغییر است. پلتفرم‌های بومی مانند تلویزیون ملی بومیان (NITV) و رسانه‌های اجتماعی در حال شکستن موانع، توانمندسازی صدای مردمان بومی و تقویت درک فراگیرتر از هویت فرهنگی متنوع استرالیا هستند.

Home and contents insurance is a safety net many households expect to rely on during difficult times. But it’s also a financial product that even experts can find challenging to navigate. Whether you own or rent your home, understanding your level of cover, knowing what fine print to look out for, and learning how to manage rising premiums can help you make more informed choices as a consumer. - بیمه خانه و املاک یک شبکه ایمنی است که بسیاری از خانوارها انتظار دارند در مواقع دشوار به آن تکیه کنند. چه صاحب‌خانه باشید و چه مستاجر درک سطح پوشش بیمه خود و یادگیری نحوه مدیریت افزایش حق بیمه می‌تواند به شما کمک کند تا به عنوان یک مصرف کننده انتخاب آگاهانه‌تری بگیرید.

Australia may be known for its beaches, but its snowfields offer unforgettable winter experiences—whether you're skiing, tobogganing, throwing snowballs, or seeing snow for the very first time. In this episode, we’ll guide you through everything you need to know for a snow trip, from what to pack and where to go, to how to stay safe, warm, and ready for fun. - چقدر عاشق برف هستید؟ یا قبلاً هرگز برف دیده اید؟ چه برای سورتمه‌سواری، اسکی، برف بازی، یا فقط رویای تماشای بارش دانه‌های برف برای نخستین بار باشد، تماشای زمین‌های برفی در استرالیا یک تجربه جادویی است. در این قسمت از دریچه ای به استرالیا، شما را با هر آنچه که برای برنامه‌ریزی سفر برفی خود نیاز دارید، آشنا خواهیم کرد. اینکه چه چیزهایی را با خود ببرید، بهترین مکان‌ها برای رفتن کجاست، و چگونه گرم، ایمن و آماده ماجراجویی بمانید.

A free, independent and diverse press is a fundamental pillar of democracy. Australia has two taxpayer-funded networks that serve the public interest (ABC and SBS), plus a variety of commercial and community media outlets. Although publicly funded media receives money from the government, it is unlike the state-sponsored outlets found overseas. - یک رسانه‌ آزاد، مستقل و متنوع یکی از ارکان اساسی دموکراسی است. استرالیا دو شبکه‌ تأمین‌شده از محل مالیات‌دهندگان دارد که در خدمت منافع عمومی هستند (ABC و SBS)، به‌علاوه‌ مجموعه‌ای از رسانه‌های تجاری و جامعه‌محور. اگرچه رسانه‌های ملی از دولت بودجه دریافت می‌کنند، اما با رسانه‌های دولتی که در خارج از کشور دیده می‌شوند، متفاوت هستند.

Do you know someone who makes an extraordinary impact in the community? It could be a person from any background or field of endeavour. You can help celebrate their achievements by nominating them for an Order of Australia. The more we recognise extraordinary members within our communities, the more Australia’s true diversity is reflected in the Australian honours list. - آیا کسی را می‌شناسید که تأثیر فوق‌العاده‌ای در جامعه داشته باشد؟ این فرد می‌تواند فردی با هر پیشینه یا زمینه‌ای باشد. شما می‌توانید با معرفی او برای دریافت نشان افتخار استرالیا، به تجلیل از دستاوردهایش کمک کنید. در این قسمت از برنامه «دریچه ای به استرالیا» قصد داریم توضیح دهیم چرا تجلیل از دستاوردهای برجسته اعضای عادی جامعه مهم است چرا که هرچه بیشتر اعضای برجسته در جوامع خود را شناسایی و آنها به رسمیت بشناسیم، فهرست افتخارات استرالیا بیشتر منعکس‌کننده تنوع واقعی این کشور خواهد بود.

Australia has a dark chapter of history that many are still learning about. Following European settlement, Aboriginal and Torres Strait Islander children were removed from their families and forced into non-Indigenous society. The trauma and abuse they experienced left deep scars, and the pain still echoes through the generations. But communities are creating positive change. Today these people are recognised as survivors of the Stolen Generations. - استرالیا فصل تاریکی از تاریخ خود دارد که بسیاری هنوز در حال آموختن درباره آن هستند. پس از استقرار اروپایی‌ها، کودکان بومیان استرالیا و جزایر تنگه تورس از خانواده‌هایشان جدا شده و به اجبار وارد جامعه غیر بومی شدند. آسیب‌ها و سوء‌رفتارهایی که تجربه کردند، زخم‌های عمیقی بر جای گذاشت و درد آن هنوز در نسل‌ها طنین‌انداز است. اما جوامع در حال ایجاد تغییرات مثبت هستند. امروزه این افراد به عنوان بازماندگان نسل‌های ربوده‌شده شناخته می‌شوند.

Last year alone, over 3,200 romance scams were reported by Australians, resulting in losses of more than 23 million dollars. Three experts explain how scammers operate, the red flags to watch for, and what to do if you’re the victim of a romance scam. - تنها سال پیش، بیش از ۳۲۰۰ کلاهبرداری عاشقانه توسط استرالیایی‌ها گزارش شده است که منجر به ضرر بیش از ۲۳ میلیون دلاری شده است. اما این سبک کلاهبرداری‌ها چه خروجی دارد؟ چه نشانه‌هایی دارد؟ و اگر قربانی آن شدید باید چه کنید؟

Australia’s beautiful landscape is home to a stunning array of native plants and wildlife, and if you’re heading out to explore, it’s important to be a careful and respectful visitor. - طبیعت زیبای استرالیا، زیستگاه مجموعه‌ای خیره‌کننده از گیاهان بومی و حیات وحش است؛ اما اگر قصد گشت‌و‌گذار در آن را دارید، لازم است که بازدیدکننده‌ای حواس‌جمع و محترم باشید.

Visiting the emergency department with a sick or injured child can overwhelm parents due to long wait times and stress. Understanding what to expect can help. This episode explores when to go to children's hospital emergency departments in Australia and what to expect upon arrival. - مراجعه به اورژانس با کودک بیمار یا مجروح می‌تواند به دلیل زمان انتظار طولانی و استرس، والدین را کلافه کند؛ به همین دلیل درک آنچه باید انتظار داشته باشید شاید مفید باشد. در این گزارش به این سوالات پاسخ می‌دهیم که چه زمانی باید به بخش‌های اورژانس بیمارستان کودکان در استرالیا مراجعه کرد و چه انتظاری باید داشته باشید.

Australia has one of the highest life expectancies in the world. On average, Australians live to see their 83rd birthday. But for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, life expectancy is about eight years less. Closing the Gap is a national agreement designed to change that. By improving the health and wellbeing of First Nations, they can enjoy the same quality of life and opportunities as non-Indigenous Australians. - استرالیا یکی از بالاترین امید به زندگی‌های جهان را دارد؛ به طور متوسط، استرالیایی‌ها تا ۸۳ سالگی زندگی می‌کنند. اما برای بومیان و جزیره‌نشینان تنگه‌تورس، امید به زندگی حدود هشت سال کمتر است. «از بین بردن فاصله» یک توافق ملی است که برای تغییر این وضع طراحی شده است. با بهبود سلامت و رفاه ملل اولیه، آنها می‌توانند از کیفیت زندگی و فرصت‌های مشابهی با استرالیایی‌های غیر بومی برخوردار شوند.

Australia is experiencing more frequent and intense floods and storms. Once the winds calm and the water recedes, how do you return home safely? Experts speak on the essential steps to take after a disaster. - وقتی بادها آرام شدند و آب‌ها فرو رفتند، چگونه سالم به خانه برگردیم؟ در این گزارش کارشناسان در مورد اقدامات ضروری پس از یک فاجعه صحبت می کنند.

Australian public libraries are special places. Yes, they let you borrow books for free, but they also offer a wealth of programs and services, also free, and welcome everyone, from tiny babies to older citizens. - کتابخانه‌های عمومی استرالیا مکان‌های ویژه‌ای هستند؛ مثل هر کتابخانه‌ای شما می‌توانید از آن‌ به شکل رایگان کتاب قرض بگیرید اما فراتر از آن‌، آن‌ها برنامه‌ها و خدمات رایگان زیادی هم برای همه شهروندان ارائه می‌کنند.

On election day the Australian Electoral Commission anticipates one million voters to pass through their voting centres every hour. Voting is compulsory for everyone on the electoral roll, so all Australians should familiarise themselves with the voting process before election day. - کمیسیون انتخابات استرالیا پیش بینی می‌کند که در روز انتخابات هر ساعت یک میلیون رای‌دهنده در مراکز اخذ رای حضور پیدا کنند. رای دادن برای همه افراد موجود فهرست انتخاباتی اجباری است، بنابراین همه استرالیایی‌ها باید قبل از روز انتخابات با روند رای‌ دادن آشنا شوند.

In Australia, robbery isn't just theft; it has specific legal definitions and consequences. This episode of Australia Explained podcast explores the types of crimes, including stealing. What does it mean legally? How can you protect yourself? And what support is available if it happens to you? - در استرالیا، زورگیری صرفا به معنای دزدی نیست و این کلمه تعاریف حقوقی و پیامدهای خاصی دارد. این قسمت از پادکست دریچه‌ای به استرالیا، انواع جرایم از جمله سرقت را بررسی می‌کنیم و به این سوالات پاسخ می‌دهیم که سرقت از نظر قانونی یعنی چه؟ چگونه می‌توان از خود محافظت کرد؟ و اگر از شما دزدی شد، چه حمایت‌هایی در دسترس است؟

Tutoring is a booming industry in Australia, with over 80,000 tutors nationwide. Migrant families often spend big on tutoring, seeing education as the key to success. However, choosing the right tutor is essential to ensure a positive experience and real benefits for your child. - با بیش از ۸۰هزار معلم خصوصی، تدریس خصوصی یک صنعت پررونق در استرالیا است. خانواده‌های مهاجر اغلب هزینه‌های زیادی صرف تدریس خصوصی می‌کنند و آموزش را کلید موفقیت می‌دانند. با این حال، برای اطمینان از یک تجربه خوب برای فرزندتان، اولین قدم انتخاب یک معلم مناسب است.

Anyone new to Australia can appreciate how important it is to keep your mother tongue alive. Language is integral to your culture and Australia's Indigenous languages are no different, connecting people to land and ancestral knowledge. They reflect the diversity of Australia’s First Nations peoples. More than 100 First Nations languages are currently spoken across Australia. Some are spoken by only a handful of people, and most are in danger of being lost forever. But many are being revitalised. In today’s episode of Australia Explained we explore the diversity and reawakening of Australia’s First languages. - هر تازه واردی در استرالیا اهمیت زنده نگه‌ داشتن زبان مادری را می‌فهمد؛ زبان بخشی جدایی ناپذیر از فرهنگ شماست. این برای بومیان استرالیا هم فرقی ندارد و زبان آن‌ها را به سرزمین و دانش اجدادی وصل می‌کند. در این گزارش تنوع اولین زبان‌ها در استرالیا را بررسی می‌کنیم.

With another federal election due this year, there are steps you will need to take before casting your vote for the first time. Plenty of resources are available to help you enrol to vote and have your say in shaping our nation. - با توجه به این که تا چند ماه آینده یک انتخابات فدرال در راه است، قبل از این که برای اولین بار رای بدهید باید اقداماتی انجام دهید. منابع زیادی برای کمک به شما برای ثبت نام برای رای دادن و بیان نظر خود در شکل دادن به کشور وجود دارد.

The Australian government has a social security system that provides a range of income support to those who are eligible . In fact, most people will receive a government payment at some stage in their lives. Strict rules determine who can receive these payments and how much they are paid. In this episode of Australia Explained we break down some of the most common government payments you may be entitled to. - سیستم تامین اجتماعی دولت استرالیا طیف وسیعی از حمایت‌های درآمدی را برای افراد واجد شرایط فراهم می‌کند. در این قسمت از دریچه‌ای به استرالیا برخی از رایج‌ترین پرداخت‌های دولتی را که ممکن است حق دریافت آن‌ها را داشته باشید، بررسی می‌کنیم.

After-school activities offer children and teenagers many benefits, but the costs can quickly add up. Fortunately, Australia has many affordable and inclusive options, you just need to know where to look. - فعالیت های بعد از مدرسه به کودکان و نوجوانان مزایای زیادی می دهد، اما هزینه ها می توانند به سرعت افزایش یابد. خوشبختانه، استرالیا گزینه های مقرون به صرفه و فراگیر زیادی دارد، فقط باید بدانید که آنها را چطور پیدا کنید.

Did you know that Indigenous Australians have been using fire to care for the land for tens of thousands of years? Evidence show that cultural burning practices not only help reduces the intensity and frequency of wildfires but also plays a vital role in maintaining healthy ecosystems. Experts share insights on the latest evidence behind this ancient practice. - شواهد نشان می‌دهد که شیوه‌های «سوزاندن فرهنگی» بومیان استرالیا نه تنها به کاهش شدت و تعداد آتش‌سوزی‌های جنگلی کمک می‌کند، بلکه نقش حیاتی در حفظ اکوسیستم‌های سالم دارد.

In Australia, some parents can receive parental leave payments from the government and their employers. But not everybody is eligible. This article breaks down what’s available, who can claim, and how to access these benefits. - در استرالیا، برخی از والدین می‌توانند از دولت و کارفرمایان خود مرخصی والدین دریافت کنند، اما همه واجد شرایط آن نیستند. این گزارش به انواع مرخصی‌های استحقاقی والدین، افراد واجد شرایط و نحوه درخواست این نوع مرخضی می‌پردازد.

Have you ever shared someone else’s video or music on social media without their permission? Chances are you were infringing their copyright. Understanding how copyright is applied will help you avoid awkward situations and potentially serious consequences. - تا به حال ویدیو یا موسیقی شخص دیگری را بدون اجازه او در رسانه‌های اجتماعی به اشتراک گذاشته‌اید؟ با این کار احتمالا حق نشر (copyright) آنها را نقض کرده‌اید. در این گزارش قواعد مربوط به حق نشر توضیح داده می‌شود.

Riding a bicycle is a common and affordable form of transport in Australia, with people cycling for sport, recreation and to commute. Cycling also comes with some rules to keep all road users safe. - دوچرخه‌سواری نوعی حمل‌ونقل رایج و ارزان در استرالیا است که مردم برای ورزش، تفریح و رفت‌و‌آمد به آن روی می‌آورند؛ اما این سیستم حمل‌ونقل با قوانینی هم همراه است که همه کاربران جاده را ایمن نگه می‌دارد.

In Australia, January 26 is the national day, but the date is contentious. Many migrants who are new to Australia want to celebrate their new home, but it’s important to understand the full story behind the day. - در استرالیا، ۲۶ ژانویه روز ملی است، اما این تاریخ بحث برانگیز است. بسیاری از مهاجران تازه وارد استرالیا می خواهند وطن جدید خود را جشن بگیرند، اما مهم است که داستان کامل این روز را درک کنیم.

If you are homeless or at risk of becoming homeless it can be difficult knowing who to ask for a safe place to go. You don’t have to feel isolated, and there is no shame in asking for help. There are services that can point you to crisis accommodation and support, wherever you are. - اگر بی‌خانمان هستید یا در معرض آن قرار دارید، شما مجبور نیستید احساس انزوا کنید و هیچ شرمی در درخواست کمک وجود ندارد؛ در استرالیا خدماتی وجود دارد که می‌تواند شما را به اسکان و پشتیبانی در بحران، هر کجا که هستید، راهنمایی کند.

Cricket is immensely popular in Australia, and it has long been part of Australian culture, especially during the summer months. It brings families and communities together during the holidays. Learn the basics of the game and about the different formats, from the traditional Test matches to the fast-paced T20 games. Whether you are already a cricket fanatic, or new to the game, we’ll guide you through the most popular tournaments so you can also get excited and take part in the cricket season in Australia. - کریکت ورزشی محبوب در استرالیا است و از دیرباز بخشی از فرهنگ استرالیا به خصوص در ماه های تابستان بوده است. این ورزش خانواده‌ها و جوامع را در طول تعطیلات گرد هم می‌آورد. چه یک طرفدار متعصب کریکت باشید، چه فردی تازه وارد در این گزارش به زبانی ساده این بازی محبوب را شما توضیح می‌دهیم تا بخشی از فصل کریکت استرالیا باشید.

You’re probably familiar with the four seasons—Summer, Autumn, Winter, and Spring—but did you know that First Nations people have long recognised many more? Depending on the location, some Indigenous groups observe up to six distinct seasons each year. - همه با چهار فصل تابستان، پاییز، زمستان و بهار آشنا هستند، اما آیا می‌دانستید که ملل اول مدت‌هاست که فصل‌های بیشتری را شناسایی کرده‌اند؟ در برخی از مناطق استرالیا، هر سال برای بعضی از گروه‌های بومی شش فصل دارد.

In Australia pharmacists dispense prescription medications and provide healthcare advice, educating the community on the use of medicines and disease prevention. - در استرالیا داروسازان داروهای نسخه‌ای را ارائه می‌کنند، توصیه‌های بهداشتی می‌دهند و جامعه را در مورد استفاده از داروها و پیشگیری از بیماری آموزش می‌دهند.

Many people experience sleep disturbances due to stressors in their lives, including challenges associated with the migration experience. Issues such as insomnia and nightmares can affect both adults and children. Learn how to assess sleep quality, identify unhealthy sleep patterns, and determine when to seek help for yourself or a loved one. - عوامل استرس‌زا در زندگی مثل چالش‌های مرتبط با تجربه مهاجرت، منجر به اختلالات خواب در بسیاری از افراد می‌شود؛ مسائلی مثل بی‌خوابی و کابوس‌ها می‌تواند هم بر کودکان و هم بر بزرگسالان تاثیر بگذارد. در این قسمت بیاموزید که چگونه کیفیت خواب خود را ارزیابی کنید، الگوهای خواب ناسالم را تشخیص دهید و متوجه شوید که چه زمانی خود یا عزیزانتان به کمک نیاز دارند.

If you have a job, receive government benefits or want to pay your bills easily you’ll need a bank account. You may even need more than one. To join the 20 million customers who hold Australian bank accounts, take some time to find one that best suits your needs. - اگر شاغل هستید، مزایای دولتی دریافت می‌کنید یا می خواهید قبوض خود را به راحتی پرداخت کنید، به یک حساب بانکی یا حتی بیشتر نیاز دارید؛ برای این کار بهتر است کمی وقت بگذارید تا حسابی را پیدا کنید که به بهترین وجه با نیازهای شما مطابقت دارد.

Country is the term at the heart of Australian Indigenous heritage and continuing practices. The environments we are part of, carry history spanning tens of thousands of years of First Nations presence, culture, language, and connection to all living beings. So, how should architects, government bodies and creative practitioners interact with Indigenous knowledge when designing our urban surroundings? - هر مکان در استرالیا دارای تاریخ مشخصی است که ده ها هزار سال از کشور، فرهنگ و زبان را در بر می گیرد. این در حالی است که تغییر رو به رشد در طراحی محیط ساخته شده با هدف قابل مشاهده کردن این دانش محلی در فضاهای زندگی ما صورت می گیرد. در این قسمت از دریچه ای به استرالیا، متخصصان بومی و غیربومی در استرالیا بینش‌ هایی را درباره ایجاد فضا و ساختمان‌ هایی که از سیستم‌ های دانش بومی و غربی نشأت می‌ گیرند به اشتراک می‌ گذارند.

Every Australian citizen who is on the electoral roll can be called up for jury service. But what is involved if you get called to be a juror? And what is the role of a jury? - هر شهروند استرالیایی که در فهرست انتخاباتی قرار دارد ممکن است برای خدمات هیئت منصفه (jury duty) فراخوانده شود. اما اگر فراخوانده شدید، با چه مراحلی روبرو می‌شوید؟ و نقش هیئت منصفه دادگاه چیست؟

Building a house in Australia is a dream for many, but what are the essential steps to achieving it? While buying an existing home may seem straightforward, the process of purchasing land and constructing your own house requires careful planning and consideration. Here's how you can navigate building your own home in Australia. - ساخت خانه در استرالیا برای خیلی ها یک رویا است، اما مراحل ضروری برای دستیابی به آن چیست؟ در حالی که خرید یک خانه موجود ممکن است ساده به نظر برسد، فرآیند خرید زمین و ساخت خانه هم نیاز به برنامه‌ریزی و بررسی دقیق دارد. در اینجا نحوه ساخت یک خانه در استرالیا توضیح داده شده است.

Did you know that one in five children is at risk of dying from a disease that is now preventable through vaccination? Australia’s vaccination program helps to prevent severe outcomes from many childhood infections. To access family support payments—and in some states, childcare services—your child must be fully immunised according to the national schedule. - از هر پنج کودک یک نفر در معرض خطر مرگ ناشی از بیماری است که از طریق واکسیناسیون قابل پیشگیری است. برنامه واکسیناسیون استرالیا به جلوگیری از پیامدهای شدید بسیاری از عفونت های دوران کودکی کمک می‌کند. برای دسترسی به پرداختی‌های حمایتی از خانواده و در برخی ایالت‌ها، خدمات مراقبت از کودک - فرزند شما باید طبق برنامه ملی کاملا واکسینه شده باشد.

Are you seeking a truly impactful Australian travel experience? Whether you’re seeking wilderness, food, art or luxury, there are plenty of First Nations tourism adventure that you can explore, led by someone with 65,000 years of connection to this land. Not only will you deepen your experience, but you’ll help drive cultural and economic opportunities for First Nations communities. - آیا به دنبال یک تجربه واقعا تاثیرگذار سفر استرالیایی هستید؟ چه به دنبال طبیعت بیابانی، غذا، هنر یا تجمل باشید، بسیاری از ماجراجویی‌های توریستی بومی با ۶۵هزار سال ارتباط با این سرزمین وجود دارد که می‌توانید آن‌ها را کشف کنید. با این اتفاق نه تنها تجربه خود را عمیق‌تر می‌کنید، بلکه به ایجاد فرصت‌های فرهنگی و اقتصادی برای جوامع اولین ملل کمک خواهید کرد.

For first-time borrowers, the home loan application process can feel overwhelming. Learn the basics around interest rates, the application process and government support you may be eligible for in Australia. - برای کسانی که برای اولین بار وام می‌گیرند، روند درخواست وام مسکن می‌تواند طاقت فرسا باشد. در این گزارش درباره اصول اولیه در مورد نرخ بهره، فرآیند درخواست وام و پشتیبانی دولتی که ممکن است در استرالیا واجد شرایط آن باشید، بیاموزید.

Australia's warm climate offers an abundant supply of solar energy year-round, making solar power an increasingly significant contributor to the nation's electricity supply. Learn what the requirements are for installing solar power systems in your home. - آب‌و‌هوای گرم استرالیا منجر به دسترسی به انرژی خورشیدی در تمام طول سال می‌شود؛ به همین دلیل هم انرژی خورشیدی به طور فزاینده‌ای به تامین برق کشور کمک می‌کند. در این قسمت بیاموزید که نصب سیستم‌های برق خورشیدی در خانه شما، چه الزاماتی وجود دارد.

Shared housing is becoming increasingly popular in Australia, as more people look to reduce rental costs. So, what key factors should you consider when searching for shared accommodation, and how can you avoid potential scams? - به دلیل این که افراد به دنبال کاهش هزینه‌ها هستند خانه‌های اشتراکی به طور فزاینده‌ای در استرالیا محبوب شده‌اند. اما هنگام جست‌وجوی چنین خانه‌هایی چه نکات کلیدی را باید در نظر بگیرید و چگونه می توانید از کلاهبرداری‌های احتمالی جلوگیری کنید؟

Astronomical knowledge of celestial objects influences and informs the life and law of First Nations people. - دانش نجومی از اجرام آسمانی بر زندگی و قانون بومیان استرالیا تاثیر می‌گذارد و به آن‌ها آگاهی می‌دهد.

Understanding how dental care works in Australia can be crucial for maintaining your health and well-being. Learn how to access dental services, the costs involved, and some essential dental health tips to keep you and your family smile bright. - درک نحوه عملکرد خدمات بهداشتی مربوط به دندان در استرالیا می‌تواند برای حفظ سلامت و رفاه شما بسیار مهم باشد. در این گزارش برای درخشان نگه‌داشتن لبخندتان نکاتی درباره نحوه دسترسی به خدمات دندانپزشکی و هزینه‌های مربوط به آن به شما ارائه می‌شود.

In Australia, workplace codes of conduct differ from company to company, but some standard unwritten rules are generally followed in most businesses and industries. There are also a few unspoken rules in the Australian workplace that can evolve into a set of social norms. Here is how to navigate and familiarise yourself with these unwritten rules when starting a new job. - در استرالیا، کدهای رفتاری محل کار از شرکتی به شرکت دیگر متفاوت است، اما برخی از قوانین استاندارد نانوشته به طور کلی در اکثر کسب و کارها و صنایع رعایت می شوند. همچنین چند قانون ناگفته در محل کار استرالیا وجود دارد که می تواند به مجموعه ای از هنجارهای اجتماعی تبدیل شود. در اینجا نحوه پیمایش و آشنایی با این قوانین نانوشته هنگام شروع کار جدید آورده شده است.