Grégorien

Graduel Beata gens
Messe du 23e dimanche du temps ordinaire
Messe du 17e dimanche après la Pentecôte

Beata gens, cuius est Dominus Deus eorum ; 
populus quem elegit Dominus in hereditatem sibi.
Verbo Domini caeli firmati sunt, 
et spiritu oris eius omnis virtus eorum.

Heureuse la nation dont le Seigneur est le Dieu ; 
heureux le peuple qu'il a choisi pour son héritage.
Par la parole du Seigneur les cieux ont été affermis ; 
et d'un souffle de sa bouche est née toute leur splendeur.

Graduale Romanum - page 333
Missel vespéral grégorien - page 924

Graduel Timebunt gentes
Messe du 3e dimanche du Temps ordinaire
Messe du 3e dimanche après l’Épiphanie

Timebunt gentes nomen tuum, Domine :
et omnes reges terrae gloriam tuam.
V/ Quoniam aedificavit Dominus Sion,
et videbitur in maiestate sua.

Les nations craindront votre nom, Seigneur:
et tous les rois de la terre, votre gloire.
V/ Car le Seigneur a édifié Sion,
et il y paraîtra dans sa majesté.

Graduale Romanum - page 265
Missel vespéral grégorien - page 930

Graduel Bonum est confiteri
Messe du 21e dimanche du temps ordinaire
Mese du 15e dimanche après la Pentecôte

Bonum est confiteri Domino.
Et psallere nomini tuo, altissime.
Ad annuntiandum mane misericordiam tuam.
Et veritatem tuam per noctem.

Il est bon d’acclamer le Seigneur.
Et de psalmodier pour votre nom, Très-Haut.
Pour annoncer dès le matin votre miséricorde.
Et votre vérité pendant la nuit.

Graduale Romanum - page 327
Missel vespéral grégorien 804 - page 914

Graduel Bonum est confidere
Messe du 20e dimanche du temps ordinaire
Messe du 14e dimanche après la Pentecôte

Bonum est confidere in Domino, 
quam confidere in homine.
Bonum est sperare, in Domino, 
quam sperare in principibus. 

Mieux vaut placer sa confiance dans le Seigneur, 
que de la mettre dans l'homme.
Mieux vaut placer son espérance dans le Seigneur, 
que de la mettre dans les puissants.

Graduale Romanum - page 324
Missel vespéral grégorien 804 - page 908

Graduel Respice Domine
Messe du 19e dimanche du temps ordinaire
Messe du 13e dimanche après la Pentecôte

Respice Domine in testamentum tuum ; 
et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
Exsurge, Domine, et iudica causam ; 
memor esto opprobrii servorum tuorum. 

Regarde, Seigneur, ton alliance, 
et n'oublie pas pour toujours les âmes de tes pauvres.
Lève-toi, Seigneur, prends en main ta cause ; 
souviens-toi des outrages faits à tes serviteurs.

Graduale Romanum - page 320
Missel vespéral grégorien 804 - page 903

Salve Regina, mater misericordiae.
Vita, dulcedo et spes nostra, salve. 
Ad te clamamus, exsules filii Evae. 
Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. 
Eia ergo, advocata nostra, 
illos tuos misericordes oculos ad nos converte. 
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, 
Nobis post hoc exilium ostende. 
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

Salut Reine, Mère de Miséricorde, 
Vie, Douceur, et notre espérance, salut. 
Vers toi nous élevons nos cris, pauvres enfants d'Ève exilés. 
Vers toi nous soupirons, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes. 
Tourne donc, ô notre Avocate, tes yeux miséricordieux vers nous. 
Et, Jésus, le fruit de tes entrailles, 
Montre-le nous après cet exil. 
Ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie.

Missel vespéral grégorien 804 - page 243

Graduel In Deo speravit
17e dimanche du Temps Ordinaire
11e dimanche après la Pentecôte

In Deo speravit cor meum, et adiutus sum : 
et refloruit caro mea : 
et ex voluntate mea confitebor illi. 
V/ Ad te, Domine, clamavi : 
Deus meus, ne sileas ; 
ne discedas a me

C'est en Dieu que mon cœur a placé son espérance, 
et il m'est venu en aide ; 
ma chair a refleuri, 
et c'est du fond du cœur que je louerai. 
V/ Vers toi, Seigneur, s'élève mon cri : 
Mon Dieu, ne garde pas le silence, 
ne t'éloigne pas de moi.

Graduale Romanum - page 311
Missel vespéral grégorien 804 - page 889

Graduel Domine Dominus noster
Messe du 16e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 9e dimanche après la Pentecôte

Dómine, Dóminus noster, 
quam admirábile est nomen tuum in universa terra ! 
V/. Quóniam eleváta est magnificéntia tua super cælos.

Seigneur, notre maître, 
que votre nom est admirable dans toute la terre. 
V/.Car votre magnificence s’élève au dessus des cieux.

Graduale Romanum - page 308
Missel vespéral grégorien 804 - page 878

Graduel Custodi me
Messe du 15e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 10e dimanche après la Pentecôte

Custódi me, Dómine, ut pupíllam óculi : 
sub umbra alárum tuárum prótege me. 
V/. De vultu tuo iudícium meum pródeat : 
óculi tui vídeant æquitátem. 

Défendez-moi, Seigneur, comme la prunelle de l’œil, 
protégez-moi à l’ombre de vos ailes. 
V/. Que mon jugement procède de votre face ; 
que vos yeux voient dans l’équité.

Graduale Romanum - page 304
Missel vespéral grégorien - page 884

Graduel Esto mihi
Graduel du 14e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 8e dimanche après la Pentecôte

Esto mihi in Deum protectórem et in locum refúgii, 
ut salvum me fácias. 
V/ Deus, in te sperávi : Dómine, 
non confúndar in ætérnum. 

Soyez-moi un Dieu protecteur et une maison de refuge, 
afin que vous me sauviez. 
V/ O Dieu, j’ai espéré en vous, Seigneur, 
que je ne sois jamais confondu.

Graduale Romanum - page 301
Missel vespéral grégorien - page 872

Graduel Venite Filii
Messe du  13e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 7e dimanche après la Pentecôte

Venite, filii, audite me : 
timorem Domini docebo vos. 
V/ Accedite ad eum et illuminamini, 
et facies vestrae non confudentur. 

Venez mes enfants, écoutez-moi ; 
je vous enseignerai la crainte du Seigneur. 
V/ Approchez-vous de lui, vous serez illuminés 
et votre visage n'aura pas à rougir.

Graduale Romanum - page 298
Missel vespéral grégorien - page 867

Graduel Convertere Domine
Messe du 12e dimanche du Temps Ordinaire
Messe 6e dimanche aprèrs la Pentecôte

Convertere, Domine, aliquantulum : 
et deprecare super servos tuos.
V/ Domine, refugium factus es nobis, 
a generatione et progénie.

Seigneur, tourne-toi quelque peu vers nous, 
et laisse-toi toucher par les prières de tes serviteurs.
V/ Seigneur, tu t'es fait notre refuge d'âge en âge.

Graduale Romanum - page 295
Missel vespéral grégorien - page 862

Graduel Protector noster
Messe du 11e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 5e dimanche après la Pentecôte

Protector noster, aspice, Deus, 
et respice super servos tuos
V/ Domine virtutum, exaudi preces servorum tuorum.

Dieu, notre protecteur, regarde ; 
jette les yeux sur tes serviteurs. 
V/ Seigneur, Dieu des puissances célestes, exauce les prières de tes serviteurs.

Graduale Romanum - page 292
Missel vespéral grégorien - page 855

Graduel Propitius esto
Messe du 10e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 4e dimanche après la Pentecôte

Propitius esto, Domine, peccatis nostris : 
ne quando dicant gentes : Ubi est Deus eorum ? 
V/ Adiuva nos, Deus, salutaris noster : 
et propter honorem nominis tui, Domine, libera nos.

Seigneur, pardonne nos péchés, 
de peur que les païens n'en viennt à dire : 
Où est leur Dieu ? - 
V/ Aide-nous, Dieu de notre salut ; 
et pour l'honneur de ton nom, Seigneur, délivre-nous.

Graduale Romanum - page 288
Missel vespéral grégorien - page 850