Kuşaklararası 90’lar podcast serisi

Tayfun Polat ile Sarp Keskiner  Kuşaklararası 90’lar için söyleşti. 

.

-for English please see below-

.

Tayfun Polat, 90’ları ele alırken ancak o dönemin göbeğinde duranların kayıpsız biçimde anlatabileceğini, müziğin X kuşağının kendini arayışında oynadığı rolü, belgelemekten çok yapmanın heyecanını dile getiriyor. Canlı müzik mekânlarında pişip ünlenen gruplardan, canlı sahneyi taşıyan akslardan, Roxy müzik yarışmasının ve bağımsız radyoların yerli alternatif sahneye katkısından, sisteme sızan “Truva atları”ndan, sisteme karşı koymanın yolu olarak aylaklıktan, sahil bandından yeşeren alt kültürlerden ve prekaryanın 90’larda ortaya çıkış biçimlerinden bahsediyor.

.

#tayfunpolat #sarpkeskiner #karantinamekan #karantina #90lar #roxymusic #doksanlar #alternatifmüzik #nineties #ninetiesinturkey #alternativeturkishmusic #podcast

.

*”Kuşaklararası 90’lar” projesi KARANTİNA bileşenleri Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 ve Dahili Bellek’in ortak yürüttüğü 2020 yılına yayılan Bizi Biz Yapan 90’lar programı kapsamında geliştirilmiştir.

**”Kuşaklararası 90’lar” Kültür İçin Alan fonu tarafından desteklenmektedir.

***KARANTİNA, Sanat İnisiyatifleri Sürdürülebilirlik Fonu 2019-2020 kapsamında SAHA tarafından desteklenmektedir.

.

The interview with Suat Bilgi realized by Sark Keskiner within the scope of Intergenerational 90’s project by KARANTİNA is now online! 

.

Tayfun Polat stresses that only those who stood in the middle of the events in the 90s can describe the period without loss. He mentions the role played by music in the self-quest of Gen X as well as the excitement of making rather than documenting.

He talks about the bands that were cooked in live music venues and later rose the fame, the axes that featured live music, Roxy music contest and the contribution of independent radios to the local scene, the “Trojan Horse”s that infiltrated to the system, the idleness as means of opposition, the subcultures that flourished at shorelines, and how precariat emerged in the ‘90s .

.

*”Intergenerational ‘90s” is developed and co-curated by KARANTINA’s components Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 and Dahili Bellek within the scope of the 2020’s program "90's That Made Us”.

**“Intergenerational ‘90s” project is supported by Spaces of Culture.

***KARANTINA is supported by SAHA as part of Art Initiatives Sustainability Fund 2019-2020.

Hatice Güleryüz’le Kuşaklararası 90’lar projesi için Efe Önal söyleşti.

.

-for English please see below-

.

Kendine Ait Bir Oda, kurucusu Esra Okyay'ın Dokuz Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Resim Bölümünde kendisiyle birlikte ve yakın dönemlerde okuyan arkadaşlarını bir araya getirdiği "İçindeki özlem yalnızca geçmişe değil, biliyorum" başlıklı bir sergiye hazırlanıyor. Nursaç Sargon, Özgül Kılınçarslan ve Tufan Baltalar’ın küratörlüğünü, Özgür Demirci’nin sergi tasarımını üstlendiği 2021 bahar aylarında gerçekleşmesi planlanan bu proje ile Kendine Ait Bir Oda, şu an başka şehirlere, ülkelere dağılmış olan, bir dönem ortak zaman geçirmiş ve günümüzde sanatla ilişkileri devam eden isimleri bir araya getirmeyi amaçlıyor.

Sergide yer alan sanatçılar, Ekrem Yalçındağ, Sevgi Avcı, Vahap Avşar, Ramazan Bayrakoğlu, Esra Şakir, Hatice Güleryüz, Mürüvvet Türkyılmaz, Leyla Suveren, Oktay Şahinler, Erdoğan Zümrütoğlu, Telat Cengiz ve Tufan Baltalar.

Hatice Güleryüz ile gerçekleşen bu söyleşinin moderatörü, aynı zamanda projenin asistan grubunda yer alan Efe Önal.

Söyleşide, Hatice Güleryüz’ün öğrencilik yıllarında, Tiyatro bölümünde hoca olan Marlies Krause ile tanışması, birlikte çalışmaları, bu vesileyle Almanya’ya gidişi, böylece sanat eğitiminde başka bir evrenin başlaması, farklı ülkelerde ve İstanbul’da süren sanat kariyeri, “İçindeki özlem yalnızca geçmişe değil, biliyorum” sergisi ile ilgili duygu ve düşünceleri yer alıyor.

.

#haticegüleryüz #efeönal #kendinaitbiroda #karantinamekan #güncelsanat #doksanlar #nineties #contemporaryart #contemporaryartinturkey

.

*”Kuşaklararası 90’lar” projesi KARANTİNA bileşenleri Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 ve Dahili Bellek’in ortak yürüttüğü 2020 yılına yayılan Bizi Biz Yapan 90’lar programı kapsamında geliştirilmiştir.

**”Kuşaklararası 90’lar” Kültür İçin Alan fonu tarafından desteklenmektedir.

***KARANTİNA, Sanat İnisiyatifleri Sürdürülebilirlik Fonu 2019-2020 kapsamında SAHA tarafından desteklenmektedir.

.

-English-

The talk with Hatice Güleryüz by Efe Önal realized within the frame of Intergenerational ‘90s is now online.

.

Kendine Ait Bir Oda (A Room One’s Own) is preparing for an exhibition titled “not just about the past” which will bring its founder Esra Okyay’s peers from Dokuz Eylul University Fine Arts Department together. The exhibition, which is curated by Nursaç Sargon, Özgül Kılınçarslan and Tufan Baltalar, and designed by Özgür Demirci, is planned to open in the spring of 2021. With this project, Kendine Ait Bir Oda aims to bring together the people who are now scattered to different cities and countries, who once spent a period a time together, and who still continue their relations with art to the day.

.

The moderator of the podcast with Hatice Güleryüz is Efe Önal;  a member of the artist assistants’ team for the exhibition.

.

In the podcast, we talk about how Hatice Güleryüz met and worked together with Marlies Krause, who was tutored in the Theater department during her student years. How, on this occasion, Güleryüz went to Germany, and thus, another phase in her art education started. We also got to hear her feelings and thoughts of her artistic career in different countries and in Istanbul as well as the exhibition "not just for the past".

.

*”Intergenerational ‘90s” is developed and co-curated by KARANTINA’s components Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 and Dahili Bellek within the scope of the 2020’s program "90's That Made Us”.

**“Intergenerational ‘90s” project is supported by Spaces of Culture.

***KARANTINA is supported by SAHA as part of Art Initiatives Sustainability Fund 2019-2020.

Suat Bilgi ile Sarp Keskiner  Kuşaklararası 90’lar için söyleşti.

-For English please see below-

.

Suat Bilgi, yeraltı edebiyatı, alt kültürler, bağımsız sinema ve eklektik müzik üzerine hazırladığı dosyalarla 90’ların ilk yarısında önemli bir açığı kapatan Çalıntı dergisinin öyküsünü anlatıyor.

.

Bilgi, anlatımı boyunca dönemin entelektüel iklimine, yurttaş tasavvuruna, bağımsız yayıncılığı taşıyan imece kültürüne, şehirlerarası kültürel geçişkenliğe, yayıncı – okur arasındaki ilişkiye ve dergiye katkıda bulunan nice önemli isme dair pek çok detay sunuyor.

.

#suatbilgin #çalıntıdergi #sarpkeskiner #karantinamekan  #doksanlar #90lar #nineties #90s

.

*”Kuşaklararası 90’lar” projesi KARANTİNA bileşenleri Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 ve Dahili Bellek’in ortak yürüttüğü 2020 yılına yayılan Bizi Biz Yapan 90’lar programı kapsamında geliştirilmiştir.

**”Kuşaklararası 90’lar” Kültür İçin Alan fonu tarafından desteklenmektedir.

***KARANTİNA, Sanat İnisiyatifleri Sürdürülebilirlik Fonu 2019-2020 kapsamında SAHA tarafından desteklenmektedir.

The interview with Suat Bilgi realized by Sark Keskiner within the scope of Intergenerational 90’s project by KARANTİNA is now online! 

.

Suat Bilgi tells the story of Çalıntı -the magazine, which closed an important deficit in the first half of the 90's, with its special files on underground literature, subcultures, independent cinema and eclectic music.

.

In the interview, Bilgi shares with us detailed stories about the intellectual climate of the period, the imagined citizenship, the collective culture on which independent publishing relied, cultural transitivity between cities, the relationship between the publisher and the reader, and many important people who contributed to the magazine.

.

*”Intergenerational ‘90s” is developed and co-curated by KARANTINA’s components Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 and Dahili Bellek within the scope of the 2020’s program "90's That Made Us”.

**“Intergenerational ‘90s” project is supported by Spaces of Culture.

***KARANTINA is supported by SAHA as part of Art Initiatives Sustainability Fund 2019-2020.

Tahsin Ünlü ile Sarp Keskiner  Kuşaklararası 90’lar için söyleşti. 

-For English please see below-

.

Söyleşide, 1991 yılında yayın hayatına fotokopi fanzin olarak başlayan, distro ağları üzerinden dağıtılan, zamanla ülkenin yegâne klasik rock dergisi haline gelen Rock Dünyası’nın öyküsünü dinliyoruz.

.

Ünlü, yayıncılıkla başlayıp sinema işletmeciliğine ve oradan Blues Bar’a uzanan öyküsüyle, tutkularına sıkı sıkıya bağlı 90’ların öncülerine yaraşır bir portre çiziyor.

.

#tahsinünlü #sarpkeskiner #karantinamekan #doksanlar #90lar #nineties #90s #rockdünyasi

.

*”Kuşaklararası 90’lar” projesi KARANTİNA bileşenleri Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 ve Dahili Bellek’in ortak yürüttüğü 2020 yılına yayılan Bizi Biz Yapan 90’lar programı kapsamında geliştirilmiştir.

**”Kuşaklararası 90’lar” Kültür İçin Alan fonu tarafından desteklenmektedir.

***KARANTİNA, Sanat İnisiyatifleri Sürdürülebilirlik Fonu 2019-2020 kapsamında SAHA tarafından desteklenmektedir.


---English---

The interview with Tahsin Ünlü realized by Sark Keskiner within the scope of Intergenerational 90’s project by KARANTİNA is now online! 

.

In the interview, we witness the story of Rock Dünyası, which started its publication life as a photocopy fanzine in 1991, distributed through distribution networks and became the only classical rock magazine in the country over time.

.

Ünlü draws a portrait worthy of the pioneers of the 90s - who were firmly attached to their passions - with his life story: His experiences startşng from publishing to managing a movie theater, and then a Blues Bar.

*”Intergenerational ‘90s” is developed and co-curated by KARANTINA’s components Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 and Dahili Bellek within the scope of the 2020’s program "90's That Made Us”.

**“Intergenerational ‘90s” project is supported by Spaces of Culture.

***KARANTINA is supported by SAHA as part of Art Initiatives Sustainability Fund 2019-2020.

Ekrem Yalçındağ’la Kuşaklararası 90’lar projesi için Hayal İncedoğan söyleşti. 

-For English please see below-

Kendine Ait Bir Oda, kurucusu Esra Okyay'ın Dokuz Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Resim Bölümünde kendisiyle birlikte ve yakın dönemlerde okuyan arkadaşlarını bir araya getirdiği  "İçindeki özlem yalnızca geçmişe değil, biliyorum" başlıklı bir sergiye hazırlanıyor.  Nursaç Sargon, Özgül Kılınçarslan ve Tufan Baltalar’ın küratörlüğünü, Özgür Demirci’nin sergi tasarımını üstlendiği 2021 bahar aylarında gerçekleşmesi planlanan bu proje ile Kendine Ait Bir Oda, şu an başka şehirlere, ülkelere dağılmış olan, bir dönem ortak  zaman  geçirmiş ve günümüzde sanatla ilişkileri devam eden isimleri bir araya getirmeyi amaçlıyor.

.

Sergide yer alan sanatçılar, Ekrem Yalçındağ, Sevgi Avcı, Vahap Avşar, Ramazan Bayrakoğlu, Esra Şakir, Hatice Güleryüz, Mürüvvet Türkyılmaz, Leyla Suveren, Oktay Şahinler, Erdoğan Zümrütoğlu, Telat Cengiz ve Tufan Baltalar.

.

Ekrem Yalçındağ ile gerçekleşen bu söyleşinin moderatörü Hayal İncedoğan.

.

Söyleşi, Ekrem Yalçındağ’ın fakülte yılları sanatsal üretimi ve o dönem İzmir’de sanat ortamı üzerine değerlendirmeler ile başlıyor. Mezuniyet sonrasında Almanya, İstanbul, diğer ülkelerde süren sanat yaşamı ve üretimiyle devam ediyor.

.

“ İçindeki özlem yalnızca geçmişe değil, biliyorum” sergisi ve bu vesile ile yıllar sonra İzmir’de bir araya gelişleri üzerine duygu ve düşünceleri yer alıyor.

.

*”Kuşaklararası 90’lar” projesi

KARANTİNA bileşenleri Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 ve Dahili Bellek’in ortak yürüttüğü 2020 yılına yayılan Bizi Biz Yapan 90’lar programı kapsamında geliştirilmiştir.

**”Kuşaklararası 90’lar” Kültür İçin Alan fonu tarafından desteklenmektedir.

***KARANTİNA, Sanat İnisiyatifleri Sürdürülebilirlik Fonu 2019-2020 kapsamında SAHA tarafından desteklenmektedir.

#contemporaryart #güncelsanat #karantinapodcast #karantinapodcastarsiv #90lar #90s #contemporaryartinturkey #kulturicinalan #sahadernegi #izmir #2020 

-English-

The talk with Ekrem Yalçındağ by Hayal İncedoğan realized within the frame of Intergenerational ‘90s is now online. 

Kendine Ait Bir Oda (A Room One’s Own) is preparing for an exhibition titled “not just about the past” which will bring its founder Esra Okyay’s peers from Dokuz Eylul University Fine Arts Department together. The exhibition, which is curated by Nursaç Sargon, Özgül Kılınçarslan and Tufan Baltalar, and designed by Özgür Demirci, is planned to open in the spring of 2021. With this project, Kendine Ait Bir Oda aims to bring together the people who are now scattered to different cities and countries, who once spent a period a time together, and who still continue their relations with art to the day.

.

The moderator of the podcast with Ekrem Yalçındağ is Hayal İncedoğan.

.

The talk begins with Ekrem Yalçındağ's artistic production during his faculty years and evaluations on the art environment in Izmir at that time. Then it moves on to his artistic life and production in Germany, Istanbul and other countries after graduation.

.

He talks about the exhibition “not just about the past”, and with it, his thoughts and feelings about coming together after all these years.

.

*”Intergenerational ‘90s” is developed and co-curated by KARANTINA’s components Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 and Dahili Bellek within the scope of the 2020’s program "90's That Made Us”.

**“Intergenerational ‘90s” project is supported by Spaces of Culture.

***KARANTINA is supported by SAHA as part of Art Initiatives Sustainability Fund 2019-2020.

-For English please see below-

Erdinç Aydoğan’la Sarp Keskiner’in gerçekleştirdiği söyleşi yayında. 

.

1990’da İzmir’de yaptığı caz konulu anketle yola çıkan, 90’ların müstesna caz mekânlarından Gramofon Café ve İstanblues’u işleten, Türkiye’nin ilk kamp konaklamalı kitlesel festivali H2000’in kurucu organizatörlerinden Aydoğan ile 90’lardaki yerli caz sahnesini, sektörel döngüyü, izleyici sadakatini ve izleyicinin dönüşümünü, 2000’lere girerken değişen etkinlik tasarımı anlayışını konuştuk.

.

#turkiyedecaz #aysegulyesilnil #cafegramofon #muratbeser #narmanlihan #aydingun #patmetheny #yapıkredi #aykutuslutekin #onderfocan #nesetruacan #tarihvakfi #topkapisarayi #istanblues #orhanboran #rasimoztekin #aytenozer #laleplak #zihnimuzik #jazzdergisi #iksv #roxy #acikradyo #canakkale #bengiunsal

.

*”Kuşaklararası 90’lar” projesi

KARANTİNA bileşenleri Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 ve Dahili Bellek’in ortak yürüttüğü 2020 yılına yayılan Bizi Biz Yapan 90’lar programı kapsamında geliştirilmiştir.

**”Kuşaklararası 90’lar” Kültür İçin Alan fonu tarafından desteklenmektedir.

***KARANTİNA, Sanat İnisiyatifleri Sürdürülebilirlik Fonu 2019-2020 kapsamında SAHA tarafından desteklenmektedir.

The talk with Erdinç Erdoğan by Sarp Keskiner realized within the frame of Intergenerational ‘90s is now online.

We converse with Aydoğan -who started with a questionary he conducted in Izmir in the 1990s about jazz; managed Gramofon Café and İstanblues which were among the exclusive jazz venues of the ‘90s; is one of the founding executives of the first massive camping festival of Turkey, H2000- about local jazz scene in the ‘90s, sectoral rotation, audience loyalty and transformation in the audience as well as the changing concept of event design towards the  2000s.

.

*”Intergenerational ‘90s” is developed and co-curated by KARANTINA’s components Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 and Dahili Bellek within the scope of the 2020’s program "90's That Made Us”.

**“Intergenerational ‘90s” project is supported by Spaces of Culture.

***KARANTINA is supported by SAHA as part of Art Initiatives Sustainability Fund 2019-2020.

-For English please see below-

Necati Tüfenk’le Kuşaklararası 90’lar kapsamında Sarp Keskiner söyleşti. 

90’lı yılların bağımsız müzik sahnesinde öncü rollerden birini üstlenen, yayımladığı “Aksi İstikamet” ve “Yeraltı Operasyonu” toplamalarıyla kült mertebesine erişen Kod Müzik’in hikâyesini Necati Tüfenk’ten dinliyoruz.

#kodmuzik #adamuzik #hürfm  #acikradyo #narmanlı han #almanya #cologne #denizpinar #tayfunaras #hilmi tezgor #fanzin #distro #ruins #harcore #fugazi #punk #johnlurie #knittingfactory #johnzorn #rashit #djmahmut #karantinamixtape #hiphop #90lar #radicalnoise #gokalpbaykal #crunch #indielabel #audiencebuilding #communitybuilding #roxy #zihnimuzik #deform #aksiistikamet #sesimiziyukseltiyoruz #communitybuilding

*”Kuşaklararası 90’lar” projesi

KARANTİNA bileşenleri Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 ve Dahili Bellek’in ortak yürüttüğü 2020 yılına yayılan Bizi Biz Yapan 90’lar programı kapsamında geliştirilmiştir.

**”Kuşaklararası 90’lar” Kültür İçin Alan fonu tarafından desteklenmektedir.

***KARANTİNA, Sanat İnisiyatifleri Sürdürülebilirlik Fonu 2019-2020 kapsamında SAHA tarafından desteklenmektedir.



The talk with Necati Tüfenk by Sarp Keskiner realized within the frame of Intergenerational ‘90s is now online. 

Necati Tüfenk tells the story of Kod Music, which played one of the leading roles in the independent music scene of the 90s and reached cult status with the collections of "Aksi İstikamet" and "Yeraltı Operasyonu".

*”Intergenerational ‘90s” is developed and co-curated by KARANTINA’s components Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 and Dahili Bellek within the scope of the 2020’s program "90's That Made Us”.

**“Intergenerational ‘90s” project is supported by Spaces of Culture.

***KARANTINA is supported by SAHA as part of Art Initiatives Sustainability Fund 2019-2020.

-For English please see below-

Süreyyya Evren ile Kuşaklarası 90’lar kapsamında Borga Kantürk’ün gerçekleştirdiği söyleşi yayında! 

Bu söyleşide edebiyat, güncel sanat, eleştiri ve yayıncılık alanının önemli figürlerinden Süreyyya Evren ile 90’lı yılların sosyo-politik ortamına, güncel sanat hareketlerine, hem tanıklıkları hem de kendi üretim pratikleri üzerinden bakıyoruz. Yayıncılığın edebiyat, teori ve sanat ile buluştuğu zeminleri aralamayı deniyoruz. 1990’larda oluşmaya başlayan ve 2000’lerde kendi zemini bulan söz konusu süreçlerin kuşaklararası etkilerini tartışıyoruz.

#90lar #90s #sureyyyaevren #postmodernbirkızsevdim #karaşın #güncelsanat #fanzinler #sanatyayıncılıgı

The talk with Süreyyya Evren by Borga Kantürk realized within the frame of Intergenerational ‘90s is now online. 

In this interview with Süreyyya Evren - one of the prominent figures in the field of literature, contemporary art, criticism, and publishing- we look at the socio-political environment and contemporary art movements of the 90s through both his witnesses and own artistic practices. We try to peak into on which the grounds publishing meets literature, theory and art. We discuss the intergenerational effects of these processes, which started in the 1990s and established their ground in the 2000s.

*”Intergenerational ‘90s” is developed and co-curated by KARANTINA’s components Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 and Dahili Bellek within the scope of the 2020’s program "90's That Made Us”.

**“Intergenerational ‘90s” project is supported by Spaces of Culture.

***KARANTINA is supported by SAHA as part of Art Initiatives Sustainability Fund 2019-2020.

-For English please see below-

Derya Bengi’yle Kuşaklararası 90’lar kapsamında Sarp Keskiner söyleşti.

Derya Bengi, içinden çıktığı EXPRESS’ten hareketle “sarardıkça güzelleşen dergi” ROLL’un öyküsünü, mülakatın dramaturjisini, 90’larda kuşaklararası yayıncılığı ve müzik gazeteciliğini anlatıyor.

#90lar #roll #birartibir.org #kusaklararasi #rockdünyasi #hayaletgemi #pazartesi #express #istanbul #umutsarikaya #makrofüzyon #devinim #yolculuk #güneyegiderken #fotosentez #keithrichards #seyfidoganay #loureed #marlynmanson #bobdylan #arifsag #brianeno #felakuti #hakkibulut #beatles #fikretkizilok #erdirzat #bellek #studyoimge #boommuzik #enternasyonal #ayvalık #kulturicinalan #sahadernegi #karantinamekan #karantinapodcast #karantinapodcastarsiv #izmir #2020

*”Kuşaklararası 90’lar” projesi

KARANTİNA bileşenleri Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 ve Dahili Bellek’in ortak yürüttüğü 2020 yılına yayılan Bizi Biz Yapan 90’lar programı kapsamında geliştirilmiştir. 

**”Kuşaklararası 90’lar” Kültür İçin Alan fonu tarafından desteklenmektedir.

***KARANTİNA, Sanat İnisiyatifleri Sürdürülebilirlik Fonu 2019-2020 kapsamında SAHA tarafından desteklenmektedir.

The talk with Derya Bengi by Sarp Keskiner realized within the frame of Intergenerational ‘90s is now online. 

Derya Bengi describes the story of ROLL - “the magazine that becomes beautiful as it yellows”-, the dramaturgy of the interview, intergenerational broadcasting, and music journalism in the 90s, based on his experience in EXPRESS. 

#90s #independentjournalism #intergenerational 

*”Intergenerational ‘90s” is developed and co-curated by KARANTINA’s components Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 and Dahili Bellek within the scope of the 2020’s program "90's That Made Us”.  

**“Intergenerational ‘90s” project is supported by Spaces of Culture. 

***KARANTINA is supported by SAHA as part of Art Initiatives Sustainability Fund 2019-2020. 

-For English please see below-

.

Kuşaklararası 90’lar podcast serisi kapsamında KARANTİNA ekibinden Borga Kantürk’ün Vahit Tuna ile gerçekleştirdiği söyleşi yayında! Link bio’da.

.

Bu söyleşide Vahit Tunay’la -1990’lı yıllara hem tanıklık etmiş hem de sanat ve tasarım alanında aktif bir figür olarak deneyimlemiş biri olarak- o yılların yaratım hissiyatı, kentlerin dönüşümü, oyun sahası, oyun alanı ve oyun alanının kaybolması gibi metaforlar üzerinden 1990’larla 2000’ler arasındaki kırılmaların kuşaklararası etkilerini tartışıyoruz.

.

#90lar #90s #vahittuna #kentseldönüşüm #oyunalanları

.

*”Kuşaklararası 90’lar” projesi KARANTİNA bileşenleri Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 ve Dahili Bellek’in ortak yürüttüğü 2020 yılına yayılan Bizi Biz Yapan 90’lar programı kapsamında geliştirilmiştir.

**”Kuşaklararası 90’lar” Kültür İçin Alan fonu tarafından desteklenmektedir.

***KARANTİNA, Sanat İnisiyatifleri Sürdürülebilirlik Fonu 2019-2020 kapsamında SAHA tarafından desteklenmektedir.

.

-English-

.

The interview of Vahit Tuna by Borga Kantürk within the scope of “Intergenerational 90’s” project by KARANTİNA is now online! 

.

In this talk, we converse with Vahit Tuna -as both a witness and an active figure of arts and design in the 90s- about intergenerational fractions between the 1990s and 2000s through metaphors such as artistic sensibility, transformations of cities, playgrounds and loss of the playgrounds in the 90s.

.

*”Intergenerational ‘90s” is developed and co-curated by KARANTINA’s components Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 and Dahili Bellek within the scope of the 2020’s program "90's That Made Us”.

**“Intergenerational ‘90s” project is supported by Spaces of Culture.

***KARANTINA is supported by SAHA as part of Art Initiatives Sustainability Fund 2019-2020

#kulturicinalan #sahadernegi #karantinapodcast #karantinapodcastarsiv #izmir #2020

Kendine Ait Bir Oda’nın Karantinamekan’da Fatma Çal ile 2019 yılında düzenlediği Kötü Tüccarlar Dergisi söyleşisi podcast olarak yayında.

Adını Türkçe'ye Cevat Çapan tarafından çevrilmiş, Dimitrios Antoniu'nun Kötü Tüccarlar şiirinden alan dergi 1998-2004 yılları arasında 20 sayı çıkarmış ve derginin öncülüğünü, aynı zamanda Cafe Collette'in sahibi Fatma Çal yapmıştı.

Moderatörülüğünü Etem Şahin’in üstlendiği söyleşi, o dönemde Alsancak'da yer alan Café Colette’in müdavimi olan bir grup insanın bilim, edebiyat, sanat ve hayattan beslenen yazılarını nasıl birlikte yayınlamaya karar verdiğinden bahsediyoruz.

Fatma Çal ve ve dergiye emeği geçen katılımcılarla dergi içeriği, yayın hayatı, sosyal çevresi ve bu bağlamda Cafe Colette üzerine sohbet ediyoruz.

#90lar #90s #bağımsızyayıncılık #dergi #kötütüccarlar #cafecollette #izmir #şiir #edebiyat #sanat #kulturicinalan #sahadernegi #karantina # karantinapodcast #karantinapodcastarsiv

*”Kuşaklararası 90’lar” projesi KARANTİNA bileşenleri Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 ve Dahili Bellek’in ortak yürüttüğü 2020 yılına yayılan Bizi Biz Yapan 90’lar programı kapsamında geliştirilmiştir.

**”Kuşaklararası 90’lar” Kültür İçin Alan fonu tarafından desteklenmektedir.

***KARANTİNA, Sanat İnisiyatifleri Sürdürülebilirlik Fonu 2019-2020 kapsamında SAHA tarafından desteklenmektedir.

The talk with Fatma Çal about Kötü Tüccarlar zine held by Kendine Ait Bir Oda in 2019 is now available online as a podcast. 

Named after the Turkish translation of Antoniu’s poem Bad Merchants by Cevat Çapan, the zine published 20 issues between 1998-2004. The zine was initiated by Fatma Çal who was also the owner of Cafe Collette at the time.

In this talk moderated by Etem Şahin, we converse about how a group of regulars at Café Colette located in Alsancak decided to publish their writings inspired by science, literature, art and life together.

With Fatma Çal and contributors of Kötü Tüccarlar, we speak about the content of the zine, publishing, its social circle and, thus, about Cafe Colette.

*”Intergenerational ‘90s” is developed and co-curated by KARANTINA’s components Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 and Dahili Bellek within the scope of the 2020’s program "90's That Made Us”.

**“Intergenerational ‘90s” project is supported by Spaces of Culture.

***KARANTINA is supported by SAHA as part of Art Initiatives Sustainability Fund 2019-2020

---For English, please see below--

Kuşaklararası 90’lar podcast serisi kapsamında KARANTİNA ekibinden Özgül Kılınçarslan’ın Vasıf Kortun ile gerçekleştirdiği söyleşi yayında! 

90’lı yıllarda yayın hayatına başlayan bağımsız yayıncılık örneği olan dergilerin editöryel ekipleriyle yaptığımız söyleşiler kapsamında ilk olarak Vasıf Kortun’la Resmi Görüş üzerine sohbet ediyoruz. 

1990’ların sonunda yayımlanmaya başlayan Resmi Görüş, Türkiye için güncel sanat alanında önemli bir arşiv niteliğine sahip. Resmi Görüş’ten başlayan sohbet, bağımsız yayıncılıktan bienallere uzanarak 1990’lı yıllarda kültür sanat ortamını hareketlendiren olaylara değiniyor.

---

The interview with Vasıf Kortun realized by Özgül Kılınçarslan within the scope of Intergenerational 90’s project by KARANTİNA is now online! 

Within the scope of our interviews with the editorial teams of magazines, which are examples of independent publishing that started in the 90's, we first talk with Vasıf Kortun about the Resmi Görüş.

Started to be published in the late 1990s, Resmi Görüş has an important attribute in the field of contemporary art in Turkey. Starting with the Resmi Görüş, the conversation touches on the events that mobilized the culture and arts scene in the 1990s, extending from independent publishing to biennials.

#resmigörüş #bağımsızyayıncılık #dergi

#90lar #vasıfkortun #karantinamekan #karantina #arşiv #güncelsanat #istanbulbienali

#90s #independentpublishing #zines #contemporaryart #contemporaryartinturkey 

#karantinapodcast #karantinapodcastarsiv #izmir #2020

---For English, please see below---

KARANTİNA, daha önce mekanda gerçekleştirdiği söyleşi ve buluşmaları podcast olarak kamuya açıyor.

Orkun Destici’nin araştırma odaklı “Değişik Neşriyat: Kalemden Klavyeye Türkiye Fanzinleri” sergisi kapsamında, gerçekleşen Esat Cavit Başak söyleşisinin ses kaydı podcast olarak yayında.

Orkun Destici’nin moderatörlüğünü üstlendiği söyleşide, Esat Cavit Başak’la sanatçının Mondo Trasho serüveni, üretim pratiği, ve Türkiye erken dönem fanzinleri üzerine söyleşiyoruz.

#90lar #the90s #mondotrasho #fanzine #esatcavitbaşak #tbt

*”Kuşaklararası 90’lar” projesi

KARANTİNA bileşenleri Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 ve Dahili Bellek’in ortak yürüttüğü 2020 yılına yayılan Bizi Biz Yapan 90’lar programı kapsamında geliştirilmiştir.

**”Kuşaklararası 90’lar” Kültür İçin Alan fonu tarafından desteklenmektedir.

***KARANTİNA, Sanat İnisiyatifleri Sürdürülebilirlik Fonu 2019-2020 kapsamında SAHA tarafından desteklenmektedir.

KARANTINA makes public the talks and meetings held at its venue as podcasts.

Audio record of Esat Cavit Başak talk that was held within the scope of “Değişik Neşriyat: From Pen to Keyboard Fanzine of Turkey” -a researched based exhibition by Orkun Destici- is now available as podcast.

In the talk moderated by Orkun Destici, we converse with Esat Cavit Başak about Mondo Trasho, his artistic practice and early fanzines of Turkey.

*”Intergenerational ‘90s” is developed and co-curated by KARANTINA’s components Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 and Dahili Bellek within the scope of the 2020’s program "90's That Made Us”.
**“Intergenerational ‘90s” project is supported by Spaces of Culture.
***KARANTINA is supported by SAHA as part of Art Initiatives Sustainability Fund 2019-2020.

---For English, please see below---

Kuşaklararası 90’lar podcast serisi kapsamında KARANTİNA ekibinden Sarp Keskiner’in Serhan Ada ile gerçekleştirdiği söyleşi yayında!

Sohbetimizde Serhan Ada, 90’lı yıllarda kültür endüstrisinin yaşadığı hareketlenmeyi oluşturan iklimi tanımlarken, ihracat patlamasıyla vakıf üniversiteleri arasındaki ilişkiye, sermayenin kültüre yatırım yapmaya girişmesinin sebeplerine, bağımsız radyolarla bağımsız yayıncılığın bu süreçte oynadığı role ışık tutuyor.

#90lar #the90s #ihracat #kulturendustrisi #neoliberalizm #neomuhafazakarlik #antroposen #kultureltekellesme #radyoaktifizmir #acikradyo #yapikredi #salitoplantilari #cazfestivali #izmir #istanbul #ankara

*”Kuşaklararası 90’lar” projesi

KARANTİNA bileşenleri Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 ve Dahili Bellek’in ortak yürüttüğü 2020 yılına yayılan Bizi Biz Yapan 90’lar programı kapsamında geliştirilmiştir.

**”Kuşaklararası 90’lar” Kültür İçin Alan fonu tarafından desteklenmektedir.

***KARANTİNA, Sanat İnisiyatifleri Sürdürülebilirlik Fonu 2019-2020 kapsamında SAHA tarafından desteklenmektedir.

---English---

The interview with Serhan Ada realized by Sarp Keskiner within the scope of Intergenerational 90’s project by KARANTİNA is now online! 

In our conversation, Serhan Ada defines the climate that created the mobilization of the culture industry in the 90s, and sheds light on the relationship between foundation universities with the export boom, the reasons for capital's attempts to invest in culture, and the role of independent broadcasting in this process.

*”Intergenerational ‘90s” is developed and co-curated by KARANTINA’s components Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 and Dahili Bellek within the scope of the 2020’s program "90's That Made Us”.

**“Intergenerational ‘90s” project is supported by Spaces of Culture.

***KARANTINA is supported by SAHA as part of Art Initiatives Sustainability Fund 2019-2020. 

---For English, please see below---

Kuşaklararası 90’lar podcast serisi kapsamında KARANTİNA ekibinden Sarp Keskiner’in Murat Meriç ile gerçekleştirdiği söyleşi yayında!

Tek bölüm olarak yayınlanan söyleşide Murat Meriç, 90’lı yıllarda bağımsız müzik ve politik müzik sahnesini, bu sahneyi oluşturan unsurları, dinleyicinin dönüşümünü kendi hikâyesi üzerinden anlatıyor.

---English---

The interview with Murat Meriç realized by Sarp Keskiner within the scope of Intergenerational 90’s project by KARANTİNA is now online!

In the interview published as a single episode, Murat Meriç talks about the independent music and political music scene in the 90s, the elements that make up this stage, and the transformation of the audience through his own story.

#90lar #kusaklararasi #adamuzik #kalanmuzik #nepamuzik #arkadasradyo #99depremi #izmit #istanbul #ankara #bulutsuzlukozlemi #mozaik #yeniturku #tini #feridunduzagac #acikradyo #istanbulmuziksenligi #barisarock #universitegencligi #muzukdergisi #metinsolmaz #tanilbora #cesitlilik #cokseslilik #canakkale #sahaderneği #kültüriçinalan #spacesofculture #karantinapodcast 

---For English, please see below--

KARANTINA, 2020 sezonu için tasarladığı “Bizi Biz Yapan 90’lar” programı süresince gerçekleştirdiği söyleşi ve buluşmaları podcast olarak kamuya açıyor.

İlki 07 Mart 2020 tarihinde Karantina Mekan’da gerçekleşen “90’lar Sınıfı” buluşmaları; 90’lı yıllarda Dokuz Eylül Güzel Sanatlar Bölümü’nde öğrenci olmuş, günümüzde aktif olarak tasarım ve sanat alanında üreten figürlerin bir ara gelmesini amaçlıyor.

Masa toplantısı olarak tasarlanan buluşmada katılımcılar “sofra” etrafında 90’ları; sanat okulu, öğrencilik, kültürel dinamikler, predagojik deneyimleri üzerinden, kişisel tanıklıklarıyla paylaşıyorlar.

Katılımcılar:

Emre Duygu, Onur Pelister, Neşem Ertan Ayata, Efe Türkel, Atay Gergin, Gözde Yenipazarlı,

Ceren Bulut, Borga Kantürk

*”Kuşaklararası 90’lar” projesi KARANTİNA bileşenleri Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 ve Dahili Bellek’in ortak yürüttüğü 2020 yılına yayılan Bizi Biz Yapan 90’lar programı kapsamında geliştirilmiştir.

**”Kuşaklararası 90’lar” Kültür İçin Alan fonu tarafından desteklenmektedir.

***KARANTİNA, Sanat İnisiyatifleri Sürdürülebilirlik Fonu 2019-2020 kapsamında SAHA tarafından desteklenmektedir.

---English---

KARANTINA makes public the talks and meetings held during the "90s That Made Us" program of the 2020 season as podcasts.

"The Class of 90's" gatherings, the first of which took place on March 7, 2020 at the KARANTINA Space; aim to bring together figures who studied in Dokuz Eylül Fine Arts Department in the ‘90s and now actively produce in the fields of design and art.

In the gathering, designed in the format of a table meeting, the participants talk about the '90s in the scope of art school, being a student, cultural dynamics, pedagogical experiences via their personal stories over a “dining” table.

*”Intergenerational ‘90s” is developed and co-curated by KARANTINA’s components Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 and Dahili Bellek within the scope of the 2020’s program "90's That Made Us”.

**“Intergenerational ‘90s” project is supported by Spaces of Culture.

***KARANTINA is supported by SAHA as part of Art Initiatives Sustainability Fund 2019-2020.

---For English please see below---

Kuşaklararası 90’lar podcast serisi kapsamında KARANTİNA ekibinden Borga Kantürk’ün Berkay Tuncay ile gerçekleştirdiği söyleşi yayında! Üç bölüm olarak yayında!

Üç bölümden oluşan söyleşide Berkay Tuncay’la 90’larda müzik, popüler kültür, futbol, internet kültürü ve İstanbul’un kent hafızası hakkında sanatçının kendi tanıkları üzerinden söyleşiyoruz. Sanatçının liseden üniversiteye geçiş sürecinden ve sanatsal pratiğinin referans noktalarından biri olan popüler kültür buluşmalarından bahsediyoruz. Ayrıca, sanatçının asistanlığını yaptığı Gülsün Karamustafa’nın yapıtlarına değinerek, dönemin sanatçı üretim özelliklerine eğiliyoruz.

*”Kuşaklararası 90’lar” projesi KARANTİNA bileşenleri Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 ve Dahili Bellek’in ortak yürüttüğü 2020 yılına yayılan Bizi Biz Yapan 90’lar programı kapsamında geliştirilmiştir.

**”Kuşaklararası 90’lar” Kültür İçin Alan fonu tarafından desteklenmektedir.

***KARANTİNA, Sanat İnisiyatifleri Sürdürülebilirlik Fonu 2019-2020 kapsamında SAHA tarafından desteklenmektedir.

---English---

The interview with Berkay Tuncay realized by Borga Kantürk within the scope of Intergenerational 90’s project by KARANTİNA is now online! Online in three episodes!

In the three-part interview, we converse about music, popular culture, football, cyberculture, and Istanbul’s urban memory of the ‘90s through Berkay Tuncay’s personal witnesses. We talk about the artist’s transition from high school to university as well as pop culture gatherings that later became a referential point in his artistic practice.  Moreover, by referring to the works of Gülsün Karamustafa, of whom the artist was an assistant, we focus on the artistic production characteristics of the period.

*”Intergenerational ‘90s” is developed and co-curated by KARANTINA’s components Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 and Dahili Bellek within the scope of the 2020’s program "90's That Made Us”.

**“Intergenerational ‘90s” project is supported by Spaces of Culture.

***KARANTINA is supported by SAHA as part of Art Initiatives Sustainability Fund 2019-2020.

-Please see below for English- 

Kuşaklararası 90’lar podcast serisi kapsamında KARANTİNA ekibinden Borga Kantürk’ün Merve Ünsal ile gerçekleştirdiği söyleşi yayında! Link bio’da. Üç bölümden oluşan söyleşide Merve Ünsal’ın hem sanatsal pratiği hem de kurumsal deneyimleri üzerinden geniş bir yelpazeden sohbet ediyoruz. 90’lı yılların güncel sanat pratikleri, sanat ve kurumsallaşma, bağımsız yapılar ve dönüşümleri gibi başlıklar altında Türkiye sanat ortamından, www.e-flux.com sürecinden ve Amerika’daki kurumsal deneyimlerinden örneklerle bahsediyoruz. Ayrıca Ünsal’ın 70’lerden beri aktif bir figür olan sanatçı Nancy Atakan ile diyaloguna yoğunlaşıyor, ikili arasındaki kuşaklararası ilişki ve iletişimi sunmaya çalışıyoruz.

https://merveunsal.com

*”Kuşaklararası 90’lar” projesi KARANTİNA bileşenleri Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 ve Dahili Bellek’in ortak yürüttüğü 2020 yılına yayılan Bizi Biz Yapan 90’lar programı kapsamında geliştirilmiştir.

**”Kuşaklararası 90’lar” Kültür İçin Alan fonu tarafından desteklenmektedir.

***KARANTİNA, Sanat İnisiyatifleri Sürdürülebilirlik Fonu 2019-2020 kapsamında SAHA tarafından desteklenmektedir.

-English- 

The interview with Merve Ünsal realized by Borga Kantürk within the scope of Intergenerational 90’s project by KARANTİNA is now online! The link is in the bio! In the three-part talk with Merve Ünsal, we converse about her both personal and institutional experiences within a wide range of topics. We talk about contemporary artistic practices in the 90s, art and institutionalization, independent organizations and their transformation etc. with examples from her experiences in the art scene in Turkey, www.e-flux.com and institutions in America. Also, we dive into the dialog between Ünsal and Nancy Atakan, an influential artist since the ‘70s to this day, and aim to display the intergenerational relationship and communication between the two. 

https://merveunsal.com

*”Intergenerational ‘90s” is developed and co-curated by KARANTINA’s components Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 and Dahili Bellek within the scope of the 2020’s program "90's That Made Us”.

** “Intergenerational ‘90s” project is supported by Spaces of Culture.

***KARANTINA is supported by SAHA as part of Art Initiatives Sustainability Fund 2019-2020.

KARANTİNA sunar;
Program: Bizi Biz Yapan 90’lar Söyleşi: Özlem Günyol & Mustafa Kunt 15.02.2020 

-see below for English-  

KARANTİNA, 2020 sezonu için 90’lara yeniden bakmayı amaçladığı program süresince gerçekleştirdiği söyleşi ve buluşmaları, “Kuşaklararası 90’lar” başlığı altında podcast olarak izleyiciye açıyor. Bu söyleşide ikilinin 1990’lardan 2000’lere değin sanatsal pratiklerini ve eğitim süreçlerini kişisel hikayeleri eşliğinde dinliyoruz. Günyol ve Kunt, Ankara Hacettepe Üniversitesi’nden Frankfurt Städel Sanat Okulu’na, dostluklara, tanışıklıklara ve hoca öğrenci ilişkilerine değinip, Ayşe Erkmen atölyesi ve Frankfurt sanat ortamın da söz ediyorlar. 

*”Kuşaklararası 90’lar” projesi KARANTİNA bileşenleri Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 ve Dahili Bellek’in ortak yürüttüğü 2020 yılına yayılan Bizi Biz Yapan 90’lar programı kapsamında geliştirilmiştir. 

**”Kuşaklararası 90’lar” Kültür İçin Alan fonu tarafından desteklenmektedir. 

***KARANTİNA, Sanat İnisiyatifleri Sürdürülebilirlik Fonu 2019-2020 kapsamında SAHA tarafından desteklenmektedir. 

---English---

KARANTINA announces the meetings and conversations, held as a part of its 2020’s program revisiting and discussing the 90s, as podcasts within the scope of the "Intergenerational 90s" project. In this talk, the duo converse about the transition from the 1990s to the 2000s; their artistic practices, and education along with their personal stories: From Hacettepe University in Ankara to Städel Art School in Frankfurt; on friendships, acquaintances and student-teacher relationships; about Ayşe Erkmen’s workshop and the art scene in Frankfurt. 

*”Intergenerational ‘90s” is developed and co-curated by KARANTINA’s components Kendine Ait Bir Oda, 6x6x6 and Dahili Bellek within the scope of the 2020’s program "90's That Made Us”. 

** “Intergenerational ‘90s” project is supported by Spaces of Culture. 

***KARANTINA is supported by SAHA as part of Art Initiatives Sustainability Fund 2019-2020.