Macedonian Embroidery - Македонски везови

The bride's folk costume from Kumanovo region is not only distinctive by its unique exemptional embroidery, but it also draws our attention with the shirt which prevented woman from going to church. - Традиционалната облека на Македонците во минатото била израз на народниот бит и начин на живот, на народните естетски сфаќања и верувања. Кумановската невестинка народна носија не само што се одликува со уникатен вез, од неа е дел и кошула со која на жената и било дозволено да влегува во црква.

Macedonian traditional costumes are а reflection of the cultural-historical conditions and the creative spirit of people in the past. The process of their creation was also greatly influenced by geographical and natural conditions of life. - Освен културно-историските прилики и творечкиот дух на народот, во оформувањето и обликувањето на народните носии во Македонија влијаеле и географско-природните услови, односно рељефот.

Despite their huge weight, Macedonian traditional bridal costumes had been worn with a sense of pride in the past. They had also been regarded as a display of a young woman's craft skills. - И покрај големата тежина, носењето на носиите било предмет за лична гордост, но и манифестација на вештините на младата невеста. Традиционалната црвена боја, кулминира во впечатливите носии од мариовскиот и од прилепскиот регион

The famous Mijacs of the past, known for their magnificent talent for craftsmanship, copper smithing, carving and fresco-painting, also left a powerful mark on Macedonian folk costumes. - Славните Мијаци од минатото, познати по својот раскошен талент за мајсторство, копаничарство, резбарство и фреско-сликарство, оставиле моќна трага, и кога се во прашање македонските народни носии.

“Pafti” was a specific element of Macedonian traditional costume which was worn around the waist as a belt. Its symbolic meaning was related to the reproductive period in women. Pafti in the Struga region was especially notable for its beauty and refinement as it was made out of pearls. - Пафтите кои што се носеле околу појасот, го симболизирале репродуктивниот период кај жената. По својата убавина и префинетост, особено се истакнувале пафтите во струшката носија, коишто биле изработени од бисери.

Weighing up to 35-40 kilograms, Kotzel was a part of the Macedonian bridal costume and its purpose was to indicate the upcoming difficult time for young women. - Коцелот тежок и до 35-40 килограми, е дел што се прикачувал на задниот дел на невестинската носија, а чија цел била да ја наговести тежината што ја очекува младата жена и да ја подготви за неа. Битолската носија е една од оние во кои тој коцел достигнувал најголема тежина.

Every single piece of garment or jewellery that is part of Macedonian traditional costume has a profound symbolic meaning. Today these artifacts reveal how Macedonian people lived in the past. - Преку македонските народни носии денес добиваме јасна слика за тоа како македонскиот народ живеел во минатото, како размислувал или во што верувал. Еден раскошен пример е носијата од Скопска Блатија.

Seen through the eyes of ethnology, Macedonian traditional costumes are more than just clothes. They can also be seen as a unique symbolic language “spoken” by Macedonians in the past. - Македонските народни носии од крајот на 19 и почетокот на 20 век, се повеќе од облека. Тие се симболички јазик на коj се изразувал народот. На тој начин, тој успеал да раскаже прецизна приказна за идентитетот на оној што ја носел оваа традиционална креација.

Macedonian traditional costumes are precious material cultural heritage. Around 70 exquisite examples adorn the vitrines of the Museum of Macedonia in Skopje, showcasing the aesthetics of each Macedonian region at the end of 19th and the beginning of the 20th century. - Околу 70 македонски народни носии, скапоцено материјално културно наследство на македонскиот народ, ги красат витрините на Музејот на Македонија, во Скопје.

Reveal the rich symbolism of Macedonian folk costumes from the late 19th and early 20th centuries. It is an archaic and seemingly familiar world, which shines before us in а completely new splendor and beauty. - Ни ја одгатнува богатата симболика на македонските народни носии, и ни открива еден архаичен и навидум познат свет, што блеснува пред нас во сосема нов сјај и убавина.