SBS Japanese - SBSの日本語放送

Polling from Newspoll for the Australian has found Labor leads the coalition 52-48 on the two-party preferred vote following the budget, a boost of just one per cent from last month. - ザ・オーストラリアン紙が行った世論調査によると、予算発表後の二大政党の投票では、労働党が52対48で、保守連合をリード。先月と比較すると、わずか1％の上昇にとどまりました。

Migrant and refugee communities have welcomed initiatives in the federal budget, but say more detail is needed on tailored strategies to reach members of the community. - 「私たちにとって重要な予算案でした（中略）多文化主義のオーストラリアの将来の繁栄のために非常に重要なことだと思います」（FECCAのカーリ議長）

In episode 512 of Music File, Naomune Anzai introduces Tambourine Jesus, an emerging Australian rock trio drawing on post-punk, progressive and alternative influences. Their debut live was in Tokyo, Japan! - サウンドエンジニアの安斎直宗さんが担当する『Music File』。第512回目で紹介されたのは、タンバリン・ジーザス。ポスト・パンク、プログレッシブ、オルタナティブの影響を受けたオーストラリアの新鋭ロック・トリオです。

Mayu Tomaru's "Eating in Australia". The 55th episode is about Greek food, ubiquitous in Australia. - 都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』。第55回目はオーストラリア各地で食べられるギリシャ料理。意外と身近で食べられます。

Opposition leader Peter Dutton has outlined his plan to ease the housing crisis in Australia, with a focus on reducing migration in his budget reply. - 野党のピーター・ダットン党首が、労働党の予算案に対する対案スピーチ、Budget Replyで、オーストラリアの住宅危機を緩和するため、移民削減を中心とした計画の概要を発表ししました。

This year's theme continues to be tsumugu - meaning to weave, symbolising the bringing together of the Australian and Japanese cultures. Following on from last year's event, there is also a picture letter contest, with many entrants coming from Matsudo in Chiba prefecture, Japan, sister-city of Whitehorse city Victoria. We spoke to Keiko Davies, chairperson of the organising committee. - 今年のテーマは引き続き「紡ぐ」。昨年に続き絵手紙コンテストも実施され、ボックスヒルが位置するホワイトホース市と姉妹都市である千葉の松戸市からも多くの応募があるそうです。デーヴィス啓子実行委員長にお話しを聞きました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年５月16日放送。

The Frontier Wars is a term often used to describe the more than 100 years of violent conflicts between colonial settlers and the Indigenous peoples that occurred during the British settlement of Australia. Even though Australia honours its involvement in wars fought overseas, it is yet to acknowledge the struggle that made it the country it is today. - フロンティア戦争とは、オーストラリアの開拓時代、イギリスの入植者と先住民族との間に起きた100年以上に渡る、激しい対立を指す言葉です。オーストラリアは、海外で起きた戦争への関与を称える国であるにもかかわらず、今日のオーストラリアを作り上げた、まさにその闘争をまだ認めていません。

Labor will deliver a second consecutive surplus for the first time in three decades. - 労働党政権が今週発表した新年度予算案、財政収支が２年連続で黒字となるのは30年ぶりです。

Today's Newsflash looks into various reactions following last night's 2024/25 budget. - 昨夜発表された2024年/25年度の連邦予算案をめぐるニュースです。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'On the front line' by hitorie for his 122nd episode. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。日本の最新アニメの主題歌になったこの曲を選びました。

This is Miyabi Akiya's first year as a senior, but she is a promising star, having placed fifth in the individual all-around at the Rhythmic Gymnastics World Cup last month and representing Australia in the final qualifying round for the Paris Olympics, held in Hungary this month. - 今年がシニア初年度である秋谷みやびさんですが、先月開催された新体操ワールドカップでは個人総合5位、今月ハンガリーで開催されるパリ五輪最終予選でも オーストラリア代表として出場するなど、期待の星です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年５月14日放送。

In this five-minute lesson you’ll improve your pronunciation by listening and following along with Janice Petersen. Learning objectives: Can pronounce /k/ and /g/. - この5分間のポッドキャストでは、SBSワールドニュースのジャニース・ピーターソンの発音を聴きながら、一緒に発音練習をします。第3回目は、/k/ と/g/の発音です。

Australia’s 2.5 million small businesses are calling for relief from rising prices and business costs in the upcoming federal budget, released on 14 May. Jennifer Du, owner of Chinese restaurant in Sydney’s west is one of them. - 14日火曜日に発表される2024/25年連邦予算案。オーストラリアの250万人に及ぶ中小企業経営者のほとんどがコストの上昇に直面しており、本予算案で救済策を求めています。シドニー西部で、中華レストランを経営するジェニファー・ドゥ―さんもその一人です。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yukiko Burns from Hobart reports what's happening in Tasmania. Broadcast on the 14th of May, 2024. - 火曜日放送の国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。ホバートのバーンズ幸子さんによるリポートです。2024年５月14日放送。

The government will introduce a cap on the number of international students universities can accept in an attempt to reduce migration numbers to Australia. - 政府が、オーストラリアへの移民の数を削減するため、大学が受け入れられる留学生の数に、上限を設けることがわかりました。

After 45 years from its opening, the Japanese Garden in Cowra successfully keeps its beauty and tranquillity thanks to the longtime dedication and care by the Cowra community and its Garden staff. "It's not a easy thing to do. I saw some Japanese gardens outside Japan 'collapsed' just a few years after their grand openings," a Japanese landscaper Hiroyuki Tsujii said. - 日本の著名な造園家・中島健氏が設計し1979年にオープンしたニューサウスウェールズ州カウラの日本庭園。庭を守っていきたいという中島家の依頼を受け、中島健氏の指導を受けた造園家・辻井博行氏が専門家２人とともに今週カウラを訪問します。

Nomune Anzai's Music File. Episode 511 welcomes Aboriginal Australian singer-songwriter, Emma Donovan. "Sing You Over" is a tribute to her mother and Uncle Archie Roache. - サウンドエンジニアの安斎直宗さんが担当する『Music File』。第511回目は先住民シンガーソングライターのエマ・ドノヴァン。最新アルバム『Til My Song Is Done』を引っさげて、現在オーストラリアをツアー中です。

Mayu Tomaru's "Eating in Australia". The 54th episode is about Spanish food. Mayu, who spent time in Spain during her university years, digs deep into Spanish food and culture. - 都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』。第54回目はメルボルンで食べられるスペイン料理。大学時代、スペインで暮らした経験があるという真由さんが、スペインの料理や食文化について語ります。

Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu has defied the United States' threat to halt some weapons supplies to Israel if it attacks Rafah. - イスラエルがラファでの軍事作戦を再開し、数千人が避難をよぎなくされています。

In Australia, authorities strongly advise against eating mushrooms that have not been expertly identified or purchased from a supermarket or grocer, as some fungi can be toxic or deadly if consumed. In each State and Territory, rules and regulations vary, and mushroom foraging is not allowed in some areas. - オーストラリアに生息するキノコの中には、接種すると有毒であったり、致命的なものもあるため、当局は、専門家によって同定された、またはスーパーや食料品店で購入されたもの以外のキノコは避けるよう、勧告しています。キノコ狩りをめぐる規制は州やテリトリーによって異なり、一部の地域ではキノコ狩り自体が禁止されています。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年５月９日放送。

Learn how to talk about doing do-it-yourself (DIY) projects. - DIYプロジェクトについて語るフレーズやボキャブラリーを学びましょう。

Prime Minister Anthony Albanese says he will speak to Chinese President Xi Jinping after a near miss between Chinese and Australian aircraft over international waters. - 黄海の国際水域の上空で発生した、オーストラリ軍のヘリコプターと中国軍機のニアミスについて、アンソニー・アルバニージー首相は、習 近平 (Xi Jinping)国家主席と話しあうと述べました。

The federal government has released its 10-year plan to give children the best start in life. Children aged between zero and five years of age is the focus of the national strategy. - 連邦政府は、子どもがベストな人生のスタートを切るための、幼児期戦略１０年プランを発表しました。０歳から５歳までの子供が、この国家戦略の焦点となっています。

12 May is International Nurses Day. After working as a registered nurse in Japan and Australia, Dr Mieko Omura continues her research and education for better nursing care. - 毎年、5月12日は看護の日。日本とオーストラリアで看護師を経験した後、よりよい看護のために、大村美恵子先生は研究と後進の教育を続けています。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'Chikagoro' by Bialystocks for his 121st episode. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。日本の新しいテレビドラマのテーマソングになったこの曲を選びました。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Arisa Matsuzaki from Gold Coast reports the event Gold Coast pro 2024. - 火曜日放送の国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。ゴールドコーストの松崎ありささんによるリポートです。2024年5月7日放送。

** Residents in Gaza's city of Rafah react to new strikes following ceasefire hopes ...** Two senate committees to deliver findings into supermarket price gouging and a controversial deportation bill ...** New South Wales police will be able to stop and search people for a weapon without reasonable suspicion or a warrant under new laws designed to limit youth crime...etc - ガザ地区の住民が、停戦の希望を持った後に、イスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首相は、ハマスとの停戦交渉を拒否、ガザ地区ラファ南部への軍事作戦を行うとしています。**大手スーパーマーケットによる、価格つり上げに関する議会調査は、今日その結果が報告される予定となっています。**ニューサウスウェールズ州警察は、青少年犯罪の減少を目的とした新しい法律に基づき、理由説明や令状なしに、人々を呼び止めて、武器の所持を捜査確認できるようになります。

Israel tells Palestinians in Rafah to evacuate, as ground invasion looms. - イスラエル軍が6日、ラファ東部のパレスチナ人に対して、近くの人道的地域へと退避するよう要求しました。

In this five-minute lesson you’ll improve your pronunciation by listening and following along with Janice Petersen. Learning objectives: Can pronounce /tʃ / and /ʃ/ (ch and sh). - この5分間のポッドキャストでは、SBSワールドニュースのジャニース・ピーターソンの発音を聴きながら、一緒に発音練習をします。第２回目は、/tʃ / と /ʃ/ (ch and sh)の発音です。

Australia has fallen in the rankings of a crucial world press freedom index, dropping from 27th to 39th. - 今年の報道の自由度ランキング。オーストラリアは39位と、前の年の27位から後退しました。アジア太平洋を見ると、32の国と地域のうち26カ所で、世界報道自由指数が低下しています。

Risa is a versatile performing artist, seamlessly transitioning between improvised dance performances in restaurants, leading dance classes, choreographing, and even dancing spontaneously in her kitchen as a devoted mum. Her relentless pursuit of new movements knows no bounds - アート・ステージ、レストランで即興、ダンス教室、アイドル歌手の振り付け、そして自宅のキッチンはダンスフロア。4歳からダンサーの村松さんは常に多彩な表現を探しています。

Mayu Tomaru's "Eating in Australia". The 53rd episode is about Indonesian dishes. The recipe of the week is Indonesia's addictive sambal. - 都丸真由さんの『オーストラリアで食べる』。第53回目はインドネシア料理。レシピは簡単かつ万能な、『病みつき!!紫玉ねぎの生サンバル』です。

Nomune Anzai's Music File. Episode 510 welcomes Melbourne's singer-songwriter, Jess Ribeiro. - サウンドエンジニアの安斎直宗さんが担当する『Music File』。第510回目はメルボルンを拠点に活動するシンガーソングライター、ジェス・リベーロ。

The land holds a profound spiritual significance for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, intricately intertwined with their identity, belonging, and way of life. - アボリジナルとトレス海峡諸島民は、土地と深いスピリチャルなつながりを持っており、それは彼らのアイデンティティ、帰属意識、さらには生活と密接に関連しています。

Three people arrested in relation to the disappearance of two missing Australian brothers in Mexico. - メキシコで行方不明となっているオーストラリア人兄弟2人に関連して3人が逮捕されました。

In this five-minute lesson you’ll improve your pronunciation by listening and following along with Janice Petersen. Learning objectives: Can pronounce /iː/ and /aɪ/ (sheep and eye) - この5分間のポッドキャストでは、SBSワールドニュースのジャニース・ピーターソンの発音を聴きながら、一緒に発音練習をします。第1回目は、 /iː/ と /aɪ/ (sheep and eye)の発音です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年５月２日放送。

Launched amid the COVID pandemic, TAROSAC's YouTube channel, which teaches practical English conversation and sheds light on Australian culture, has attracted over 900,000 subscribers. - コロナパンデミックの真っ只中に開設したYouTubeチャンネルは現在登録者数が90万人越え。主に外国人への街頭インタビューを通じて、実践できる英会話や他国のカルチャーを伝えています。

Women escaping violent relationships will be able to access up to $5,000 in financial support. - 暴力的な関係にいる女性は、その関係から逃れる際、最大で5000ドルの経済支援を受けられるようになります。

Patients at high risk of their breast cancer returning will soon have access to a treatment that could prevent just that. For some a re-diagnosis is their biggest fear, which is why improved access to the drug is considered an important step. - 乳がんを治療薬ベルゼニオが政府の医薬品給付制度、PBSのリスト入りしました。それにより、多くの対象となる乳がん初期患者の手の届く治療となります。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'Hissei satsuki prologue' by UVERworldi for his 120th episode. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。早いもので今年も５月、５月に関連したJ-popを選びました。

The latest homicide report shows the number of women killed by an intimate partner in Australia has risen sharply... Australia loses its top university ranking as international students consider cost of living...etc - 最新のオーストラリア犯罪レポートによると、2023年の6月までに、現在、または過去のパートナーに殺害された女性の数が, 28パーセント増加していることがわかりました。 *** Optusの障害に関する政府の調査後、緊急電話番号 トリプルゼロのホットラインの改善が予定されています。 ** 世界の大学ランキングで、オーストラリアは一位から転落しました。 学費と生活費の高騰が背景となっています。

Sydney-based Tomishima’s are one of Australia's leading sailing families. Their eldest daughter, Hanako, and fourth son, Goro, will represent Australia at the 420 Asia Oceania Championships in Enoshima, Japan. Their third son, Keizo, is a member of the Australian squad's emerging team and has his eyes firmly on the 2028 and 2032 Olympics. - シドニー在住の富嶋ファミリーは、オーストラリアを代表するセーリング一家。長女花子さんと4男五郎さんは、日本の江の島で開催される４２０アジアオセアニアチャンピオンシップでオーストラリアを代表するほか、3男の恵三さんは、ロス五輪に向けて期待されている、オーストラリアン・スクワッドの一員です。

Premier Jacinta Allan says she is prepared to issue an official apology to Aboriginal Australians in Victoria once the truth-telling commission comes to a close. - ビクトリア州のジュシンタ・アラン州首相が、現在行われているTruth Telling Commisonが終わり次第、ビクトリア州の先住民にに対して公式に謝罪する用意があることを明かしました。

Two French citizens who fended off the attacker responsible for the Westfield Bondi stabbing say the days since the attack have been a whirlwind. - いつものジムに向かう途中でした。「一瞬の出来事」が多くの人や自分たちの人生、そしてこれからの生き方に大きな影響を与えました。犯人に立ち向かったフランス人男性２人が SBS French の取材に応じました。

Emotions ran high during a memorial for the 7 World Central Kitchen aid workers killed by Israeli strikes in Gaza...etc - 中東のガザでイスラエルの空爆で殺された７人のワールド・セントラル・キッチンの援助ワーカーの追悼式がワシントンで行われました。他

Zombeaches is one of the leading punk bands from Peninsula / Frankston. They recorded their second album "A Taste Of Oxygen" with Naomune. "Now In Red" recorded in the album, features legendary sound engineer / musician and the god father of Peninsula music scene, Redro Redriguez aka Red. - ぺニンシュラ／フランクストンを代表するパンク・バンド、ゾンビーチーズ。来月発売となる2枚目のアルバム『A Taste Of Oxygen』がリリースされますが、そのレコーディングに安齋さんも携わりました。また収録されている楽曲「Now In Red」には、同じくペニンシュラ出身でサウンド・エンジニア／ミュージシャンのレジェンドとして知られ、最近亡くなったレッドことレドロ・レドリゲスも参加しています。

After decades-long career in radio and over 20 years as a presenter on SBS, Executive Producer Hisaaki Nagao is hanging up his microphone. We look back at his radio career and the transition of radio that he has witnessed over the years. - 20年以上に渡り、SBS日本語放送でプレゼンターを務めてきた長尾久昭が、4月26日を持ち、引退します。ラジオをライフワークとしてきた長尾に、長きに渡ったキャリアを振り返ってもらいました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年４月25日放送。

New South Wales police have confirmed a counter-terrorism operation is underway in Sydney in connection to a church stabbing in the city's west. - シドニーの教会で発生した刺殺事件をめぐり、テロ対策作戦が進行中であることを、NSW州警察が明かしました。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - ４月25日アンザックデーの放送。大武さんが選んだのは、第一次世界大戦の時期に生まれたオペラ作品「ヴォツェック」から、夫をなくした母親が歌う異色の子守唄「おいで、坊や！」です。３分ちょっとのベルクの強烈な世界、聞いたことはありますか。

The government's misinformation bill - shelved last year - is back on the agenda in the wake of two stabbing attacks in Sydney. The incidents saw graphic images and false information spread on social media. Both the government and opposition argue social media companies are not above Australian law, and they'll work together to deal with companies that fail to remove harmful material. - シドニーでの２件のナイフ襲撃事件を受けて、去年棚上げされた政府のデマ法案が再び議題にのぼりました。これらの事件では、露骨なイメージやニセ情報がソーシャルメディアで広がりました。

The prime minister has paid tribute to the Australian soldiers who became part of military history along the Kokoda Track as he prepares to walk "in the footsteps of giants"...etc - アンソニー・アルバニージー首相はパプアニューギニアで戦死したオーストラリアの第二次世界大戦の兵士を追悼しました。他

Yoshie Komatsu is a hospital kitchen worker in Melbourne. But during her break, she becomes a pianist, delivering healing music to patients, staff and visitors. Having experienced a severe accident in the past, Yoshie knows the healing power of music. - メルボルンの病院で働く傍ら、休み時間になると病院内のグランドピアノで癒しの音楽を届ける小松美恵さん。かつて大きな事故を経験しているからこそ、音楽が持つ癒しの力を知っています。

Prime Minister Anthony Albanese says the refusal by social media company X to comply with legal orders to remove misinformation and content from the Sydney church stabbing is "extraordinary" and unacceptable. - アンソニー・アルバニージー首相は、ソーシャルメディア大手「X」が、シドニーの教会で発生した刺殺事件に関する誤った情報やコンテンツを削除しないことに対し、法的命令に従わないことは、異常であり、容認できないと述べました。

Introduction of Malaysian dishes. The recipe is for Bubur Cha Cha. - 「友人宅で作ってもらったマレーシアのデザートが美味しくて、その簡単レシピを今回紹介します」真由：というわけで、今回はラクサなどのマレーシア料理です。

メルボルンにもたくさんあるベトナム料理の紹介です。レシピは「サバ缶トマト煮のバインミー」で記事の後半にあります。

A unique, quirky Melbourne band. The leader, Dougal Shaw has got many faces from a musician to a tattoo artist. - リーダーのDougal Shawはレーベルの運営からプロモビデオのディレクター、刺青師までやります。安齋さんのトークは年に一度のレコードストアーデイが中心です。この日を目指して世界中の有名アーティストが特別版をリリースするそうです。

A 16-year-old boy has been charged with a terrorism offence following an Australian Federal Police investigation into a stabbing at a Sydney church...etc. - シドニーの教会のナイフ襲撃を捜査しているオーストラリア連邦警察は19日、16歳の少年をテロ犯罪で起訴しました。他

A second stabbing attack in three days has put residents on edge in Sydney, even as officials deem there are no further threats to security. The latest incident at a church in Sydney's west is being investigated as a "religiously-motivated" terrorist attack. Community leaders say the feeling of safety has been shattered - and it's important at this time for everyone to come together. - ボンダイ・ジャンクション事件から２日後の２度目のナイフ攻撃で、当局は治安に対するさらなる脅威はないと言っているものの、住民は追い詰められています。シドニー西部での今度の事件は「宗教的な動機によるテロ攻撃」として捜査されています。

All parents and carers want to ensure their children travel safely when in a car. In this episode, we explore some of the legal requirements and best practices for child car restraints to ensure that children have the maximum chance of survival in case of a crash. - チャイルドシートの法的要件とベストプラクティスの両方を理解することは、衝突事故の際に子供の生存率を最大化するために極めて重要です。

A 19-year-old arrested for participating in riots following the Wakeley Church stabbing attack ...etc - ボンダイジャンクションのウエストフィールドは、今日１８日に、住民が犠牲者に敬意を払うための日、コミュニティ・デイとして再オープン。教会でのナイフ襲撃事件後に起きた西シドニーの暴動に関連している１９歳の男が、逮捕。他

337 days and 21,000 kilometres later, Yuta Watanabe successfully completed his solo cycling trip around Australia. Looking back at his journey and the many kind people he met on the way, Yuta says he was overwhelmed with emotions. - スタートから337日目、走行距離2万1000Km。渡邊悠太さんが自転車でのオーストラリア1周の旅を無事完走しました。

Australia's military spending will increase by $50 billion over the next decade as part of a defence shake-up. - オーストラリアの軍事費が、国防改革の一環として、今後10年間で500億ドル増加することがわかりました。

A 15-year-old boy is in custody and two police officers seriously injured after multiple people were stabbed during a church service in western Sydney...etc. - 西シドニーの教会で複数の人が刺され15歳の少年が拘束されました。他

Learn how to talk about cooking and sharing recipes. - 料理やレシピについて話す方法を学びましょう。

Saturday afternoon, many families enjoyed their shopping... until the tragic happened. Many facts are being revealed. - 土曜日の午後、家族連れでにぎわうショッピングセンターに起きた悲劇。被害者・犯人など明らかになってきました。

Federal Court Justice Michael Lee has dismissed Bruce Lehrmann's defamation case, finding on the balance of probabilities, a lower threshold than in criminal trials, that Mr Lehrmann raped Brittany Higgins. - 連邦裁判所のマイケル・リー判事は、蓋然性のバランスから、ブルース・レマンが2019年に国家議事堂で、ブリタニ―ヒギンズ氏を強姦したと判断しました。

Movement Artist and Dance Movement Psychotherapist Eri Mullooly-Hill Konishi, Hobart. She is focusing on the relation between body and mind. - ホバート在住の、ダンス・ムーブメント・セラピスト& ムーブメントアーティスト、 マルリヒル 小西江莉さん。セラピストとして、パフォーマーとしての活動・思いを聞きました。

This French Press coffee maker can hold 32oz (About 946ml). - 何杯分も一度に抽出できる器具はモカマスターだけではありません。このフレンチプレスも容量は１リットル近くあります。

Dry season in Darwin is the best for tourism. Tourists from colder southern states take advantage of the dry sunny weather in the Top End. - ダーウィンの乾季は晴天が続き湿度も下がって過ごしやすく、寒い冬を避けようというオーストラリア南部からの人たちなどの観光客で賑わいます。乾季にしか行われない屋外イベントのデッキチェア・シネマは乾季のシンボルです。

Artistic gymnast Georgia Godwin has proven that as long as you have a passion for sport, age does not matter. She's had a move named after herself, was a vital member of the Australian WAG team to qualify for a spot in Paris, and now has her eyes on her second Olympics, eagerly awaiting the news. - 日本のヘリテージを持つオーストラリアの体操選手、ジョージア・ゴッドウィンさん。パリに向けて練習を重ねているゴッドウィンさんは昨年、段違い平行棒で新技を生み出しています。

Zoe and Steven from Melbourne. They are well known to the world with their second album "Passerby". - ZoeとStevenというメルボルンのデュオで今は拠点をアメリカに移しています。今週オーストラリアに帰国ツアー中です。

OJ Simpson, the former American football star who was acquitted of a double murder, has died of cancer at the age of 76...etc - アメリカン・フットボールの元スターで二重殺人で無罪となったOJシンプソンがガンのため死亡しました。他

U-S President Joe Biden says Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is making a "mistake" in his approach to the conflict in Gaza...etc - ジョー・バイデン米大統領は、イスラエルのネタニヤフ首相のガザ紛争の対応を非難しました。アルバニージー首相は、豪経済の未来は国内生産するグリーン資源に依存するとして新法案について発表予定。他

Every week, impassioned Australians take to the streets, raising their voices in protest on important issues. Protesting is not an offence, but protesters sometimes test the limits of the law with extreme and antisocial behaviour. The chance of running into trouble depends on where you’re protesting and how you behave. - オーストラリアではほぼ毎週、情熱的な人々が街頭に出て、重要な問題に対して抗議の声を上げています。抗議活動は一般的に違法ではありませんが、時には過激な行動や反社会的なふるまいによって法律の境界線を越えることもあるかもしれません。抗議活動を行う際には、場所や行動によってトラブルに巻き込まれる可能性が異なりますので、その点に留意する必要があります。

Norimasa Sato, father of autistic artist GAKU, supports his son's career while running facilities for autistic and intellectually disabled children in Kawasaki city, Japan. He points out the importance of embracing each child's uniqueness and not assuming one's abilities or potentials. - 自閉症アーティスト、GAKUさんの父親である佐藤典雅さんは、息子の活動を支える傍ら、川崎市で発達障害や自閉症、知的障害者の施設を展開しています。4月は自閉症啓発月間です。

Ladybirds - those tiny, spotted insects - are beloved of many, with some believing their bright colours and polka dot livery bring good luck. Now, pushing beyond the realm of luck and into the field of agriculture, the small beetle is taking on a new role as a pest-eating assassin, thanks to new research from Murdoch University. - テントウムシ。それらのちっぽけな点々のある虫は多くの人に愛されており、一部の人はその明るい色とはっきりした水玉模様が幸運をもたらすと信じています。しかし、マードック大学の研究のおかげで今や、この小さな昆虫は幸運の領域を超えて、農業の分野に進出して、害虫の駆除という新たな役割を担っています。

Prime Minister Anthony Albanese has reiterated calls for a two-state solution in the Middle East, following comments from Foreign Minister Penny Wong suggesting the government could recognise Palestinian statehood. - 政府がパレスチナの国家承認を検討する可能性を示したペニー・ウォン外相のコメントに続き、アンソニー・アルバニージー首相も中東における二国家解決の必要性を改めて強調しました。

Prime Minister Anthony Albanese says Japan is a good candidate to cooperate during the second stage of the AUKUS deal...etc - オーストラリアのアルバニージー首相は「日本はAUKUS協定への協力を求める良い候補だ」と述べました。他

Opposition leader Peter Dutton has criticised the federal government's handling of boat arrivals of asylum seekers in Australia. - オーストラリアにボートで到着した亡命希望者に対する連邦政府の対応について、野党のピーター・ダットン党首が批判しました。

An initiative offering free swimming lessons in some of Australia's diverse communities is hoping to address a critical gap in water skills and safety. The move comes as migrants continue to be over-represented in Australia's drowning statistics. - 統計によると、オーストラリアで起きている溺死は、いまだに移民が過半数を超えています。 無料スイミングレッスンによって、水辺での安全を誰もが習得できるようになると期待されています。

Thai foods are getting popularity in multicaltural Melbourne. - オーストラリア、特にメルボルンには、沢山のタイローカルフードが楽しめるレストランがあります。現地でも大人気のタイ料理やタイスイーツを、今回は写真付きで、ご紹介しようと思います。

All Female Jazz/Funk Groove band formed in 2018 in Tokyo by their producer Koichi Kaneko (Neko) consisting of Top Japanese session Musicians. - ここ数年世界的にも注目されるようになってきました。４月５日のパースを皮切りに15日のシドニーまでオーストラリアツアーを行います。

The United States has warned Israel that if it doesn't take measures to reduce civilian casualties in Gaza and increase humanitarian aid routes, they would need to re-evaluate their support...etc - アメリカはイスラエルに対し、ガザでの民間人の死傷者を減らし、人道援助ルートを増やすよう警告しました。他

AFL Gather Round and Tasting Australia. - 南オーストラリアのアデレードでは、AFLの18チームが集まるギャザーラウンドが今年も４月４日から７日まで行われます。そして５月３日から12日までテイスティング・オーストラリアが行われて秋が深まっていきます。これはそのご案内です。

World Central Kitchen founder accuses Israel of intentionally attacking its aid workers...etc - NGO、ワールド・セントラルキッチン[WCK]の創設者で、ホセ・アンドレアスはイスラエルが、NGOスタッフ７人を標的にしたと非難しました。 昨日の台湾でおきた、マグニチュード7.2の地震で救助活動がつづいています。9人が死亡、何千人もの負傷者がでています。 北大西洋条約機構NATO加盟国の外相らが、ブルッセルにあつまり、NATO協定調印75周年を祝いします。

Australia is the driest of all inhabited continents with considerable variation in rainfall, temperature and weather patterns across its different climate zones. Here's why this vast land boasts one of the planet's most unique climates. - オーストラリアは、人が住む大陸の中で最も乾燥した国の一つであり、その気候は地域や季節によって降雨量、気温、天候パターンが大きく異なります。なぜオーストラリアは地球上で最もユニークな気候を誇るのでしょうか？

Osaka based Australian-born singer SATSUKI, has released her long-awaited first mini-album, produced by Japanese-Australian producer Taka Perry. - 大阪を拠点に活動するオーストラリア生まれの歌手、SATSUKIさんが待望の初ミニアルバムをリリース。このアルバムのプロデュースを手がけたのは日系オーストラリアン・プロデューサーのタカ・ペリーさんです。

Taiwan's fire department says at least one person has died and more than 50 are injured after a 7.2 magnitude earthquake hit the island's east coast. - 今朝日本時間の午前9時ごろ、台湾東部沖でマグニチュード7.2の地震が発生。台湾の消防局によると少なくとも1人が死亡、50人以上が負傷しました。

An Australian woman is reportedly among a group of aid workers killed in Gaza by an Israeli airstrike. The Gaza government media office says at least five employees from the World Central Kitchen died in the Israeli airstrike...etc - オーストラリアの援助ワーカーがイスラエルの空爆で死亡したと報じられています。他

Interview with Melbourne-based Ventriloquist and Rakugo Performer, Showko Showfukutei: Marking two decades in comedy, she takes the stage at the Melbourne International Comedy Festival 2024 and Sydney Comedy Festival 2024. - 今年、芸歴20周年を迎えたメルボルン在住の落語家、笑福亭笑子さん。ABCでコメディーを手がけたJason Marionさんが監督の腹話術落語を、メルボルン・インターナショナル・コメディー・フェスティバルとシドニー・コメディー・フェスティバル2024で公演します。

Learn how to professionally and politely decline additional workload. - 仕事の追加依頼をプロとして、丁寧に断る方法を学びましょう。

Northern Territory Chief Minister Eva Lawler says the government has not ruled out extending a youth curfew in Alice Springs. - ノーザンテリトリーのチーフミニスター、エバ・ローラ氏は、現在アリス・スプリングスで実施されている若者の外出禁止令の延長が、政府によって否定されていないことを明らかにしました。

Other company products using the ingredients -Beni-koji also started to recall. Also Japanese Government started to analysis same labelling and regulatory system. - 自主回収が発表された紅麹サプリメントの影響は、他社製品の安全性確認や食品表示法見直しにも及んでいます。

最近は日本でも人気の中国雲南省の料理をご紹介します。驚くほど多種多様な料理がありますが、中でもヌードルが豊富です。レシピはライスヌードルを使った過橋米線です。