BBC Newsround

hey everyone happy Friday

大家好，周五快乐

Nina here with a spectacular BBC Newsround today

我是妮娜，今天为大家带来精彩的《Newsround》

with all of this

今天的内容包括

we find out if the weather will give trick

我们来看看天气会不会吓到

or-treaters a fright

出门讨糖的小朋友

and we've got a fantastic Strange on the way

还有精彩的《奇闻趣事》等着大家

First, we brought you a story yesterday

首先，昨天我们报道了一则新闻

that got lots of you talking

引发大家热议的新闻

when we introduced you to Gracie

我们向大家介绍了格雷西

who is campaigning

她正在发起倡议

to have smoking

希望能

banned from around the sports pitch where she plays

在她运动的球场周围禁止吸烟

we asked how it makes you feel

我们之前问过大家

if you see adults smoking on the sidelines

你们比赛时看到大人在赛场边抽烟

when you play sports

是什么感受

and this is what you had to say

下面是大家的看法

Turquoise Panda thinks smoking should be banned

Turquoise Panda 认为应该禁止吸烟

anywhere with children like schools or playgrounds

在学校、操场等有儿童的场所

Daisy believes it's important

Daisy 认为，重要的是

that adults do not smoke or vape on the sidelines

大人不能在赛场边抽烟或抽电子烟

because it's a bad example for children

因为这会给孩子做坏榜样

and can affect their lungs

还会损害他们的肺部

Cat thinks if people come to support their kids

Cat 认为，如果家长来支持孩子

they shouldn't smoke as it's disrespectful

就不该抽烟，这很不礼貌

she also suggested a special smoking area for adults

她还建议为成人设专门吸烟区

if they really want one

要是他们实在要抽的话

AG simply thinks it smells really bad

AG只觉得烟味太难闻了

but Kaylee isn't that fussed, saying

但 Kaylee 并不太介意，她说

just as long as they're not too close

只要他们离得不是太近

then I just concentrate on the game

我就专心比赛

well thanks as always for your comments guys

好的，一如既往感谢大家的评论

we really appreciate you sending them in

非常感谢你们发来留言

and you can still have your say by heading

大家也可以发表看法，只要前往

to the Newsround website and let us know

《Newsround》网站，告诉我们

what you think

你的想法

alright

好的

it's time to get you in the spooky spirit this morning

今天早上我们来点惊悚氛围

the biggest bat

最大规模的蝙蝠

survey ever carried out in Britain has been underway

调查正在英国开展，规模为历来之最

BBC News reporter Harriet Bradshaw

BBC 新闻记者哈丽雅特·布拉德肖

has been out in the dark trying to spot them

一直在黑暗中找它们

the bat party is about to begin

蝙蝠派对要开始了

it's got colder and darker

天更冷更黑了

and we've come through the woodland up to

我们穿过林地来到

the cave here to see the bat swarming

这里的山洞看蝙蝠群飞

and we can only use red light so not to disturb them

我们只能用红光以免打扰它们

this one yeah

是这只对吧

Not spooky? Not spooky at all, no.

吓人吗？一点也不吓人，不会

so you might not think it

你可能想不到

but even just under the flap of

但哪怕只是在

some bark you can get some bats roosting

树皮下面，就可能有蝙蝠栖息

or in a cavity in the tree

或是树洞里

or even under some ivy

甚至常春藤下面

and I think they're really under recorded

而且我认为关于它们的记录还很不足

it's why experts are excited by a new bat survey

所以专家对新的蝙蝠调查很兴奋

that claims to be the clearest snapshot to date

据称这是迄今最清晰的记录

of bats across

记录了各地蝙蝠的情况

England's woodlands

范围覆盖英格兰的林地

there's only so much a team of people by night can do

夜间团队能做的工作有限

to collect data

用来收集数据

in this way it's why this new survey

这就是这项新调查的目的

capturing data on a mammoth scale

它正在海量采集数据

is revealing bat secrets previously

正在揭开一些过去不为人知的蝙蝠秘密

unknown by using this tech

靠的就是这项技术

so this is a detector and

这是一款探测器，同时

sound recorder which records

也是录音设备，用来

ultrasonic sounds which bats produce

记录蝙蝠发出的超声波

it's got a little ultrasonic microphone here

它配有微型超声波麦克风

so we put it on a pole that's kind of

我们把它安装在杆子上，

at least a few meters away from different trees

距离各棵树至少数米远

so it records continuously throughout the night

它会整晚上持续录音

and all the bats

所有那些

that will be flying past the microphone will

飞过麦克风的蝙蝠叫声

be recorded here

都会被记录下来

these monitors so far have been left recording in more

截至目前，这些监测设备已在

than 300 English woodlands

英格兰的300多片林地中录音

picking up more than 90 million bat sounds

采集到超9000万条蝙蝠声音

so we found some of the rarest mammals in the UK

我们找到了英国最稀有的几种哺乳动物

the bat species such as the barbastelle bat

比如欧洲宽耳蝠这样的蝙蝠物种

which is also known as star beard

它也被称为“星须”

this species has been found in areas

该物种在一些区域被发现

where it's not been recorded before

都是此前无记录的区域

so it's very exciting to be able to fill in the gaps

能填补这些空白太让人激动了

and understand

还能了解

what types of woodlands are really important

哪种林地才真正重要

for this species

对该物种来说

it's hoped analyzing the new data will start to uncover

人们希望分析新数据能逐步揭开

some of their mysteries

它们的部分秘密

thanks Harriet

谢谢哈丽雅特

okay next up if you're all as excited as

好的，接下来如果你们和我们

we are then you'll no doubt

一样兴奋，那你们肯定

have your Halloween costume all sorted

早就备好万圣节服装了

but

不过

if you're worried about the trick or treating weather

如果你们担心讨糖活动的天气

conditions we've got you covered

情况，我们都替你考虑到了

BBC's Helen Willetts

BBC 的海伦·威利茨

can tell us whether we need to wrap up warm

会告诉我们是否需要穿得暖暖的

like a mummy

像木乃伊一样裹紧

or if our witches' hats need to be waterproof

还是要给女巫帽做好防水

Hello, trick-or-treaters

讨糖的小朋友们，你们好

I'm just gonna park my broom

我先把扫帚放好

before I tell you about the weather forecast

再给大家播报天气预报

for Friday and Saturday night

周五周六夜间的天气

It's likely that we'll see some menacing mist and

可能会有令人不安的薄雾

murk and some spooky fog

阴沉天气和阴森的浓雾

but actually quite ideal trick or treating conditions

但非常适合玩不给糖就捣蛋

That said, witches, hold on to your hats because

不过女巫们要抓紧帽子，因为

in western Scotland

苏格兰西部

and western Northern Ireland will be more breezy

以及北爱尔兰西部，风会更大

and there'll be some patchy rain around

还会有零星降雨

along with that Misty

同时还会有薄雾

murky menace too

以及昏暗阴沉的天气

and just a little on the chilly side

气温也会稍低一些

but nothing untoward for this time of year

但这个时节也算正常

now Halloween night as well spot the difference

再看看万圣节当晚，有什么不同

we've still got our weather front to the north and west

锋面仍在北部和西部

but with high pressure around

但受高压影响

that means quieter, quieter weather

意味着天气会更加平静

ideal conditions for trick or treating under moonlight

非常适合月光下玩不给糖就捣蛋

again except in northern and western parts of Scotland

苏格兰北部和西部除外

where we're likely to have a bit of rain

那里可能会下点雨

also across Northern Ireland

北爱尔兰地区也是

rather cloudy skies and a little bit damp

天空多云，还有些潮湿

devilishly damp and drizzly here

这里会阴湿，并伴有毛毛雨

but clear skies in many other areas, but that

但很多其他地方天空晴朗，不过

menacing mist and that spooky

那些阴森的薄雾和

fiendish fog will tend to be thickening up

浓雾会逐渐变厚

all the time but I don't think it's going to spoil

但我觉得这不会破坏

that trick-or-treating evening

当晚出门讨糖的兴致

it will be a bit on the chilly side

就是会有点冷

but I don't think you'll need

不过我觉得你们不需要

too many layers once again

穿太多层衣服

for this time of year 10 and 11 is a little bit above

每年这个时候10到11度

average so have a fantastic Halloween

高于平均值。祝大家万圣节玩得开心

amazing stuff

太棒了

thank you so much

非常感谢

Helen and I'm very jealous of your costume

海伦，我好羡慕你的装扮

I need to up my game okay

我也得好好准备了。好了

sticking with Halloween

继续聊万圣节的话题

and of course we had to do a spooktacular Strange

我们当然要来一期万圣节《奇闻趣事》

first up if you've ever tried to carve a pumpkin

首先，要是你试过刻南瓜

then you know how tricky it can be

就知道这事儿有多难

but not for this guy

但这位大哥可不一样

Meet Mike Valladao, or as he's also called

这位是迈克·瓦拉道，他也被称为

the Picasso of Pumpkin Carvers

“南瓜雕刻界的毕加索”

he's famous for etching incredible designs

他以雕刻超惊艳的图案闻名

into squashes

都刻在南瓜上

he's been doing it for 40 years now

他干这行已经40年了

he says his inspiration comes from art in museums

他说灵感来自博物馆的艺术品

or just walking

或者只是散步

down the street

走在街上的时候

while this street would definitely give him

那这条街肯定能给他

plenty of inspo

带来超多灵感

carved pumpkins

刻好的南瓜

hanging lanterns and spooky jack-in-the-boxes

悬挂的灯笼和吓人的弹簧玩偶

are all on

全都在

display at this amusement park in Copenhagen

丹麦哥本哈根的这个游乐园展出

in Denmark when it's all over

等展览结束后

the pumpkins will be sent to the local zoo

这些南瓜会送到当地动物园

to be fed to the elephants

喂给大象吃

ah lucky them

他们真走运

and finally thousands of people

最后，数千人

gathered in Mexico for the parade of Catrinas

在墨西哥参加卡特里娜游行

amazing costumes

服装超惊艳

extravagant headdresses and painted skull faces

华丽的头饰和画着骷髅妆的面孔

danced through Mexico City

舞动穿行墨西哥城

they aren't meant to be spooky

它们不是用来吓人的

it's part of the Day of the Dead

这是亡灵节的一部分

celebrations in the country

是当地的庆祝活动

which is all about honoring the circle of life

主旨是致敬生命的轮回

well

对了

there were some incredible pumpkins in that Strange

刚才《奇闻趣事》里的南瓜真精彩

but I'm sure you guys could do even better

但你们肯定能做得更好

and you have you've been sending in your pumpkin pics

大家一直在发南瓜作品照

and Emma-Louise has been taking a look

埃玛-路易丝已经看过大家的作品

Doctor 14 made this one

这个作品来自 Doctor 14

they say it's a Cyberman

他们说这是一个赛博人

watch out it doesn't delete you

小心，别让它把你删除了

big hello to Leo

向里奥问好呀

this is a Super Mario Bowser pumpkin

这是《超级马力欧》里的酷霸王南瓜

made by himself with no help just a stencil

他自己做的，没要帮忙，只用了模板

It's good. This one is from Super Jedi Boy

真不错。这个作品来自 Super Jedi Boy

who says it's a Jack Skellington pumpkin

他们说这是杰克·斯凯灵顿南瓜

from The Nightmare Before Christmas

角色来自《圣诞夜惊魂》

now their dad thinks it's a Christmas film

他们的爸爸觉得这是圣诞电影

but they think it's for Christmas and Halloween

但他们觉得圣诞节和万圣节都适合看

Yeah, I agree, and lastly a big hello to Rosa the Best

我也同意。最后向 Rosa the Best 问好

This is a bat pumpkin made by her dad. Very spooky.

这是她爸爸做的蝙蝠南瓜，好吓人

amazing pumpkins guys thanks so much well that's your

南瓜都太赞了，非常感谢各位，以上就是

news rounded up with this fantastic Halloween show

本期精彩的万圣节新闻就到这里

I'm off to sort out my costume

我要去整理我的服装了

I'll be back tomorrow

我明天回来

have a wonderful day guys bye

祝大家过得愉快，再见

Hi everyone, it's Emma-Louise

大家好，我是埃玛-路易丝

here with all the latest from BBC Newsround

为大家带来 BBC《Newsround》最新消息

coming up on today's show

今天的节目内容包括

we meet the children fighting to stop

我们采访了努力阻止

adults smoking during their football games

成年人在足球赛上吸烟的孩子

and check out the second most expensive dinosaur fossil

还将看看史上售价第二高的

ever sold

恐龙化石

first today we're talking about money

首先今天我们来聊聊财政问题

yesterday the government set out

昨天英国政府公布了

its plan for managing the UK's money

英国财政管理的计划

it's called the budget

这就是预算案

the person in charge of the budget is called Chancellor

负责预算案的官员是财政大臣

John Healey

约翰·希利

and he spoke about what he'll be spending on

他说明了计划支出的领域

where he'll be saving

要缩减开支的领域

and how he will try to grow the economy

以及促进经济增长的方案

It's the first budget since Andy Burnham

这是安迪·伯纳姆

became the UK Prime Minister

出任英国首相

this summer

今年夏天以来的首份预算案

Newsbeat's Andrew Rogers has got more on this for us

《Newsbeat》记者安德鲁·罗杰斯带来详细报道

Hi, Newsround

《Newsround》的观众们好

we've come to the seaside here in Bournemouth

我们现在来到了伯恩茅斯的海边

to talk about the government's plans for

来聊聊政府的规划，关于

how it's going to spend all of our money

他们要如何使用我们的钱

now this time every year they put out the budget

每年这个时候政府都会发布预算案

this is deciding what they're gonna raise in taxes

预算会确定要征收多少税款

from all of us

全部来自我们民众

and then what they're gonna use that money on

之后再决定这些钱的用途

things like spending them on schools or hospitals

比如投入到学校或者医院等领域

it's a little bit like us

这就好比我们

having a day out at the seaside

来海边玩一天

and having a certain amount of money

手里有一笔固定的钱

deciding whether or not we want to spend it on

要决定我们要不要把钱花在

going on the Ferris wheel

坐摩天轮上

or maybe some of the arcades down at the pier

还是码头那边的电玩城

now what have we heard

目前我们得知了什么呢

well the government says it wants to help people

政府表示想要帮助民众

out with the cost of living

缓解生活成本压力

that's essentially

这本质上是

the fact that prices are going up for a lot of things

很多商品的价格都在上涨的现状

including food and what it costs to heat your homes

包括食品和家庭取暖开销

now on that they say there's going to be an extra

在这方面，政府表示将额外发放补助

100 pounds for 20 million households

让两千万户家庭各获得100英镑

and that's going to help them out

这能帮他们缓解

with paying some of those costs when it comes to

支付部分费用，也就是

energy bills this winter

今年冬天的能源账单

we also know that

我们也了解到

the minimum amount that companies can pay people

企业支付员工的最低薪酬

known as the minimum wage

也就是最低工资

is also gonna go up again

也将再次上调

that means that

这意味着

your parents could be getting paid more for the work

你们父母的工作收入可能会增加

that they do but at the same time

但与此同时

lots of people say that prices

很多人表示物价

are going to keep going up

还会持续上涨

and that means it could still be a bit of a tough time

也就是说日子可能还是不太好过

now the government has said what they want to happen

目前政府已经公布了施政计划

other politicians from different political parties

其他政党的政客

are having their say

也纷纷表态

and saying what they would do differently

提出了不同的施政方案

if they were in charge

要是由他们负责

thank you Andrew

谢谢你，安德鲁

well in other big money news

再来看看其他重磅财经消息

a dinosaur skeleton nicknamed Jodi

一具绰号“乔迪”的恐龙骨架

has sold for a massive

以高达

35 and 1/2 million pounds in New York this week

3550万英镑的价格于本周在纽约成交

that makes it the second most expensive dinosaur fossil

这让它成为史上售价第二高的

ever sold

恐龙化石

Until recently, Jodi was thought to be a teenage T. rex

此前，乔迪一直被认为是未成年的霸王龙

but it was discovered last year

但去年人们发现

that she's actually a distinct type

它其实是独立物种

called a Nanotyrannus

名为矮暴龙

The ten-foot-tall

这具约10英尺高的恐龙

dino is made up of 53 bones and is very special

由53块骨骼构成，十分特殊

because she's one of only 3 almost complete skeletons

因为这种近乎完整的骨架仅有三具

known to science

为科学界所知

okay next up a question for any of you that do sports

好的，接下来问各位运动爱好者一个问题

does it bother you when you see adults

看到成年人在你运动的场地附近

smoking or vaping close to where you're playing

抽烟或吸电子烟，你会反感吗

well Otis has been looking into this issue

奥蒂斯一直在调查这个问题

and went to meet some young footballers in Cheshire

去柴郡见了一些年轻足球运动员

to find out what they think

了解他们的想法

I think when I see people smoking, vaping when I’m

每当我看到有人抽烟、抽电子烟，而我

playing football

正在踢足球

I feel a bit upset

我有点不高兴

people are trying to play and concentrate

大家都在踢球，需要集中注意力

but they're just acting like it's anywhere

可他们却毫不在意，随便抽烟

There's loads of children around a lot of the time, and

而且这里经常有很多孩子

it could go into their mouth and lungs and it's

烟会进入他们的口腔和肺部，这

not healthy it's not fair since

既不健康，也不公平，因为

everyone's playing and having fun, but

大家都在开心踢球，可

they're just like smoking and it's not very nice

他们却在抽烟，这太不妥了

every week this youth girls team train here

这支少年女足队每周都在这里训练

whatever the weather

无论天气如何

These pitches are on school grounds

这些球场属于校园区域

which means smoking and vaping isn't allowed

因此禁止抽烟和抽电子烟

but elsewhere

但在其他地方

those rules don't apply

没有这些限制规定

and they tell me that they end up breathing in smoke

她们说自己最终会吸入二手烟

from adults

这些烟来自成年人

that have come to watch them play

也就是前来观看她们比赛的人

one member of the team who's particularly affected is

队里有位成员受影响特别大，她是

11 year old Gracie

11岁的格雷西

who has asthma

患有哮喘

She's been campaigning for a change in the law to ban

她一直在推动修改法律，禁止

smoking and vaping where children are playing

在儿童活动场所吸烟和抽电子烟

even writing to the King and Prime Minister

甚至还写信给国王和首相

how does it make you feel when you see those people

看到那些人时，你有什么感受

at the side of the pitch smoking

就是在球场边抽烟的人

It hurts your chest a

胸口疼得

lot and makes it harder to play, and then

很厉害，也更难踢球，然后

if I can't play I have to sit off

要是不能上场，我就得坐边上

but there's not like a minimum amount of

我们能吸入的烟，并没有一个

smoke that we can breathe in

所谓的最低安全量

that can't hurt us like it could be a small bit

能保证不伤害我们，哪怕只有一点

and it's gonna hurt us

也还是会伤害我们

either way how often do you and your friends

不管怎样都会。你和朋友们

see people smoking and vaping at the side of the pitch

多久会看到有人在球场边吸烟或抽电子烟

there'll be at least one person at every match

每场比赛至少会有一个人这样做

there'll be some people that might say

有些人可能会说

you're not allowed to smoke indoors

室内禁止吸烟

but you're allowed to smoke

不过你可以在

outside and there's plenty of room

室外抽，空间很足

plenty of air

空气充足

what would you say to them

你会怎么跟他们说？

they've got the right to smoke outside

他们有权在室外吸烟

but we have the right

但我们也有权

to play football and do what we love

踢球，做我们热爱的事

and we should have the right to do that

我们理应拥有这权利

safely without having to breathe in that smoke

安全活动，不用吸二手烟

in England Scotland and Northern Ireland

在英格兰、苏格兰和北爱尔兰

the law says that adults are allowed to smoke outside

法律允许成年人在室外吸烟

in Wales there are more restrictions

威尔士的限制更多

with the law banning smoking at playgrounds

法律禁止在游乐场、

school and hospital grounds

校园和医院区域吸烟

something

这类规定

the government in England is also considering

英格兰政府也在考虑

but there are currently

但目前

no laws against smoking at children's sports matches

还没有法律禁止在儿童体育比赛场边吸烟

outside of school grounds

这里指校园以外的场地

Nazir from the charity Asthma + Lung UK

英国哮喘与肺病慈善机构的纳齐尔

says the problem is one that governments

表示，各地政府应当

should be taking seriously

认真对待这个问题

so when adults smoke near pitches

因此成年人在球场附近吸烟时

children can breathe in that air and

孩子会吸入这些烟气，并且

the impact of that is far worse with children

这对孩子的危害要大得多

of course because their lungs

当然，这是因为他们的肺部

are growing but not only that children breathe faster

还在发育，而且孩子呼吸更快

and especially when they're running around

尤其是他们四处跑动的时候

the pitch playing sports

在球场上运动时

they can take in a lot of smoke

他们可能吸入大量烟雾

in a very short period of time

只需很短的时间

and as we know smoking cigarettes

众所周知，吸烟

can be very bad for the lungs does that even

对肺部危害很大。那即便

affect them

也会受到影响吗

when they're at the other side of the pitch

他们在球场另一边的时候

it can because

会的，因为

we assume that the smoke and

我们知道吸烟产生的

the chemicals are in the fumes

化学物质都在烟雾里

but that can spread through the air

而烟雾会在空气中扩散

and we can't see that

我们察觉不到这一点

so

所以

if a child says that they're impacted by vaping or smoking

要是孩子说受电子烟或吸烟影响

they should take notice

就得引起重视

actually

事实上

lots of football bodies have brought in their own rules

很多足球机构都出台了自有规定

The Football Association of Wales say that

威尔士足协表示

smoking or vaping from the sideline

在场边吸烟、抽电子烟

isn't allowed under its small sided

在其小场足球

and junior football regulations

及青少年足球规则中是禁止的

Many county FAs in England, including Cheshire FA

英格兰多郡足协，包括柴郡足协

where gracie's team is based

格雷西的球队就隶属该足协

are part of the Smokefree Sidelines initiative

都参与了「无烟场边」倡议

with clubs working alongside local councils

俱乐部与地方议会合作

to encourage people

鼓励民众

not to smoke or vape at sports matches

不要在体育比赛场边吸烟或抽电子烟

especially around children

尤其别在孩子附近吸烟

but the aim is to educate rather than enforce

但核心是教育而非强制

which means if people don't comply

也就是说如果有人不遵守

there's not an expectation for clubs or coaches

也不要求俱乐部或教练

to challenge spectators directly

直接上前制止观众

newsround

《Newsround》节目组

followed up on gracie's letter to the Prime Minister

跟进了格雷西写给首相的信

asking if more can be done to help tackle this issue

询问能否采取更多措施解决该问题

in response

作为回应

a Department of Health and Social Care spokesperson

卫生与社会关怀部发言人

said, “No

表示：“任何

child should have

孩子都不该

to worry about the impact of someone else's smoking on

担心别人吸烟会影响

their health which is why we're looking at

自身健康的影响，因此我们正考虑

making more places where children spend their time

在儿童常去的更多场所

smoke free including children's playgrounds

实行禁烟，包括儿童游乐场

and the area outside schools.”

以及学校外围区域。”

so what does Gracie think

那格雷西怎么看？

I think it's good that the government

我觉得政府

are thinking about banning it from playgrounds

考虑在游乐场禁烟，这是好事

but if they can do it

但既然他们能把禁烟规定

to places where there's going to be such younger

用在有更小的孩子活动的地方

kids, why can't they add it to our sports fields?

为什么不能把我们的运动场也纳入呢？

big thank you to Gracie and to Otis for that one

非常感谢格雷西和奥蒂斯的参与

You can head to the Newsround website

你可以访问《Newsround》网站

to find out more about that story

了解该报道的更多详情

and while you're there

访问网站的时候

why not get involved in our Halloween

不妨参与我们的万圣节活动

send in have you carved a spooky pumpkin

投稿活动。你有没有雕刻恐怖南瓜灯？

if so

如果有的话

please send us a picture and it might just get shown

欢迎发照片给我们，还有机会展出

right here on Newsround

就在《Newsround》节目中

that's all from us on the TV team for now

电视团队的播报就到这里

but head

不过你可以

online for loads more of the day's top stories

上网查看更多今日头条新闻

from BBC Newsround

来自 BBC《Newsround》

you can find them online

你可以在网上找到这些内容

we'll see you soon take care and have a lovely day

回头见，保重，祝你今天愉快

bye bye

拜拜

Hey everyone, Nina

大家好，我是妮娜

here with your midweek Wednesday Newsround

为大家带来周三的《Newsround》

We've got a jam-packed show today with all of this

今天的节目内容非常丰富

we meet the farm shaking up your pumpkin decorating

我们采访了玩转南瓜装饰的农场

and we take a look at this positively fabulous cat show

还将带您看超精彩的猫咪展

first up there was huge upset for Arsenal last night

首先 昨晚阿森纳爆出大冷门

as they were beaten by League Two side Fleetwood Town

他们输给了英乙球队弗利特伍德镇

in the League Cup

这是在联赛杯的比赛中

Fleetwood Town otherwise known as the Cod Army

弗利特伍德镇又称鳕鱼军团

knocked out the Premier League champions on penalties

点球淘汰了英超冠军球队

after a one-all draw at 90 minutes

90分钟双方战成1比1平

With a whopping 84 places

两支球队的排名

separating the two teams

竟然相差多达 84 位

fans were ecstatic

球迷们欣喜若狂

to watch their home team claim victory

目睹主队拿下了胜利

We just beat the best team in England on penalties

我们刚刚通过点球击败了英格兰最强的球队

We held them 90 minutes, one-all

我们和他们踢了 90 分钟，比分一比一

We were leading against them

我们还曾领先他们

Best day of my life

这是我人生中最棒的一天

Well, someone else who had the best day ever this week

本周还有人迎来了高光时刻

was Harry Kane

他就是哈里·凯恩

after his Ballon d'Or win

刚斩获了金球奖

Kane was crowned the world's Best Male Footballer

凯恩当选世界最佳男足球员

and men's Striker of the Year

同时获年度最佳男前锋

at the awards on Monday night

周一晚的颁奖典礼上

and he's been taking good care of his award since then

之后他一直悉心保管着这座奖杯

well his first club as a boy

他少年时加入的首家俱乐部

Ridgeway Rovers, who already have a statue of the star

里奇韦流浪者队早已为他立了一座雕像

say they're proud of his hard work

称他们为他的努力感到骄傲

and these young footballers from his old club

而这家老俱乐部的年轻球员们

said it's really inspiring

表示这非常鼓舞人心

it feels amazing

感觉太棒了

especially when Harry Kane played for the club

尤其是哈里曾为这家俱乐部效力

it's a joy to have this feeling in my head that

我心里特别开心，因为我觉得

I can have hope to be a professional footballer one day

我未来有希望成为职业足球运动员

and hopefully I can reach the standard of his level

希望我能达到他的水平

I feel like it's an inspiration for the whole team to

我认为这能激励全队

follow on his journey

追随他的脚步

to Parliament now where at lunchtime the government

现在来看议会方面，午间政府

will set out its plans for

将会公布计划，内容涉及

how it will manage the UK's money

英国财政的管理方案

it's called the Budget

这就是预算案

and the Chancellor, John Healey

财政大臣约翰·希利

will explain what he'll be choosing to spend money on

将会说明各项支出的安排

where he'll be saving

他将在哪些领域节流

and how he'll be trying to grow the economy

以及如何推动经济增长

it's the first budget

这是首份预算案

since Andy Burnham

自安迪·伯纳姆

became the UK Prime Minister this summer

今年夏天就任英国首相以来

and many people will be waiting to see if and how

许多人都在等待，看看他的团队是否会

his team aim to help people

以及将如何帮助人们

deal with the high cost of living right now

应对当前高昂的生活成本

next we're off on our usual

接下来我们将开启常规的

Wednesday journey around the world

周三全球之旅

visiting wildlife in Wales, Bhutan and Peru

探访威尔士、不丹和秘鲁的野生动物

Here's Shanequa with this week's Your Planet

下面是沙妮夸带来的本周《你的星球》

starting in the UK and to West Wales

首先从英国出发前往西威尔士

where an amateur wildlife photographer captured

当地一名业余野生动物摄影师拍到了

this rare footage of a fin whale breaching

这段长须鲸跃出海面的罕见画面

Rhys Morgan was sailing with his friends

里斯·摩根当时正和朋友驾船航行

off the Pembrokeshire coast

在彭布罗克郡海岸附近

when they spotted the blowholes of a whale

这时他们发现了鲸鱼的喷水孔

in the distance

就在远处

using a drone

使用无人机拍摄

Rhys captured the animal feeding at the surface

里斯拍到这只动物在海面进食

with dolphins surrounding it

周围有海豚环绕

fin whales are the second largest

长须鲸是第二大的

living creatures on earth

地球现存生物

only beaten by blue whales

仅次于蓝鲸

next let's head to Bhutan in South Asia

接下来我们前往南亚不丹

where a snow leopard has been fitted with a special

当地有只雪豹佩戴了特制的

tracking device

追踪设备

snow leopards which are considered at risk

雪豹的生存正受到威胁

live up high in the mountains

栖息在高海拔山区

and are often hard to find

通常很难被发现

conservationists

环保人士

first started laying camera traps

一年前开始布设野外自动相机

a year ago to work out the best place

来确定最佳地点

to catch and tag the camouflaged cats

捕捉这些善于伪装的猫科动物并安装追踪器

now the country's government and conservation group

现在，不丹政府与世界自然基金会

WWF hope that by following the cats

希望通过追踪这些雪豹

they can find out what's happening to them in the wild

了解它们的野外生存状况

and finally to Peru

最后我们前往秘鲁

where thousands of freshwater turtles

那里有成千上万只淡水龟

were released in the Amazon River

被放归到亚马逊河

Three different types of turtle

三种不同的龟类

were freed in different parts of the river

被放生到河流不同区域

and the Peruvian government said that 2 of the species

秘鲁政府称其中两个物种

taricayas and charapas, play an important role in the

黄头侧颈龟和大侧颈龟在

ecosystem

生态系统中起着重要作用

by dispersing seeds which help rebuild flooded forests

通过传播种子帮助重建水淹林

The taricaya, or yellow-spotted Amazon river turtle

黄头侧颈龟，又叫黄斑亚马孙河龟

is a threatened species

是一种生存受到威胁的动物

which lives in river basins in northern South America

栖息在南美北部河流流域

Thanks, Shanequa

谢谢沙妮夸

now we're officially in the spooky season

现在正式进入万圣季了

many of you will have already started on your pumpkins

很多人已经开始准备南瓜灯了

but have you found that some of the fruits are a bit

但你有没有发现有些南瓜有点

on the small side

个头偏小

it's because of the hot summer weather we had

这是因为今年夏天太热

Well, one farm in Lincolnshire

而林肯郡的一家农场

has come up with a way to shake up your pumpkin

想出了全新的南瓜

decorating. De-Graft has this one

装饰方式。来看德格拉夫特的报道

with spooky season right around the corner

万圣季马上就要到了

it's nearly time to get carving those pumpkins

快到刻南瓜的时节了

but due to the driest summer this year

但因为今年

in England and Wales

英格兰和威尔士

since records began

遭遇史上最旱夏天

some farmers are reporting that

一些农户反映

their crop is growing smaller than usual

他们种的南瓜比往常小

so how do you carve a smaller pumpkin

那小南瓜该怎么雕刻呢

well one farm in Lincolnshire has a solution

林肯郡的一家农场有办法

instead of carving giving the pumpkins a makeover

不用雕刻，给南瓜改造型就行

the team here at this farm have been painting

该农场的工作人员一直在

their pumpkins as clowns monsters

把南瓜画成小丑、怪物

and other well known characters

以及其他知名角色

at their annual Halloween event

在年度万圣节活动上

in the glorious summer

今年夏天天气很好

unless you're a pumpkin

除非你是南瓜

we've got a few big ones

我们有几个大南瓜

but not as many as we would have normally had

但数量比往年少很多

and they can paint them

大家可以给南瓜画画

we supply all the teeth

我们提供所有牙齿配件

the eyelashes the paints and they just sit on

睫毛和颜料，孩子们就可以坐下来

in a marquee on some nice comfortable tables

在大帐篷里的舒适桌边

and they can just paint away and there's

他们可以尽情画画，而且

some of the creativity of the kids is just amazing

有些孩子的创造力真的太惊人了

but don't worry if you're still

不过别担心，要是你还

after some carving action

想体验雕刻项目的话

there is some good news

有个好消息要告诉你

though the summer has been hot and dry

虽然整个夏天又热又干

some farmers

部分农民

have been able to save their crop from shriveling

成功保住了作物，避免枯萎

by using special

他们使用的是特殊

watering systems

灌溉系统

but hey face painting isn't a bad shout

不过，给南瓜画张脸也很不错

although this one is a little on the weirder side

不过这个造型稍微有点怪异

perfect for Halloween

非常适合万圣节

well if that's not enough Halloween for you

要是你觉得这些万圣节内容还不够

then head over to the Newsround website for loads more

可以访问《Newsround》网站了解更多

you can test your

你还可以测试你的

knowledge with our Newsround quiz to see

用《Newsround》小测验来测试

how much you really know about Halloween

你对万圣节到底了解多少

Find out from me where traditions like trick and treat

跟着我了解一些传统，比如

trick-or-treating

不给糖就捣蛋

and pumpkins actually come from

还有南瓜装饰，究竟从何而来

and get some help picking out the perfect costume too

还能找人帮忙挑最合适的服装

okay

好的

moving on now to Amsterdam in the Netherlands, where

现在前往荷兰阿姆斯特丹，那里有

1,500 cats and their owners

1,500 只猫咪和它们的主人

gathered to take part in an international cat show

齐聚参加一场国际猫展

famous breeds like the British Shorthair

知名品种比如英短猫

and Sacred Cats of Burma were there

还有伯曼猫等品种参加

only 34 cats came out with a prize

最终只有34只猫获奖

after judges from around the world

来自全球的评委们

assessed their appearance and character

评估了它们的外形和性格

Well, huge congrats. Bet they were feline fabulous

恭喜它们，想必都感觉自己萌翻全场

okay before we go

好的，在结束之前

we always like to hear from you guys and loads of you

我们一直想听大家分享，很多观众

have been in touch about your half term fun

都发来消息聊期中假期的趣事

whether you're back at school now or mid break

不管你已经返校还是仍在放假

you've obviously all been super busy

显然大家都过得很充实

so here's what some of you have to say

接下来看看部分观众的留言

Rudi67 told us

Rudi67 告诉我们

I'm going horse riding for the first time

我第一次去骑马

well huge good luck

祝你好运哦

Another Newsrounder: baking, funfair and fireworks

另一位小观众说：烘焙、游乐场和烟花

excited for trick or treating well have a great time

超期待不给糖就捣蛋，玩得开心

Cookies gave us a list for half-term: A

Cookies 列出了期中假期计划：第一

it's my birthday and B

我过生日，B项是

I'm going to London

我要去伦敦

Well, have a fantastic birthday

祝你度过一个美好的生日

This Newsrounder is doing drawing and a lot of art

这位小观众在画画，做许多艺术创作

I love that. And finally, another Newsrounder said

我很喜欢。最后，另一位小观众说

I'm going nowhere

我哪儿都不去

just chilling with family and friends

就和家人朋友放松相处

well that sounds absolutely perfect to me

我觉得这听着太完美了

very cozy thanks so much for getting in touch guys

太温馨了，谢谢大家的分享

well that's all we've got time for today

今天的节目时间就到这里了

thank you so much for watching as always

感谢大家一如既往的收看

you can head online for loads

你可以上网查看

more of the day's top stories

更多今日头条新闻

including how some old Pokémon cards have been sold

比如一些旧宝可梦卡牌被卖出

for one and a half million pounds

150 万英镑的高价

You better go see if you've got any lying around

快去看看你家里有没有闲置的卡牌

have a wonderful Wednesday

祝周三愉快

guys and I'll see you all very soon bye

各位，咱们很快再见，拜拜

Welcome along to your Tuesday Newsround

欢迎收看周二的《Newsround》

I'm Shanequa and I've got your top stories today

我是沙妮夸，为你带来今天的头条新闻

let's take a sneak peek

我们先快速浏览一下

we meet the people saving toys from the dump

我们去认识拯救废弃玩具的人们

amazing costumes for The Masked Singer go on show

还有《蒙面歌王》的惊艳服装展览

okay we'll start with some big sports news today

好的，我们先来看今日重磅体育新闻

as Harry Kane

哈里·凯恩

has been crowned as the world's best footballer

当选全球最佳足球运动员

here's what you need to know

以下是您需要了解的信息

Ballon d'Or winner is Harry Kane

金球奖得主是哈里·凯恩

the England captain

这位英格兰队长

has become the first British player

成为25年来首位

to win the Ballon d'Or

获得金球奖的英国球员

or Golden Ball for

这一奖项也叫“金球”

25 years the ceremony took place in London

本次颁奖礼在伦敦举行

and was attended by other big stars

其他多位巨星也出席了活动

like Kylian Mbappé

比如基利安·姆巴佩

and Lamine Yamal

还有拉明·亚马尔

harry Kane

哈里·凯恩

spent most of his career at Tottenham Hotspur

职业生涯大部分时间效力于托特纳姆热刺

before moving to German side Bayern Munich

之后转会德国的拜仁慕尼黑

where he's been able to add

在那里，除了不断进球

big trophies to all the goals he scored

他还赢得了重要的冠军奖杯

he's also England's record goalscorer

他还是英格兰队史最佳射手

Kane could get a shot in oh yes

凯恩射门了，好球！

and led them to 3rd place at the World Cup this summer

今夏率队拿到世界杯季军

speaking at the event

他在活动现场表示

he explained what the award meant to him

自己对这个奖项的感受

to share these moments

能分享这些时刻

like I said with my friends my family

就像我说的，和家人朋友

everyone here tonight

还有今晚在场的所有人

yeah I'd say a dream come true

没错，这是梦想成真

but it's beyond my wildest dreams. It's just incredible

甚至远超预期，太不可思议了

and at the same event

同一场活动中

Alexia Putellas

阿莱克西娅·普特利亚斯

was voted as the world's best women's footballer

当选世界足球小姐

now this is the 3rd time

这是她第三次

the Spain legend has won this award

这位西班牙传奇球星获得该奖

and she offered a message to children

她还为孩子们送上鼓励

who play football

鼓励那些踢足球的孩子

saying it doesn't matter if you're a boy or a girl

说无论你是男孩还是女孩

or where you come from you can do it

来自哪里，你都能做到

believe in yourself

要相信自己

Very wise words from her

她说得很有道理

okay here's a question for you

好的，我有个问题问你

when you're no longer playing with a toy

当你不再玩某个玩具的时候

what do you do with it

你会怎么处理它？

well

嗯

throwing electrical toys in the bin can cause problems

把电子玩具扔垃圾桶会出问题

so I went to find out what happens

所以我特意去了解了

when we recycle them instead

回收它们的相关情况

where is that old toy I need to get rid of

我要扔的那个旧玩具在哪？

there you are you

原来你在这啊

you need to go in the bin no don't throw me in the bin

你该进垃圾桶了。别！别把我扔进去

you can recycle me instead

你可以回收我呀

wait that's a really good idea but you can talk

这主意不错 但你居然会说话？

I'll explain later hurry up

我晚点解释，快走吧

according to Recycle Your Electricals

据“回收你的电器”环保项目统计

there's 11 million unused electrical toys in UK homes

英国家庭有1100万件闲置电子玩具

and 72 percent of them still work

其中72%还能正常使用

Justin is the manager here at this recycling centre

贾斯汀是这家回收中心的负责人

and he makes sure

他负责确保

electrical toys are recycled properly

电动玩具得到妥善回收

So any electrical item with a plug

任何带插头、电池

battery or cable can be recycled

或电缆的电器都能回收

to not recycle

要是不回收的话

it is almost a bit rude at the end of its life

物品报废时直接扔了不太好

you've enjoyed playing with it

你之前玩它玩得很开心

why not respect it

为什么不尊重它呢

when it's no longer any use

等它没用了之后

and make sure those raw materials that have gone

确保这些原材料

into them in the first place

也就是最初制造它们所用的材料

we can use again and make new products

可以再次利用，制成新产品

28 million toys are thrown away in the UK each year

英国每年被丢弃的玩具多达2800万件

and in the electrical ones

其中的电动玩具

they might have some valuable materials

可能含有不少贵重材料

yeah so that's got a

对，这里面有

little bit of copper

少量的铜

all of those little tracks are copper

这些小线路都是铜做的

and there will be some, potentially even some

其中可能还会含有

gold in the smarter

黄金，在更智能的

toys. As you can see, all the little components

玩具里。你看这些小元件

we'll be able to recycle all of those

我们都能将它们回收利用

this is where we're picking off certain items

我们在这里分拣特定物品

that we want to extract

是我们要提取的

at this point in the process

在工艺流程的这个阶段

so like batteries cables

比如电池、电线

big bits of circuit board, we handpick off in here

大块电路板，都在这里手工分拣

there are so many other ways you can recycle me

还有很多其他回收我的方法

you can donate me to charity

你可以把我捐给慈善机构

or you can give me to a family or friend

也可以送给家人或朋友

or you can take me to a repair shop

还可以带我去修理店

there's repair cafes all around the UK

英国各地都有修理咖啡馆

where you could get your toy fixed for free

你可以在那里免费修玩具

Alan told me how repair cafés started

艾伦向我介绍了修理咖啡馆的起源

they were developed

它们设立的初衷是

to try and keep things out of landfill

避免物品被送去填埋场

give products and

让产品以及

household items a sort of new lease of life

家居用品重获新生

instead of throwing them away

而不是直接丢弃

and one thing we find with most toys that come in are

我们发现送来的大部分玩具普遍

dirty battery connections or broken wires

电池触点脏污或电线断裂

if there are broken wires inside we can

如果内部线路断了，我们可以

solder them together and repair them that way

把它们焊接起来，这样就修好了

they get so upset when their favorite toy stops working

孩子们最喜欢的玩具坏了会特别难过

and

而且

it's really good to get it back up and running again

能把它修好重新用真的太好了

you see there's so many different ways to keep me going

你看，有好多方法能让我继续用

instead of throwing me in the bin

而不是把我扔去垃圾桶

you know what you're right

你说得太对了

and I know just the thing to do with you but

我知道该怎么处理你了，不过

skip jump this is great to have someone to

哇，太好了，终于有人能

practice all my jokes with time for joke 3078

陪我练笑话了，第3078个笑话来了

No, I miss Shanequa! Take me back

不要！我想沙妮夸了，带我回去

I'm sorry

对不起

okay now are you a fan of the BBC comedy show Ghosts

好的，你喜欢BBC喜剧《古宅老友记》吗

well it's made by the same team

它的制作团队和

behind the original Horrible Histories

原版《糟糕历史》是同一个

and after a nearly 3 year break it's back

时隔近三年，它终于回归了

but this time as a film

不过这次是电影版

BBC's Colin Paterson went to have a look

BBC记者科林·帕特森前去探访

I invite you in

请进吧

Oh my gosh, I'm flesh and blood

天啊，我有血有肉了

well I'm confused

我搞懵了

okay guys I'm going to get out of here

好了各位，我要走了

oh come on

别啊

doors lovely doors

这门真不错

hello

你好

we're rolling

开拍了

we're back 3 years after we finished to shoot the movie

剧集结束三年后，我们回来拍电影了

awesome

太棒了

hi I'm Kitty it's a garden party it's pretty ambitious

你好，我是基蒂。这场花园派对很有野心

definitely like a step up from the TV show. Cut!

比电视剧更上一层楼。停！

I'm Simon Farnaby and I play Julian

我是西蒙·法纳比，饰演朱利安

Alison!

艾莉森

I realize it's confusing because I'm inside a boy

我知道很难懂，我在男生身体里

but it's me Julian

但真的是我朱利安

of course you know order order

当然，你懂的。肃静，肃静！

Oh my God, Alison!

天呐，艾莉森

come up with the film you only need one big

拍电影只需要一个出色的

good idea and we think we've

好主意，而且我们觉得已经

got something that's different enough to

找到了足够独特的内容，可以

turn into a movie

改编成电影

Hi, I'm Larry and I play Robin in Ghosts. Very soft

我是拉里，在《古宅老友记》中演罗宾。很软

it's quite satisfying

摸起来超舒服的

soft and sturdy

柔软又结实

it's very mobile

灵活性很强

so there's a lot of movement expression in it

所以能呈现很多动作表情

big screen it's had a bit of a glow up and sometimes

登上大银幕后它升级了，偶尔

Humphrey, I think, is one of the best in the cast

汉弗莱，我觉得他是剧组里最棒的之一

oh that's heavy and they went

哦这好重啊，然后他们说

yeah, it's the accurate weight of a human head

对，它的重量和真人头完全一致

and I'm like how do you know that

我就问 你们怎么知道的

where the heck are they

他们到底在哪啊

Jim Howick, I play Pat

我是吉姆·霍威克，饰演帕特

when we finished the Series of Ghosts

当我们拍完《古宅老友记》剧集时

we sort of felt the same as we did

我们的感受和当初

when we finished the Series of Horrible Histories

拍完《糟糕历史》系列时一样

in that we want to return to work together with

而且我们都想继续和

such good friends

这些好朋友共事

Do you mind? A man's talking! Hello, I'm Lady Button

请安静，有人说话呢！你好，我是巴顿夫人

just lovely lovely

真是太好了，太好了

lovely to be back

太高兴能回来了

and to be doing something to round off the story

还能为这个故事画上句号

yep I need to watch that okay

对，我得看看这个

just before we go, The Masked Singer

结束前，来看看《蒙面歌王》

it's one of the biggest shows on TV

它是最火的电视综艺之一

and much of that is

它能这么火很大程度

thanks to the amazing costumes

归功于那些惊艳的服装

that the contestants wear

也就是选手们穿的那些服装

well

好的

now you can get a chance to have a closer look at them

现在你有机会近距离观赏这些服装

at a new exhibition

在一个新展览上

so it's held at Brighton Museum

展览在布莱顿博物馆举办

and it features 24 costumes

共展出24套服装

and 7 character heads

和7个角色头套

it takes place in the city where the costumes are made

这座城市就是这些服装的制作地

and it's got favorites like rabbit

里面有大家最爱的兔子造型

you got a tree pufferfish loads of them

树、河豚等超多热门造型都有

right that's our time over

好的，今天的节目就到这里

we are back tomorrow and over on the website

我们明天回归，官网还有

there's even more stories

更多精彩内容

including our epic Halloween quiz

包括超好玩的万圣节问答

good luck I'll see you soon stay fabulous

祝好运，回见，天天开心

Happy Monday, I'm Jenny

周一快乐，我是珍妮

it's the 26th of October

今天是10月26日

and here's what's coming up on BBC Newsround

接下来是 BBC 少儿新闻《Newsround》的今日看点

find out who danced off Strictly this week

看看本周谁告别了《Strictly》舞台

the dogs dressing up for Halloween

狗狗们盛装迎接万圣节

and speaking of spooky season

说到万圣惊魂季

come on you scaredy cat let's go

快点啊胆小鬼，我们走

Emma-Louise finds out where Halloween

埃玛-路易丝探寻万圣节

traditions come from

传统的起源

but first today you might have noticed

不过首先，你可能已经注意到

strong winds and heavy rain this weekend

本周末出现强风暴雨

as large parts of the country

英国大部分地区

have been hit by Storm Boelo

遭遇了博洛风暴袭击

now more than 90 thousand homes are without power

目前超9万户家庭断电

across Scotland

遍及苏格兰

Northern Ireland and parts of England

北爱尔兰及英格兰部分地区

and weather warnings are still in place

气象预警目前仍然有效

in Scotland travel has been disrupted

苏格兰交通已受影响

and the towns Largs and Dumbarton

拉格斯和敦巴顿镇

along the Clyde coast have had shops flooded

两座克莱德河畔城镇的商铺被淹

Edinburgh Zoo had to be closed yesterday too

爱丁堡动物园昨天也不得不关闭

to keep the animals safe

以保护动物安全

now the worst of the storm's thought to have passed, but

目前风暴最猛烈的阶段据信已过，但

emergency services are still working hard

应急部门仍在全力工作

to restore power and fix damage caused

恢复供电，修复受损区域

next to Brazil

接下来看巴西的消息

where President Luiz Inácio Lula da Silva

总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦

known as Lula has won a surprise victory

人们熟悉的卢拉意外胜出

over rival Flávio Bolsonaro in a close election

在胶着选举中击败对手弗拉维奥·博索纳罗

he won by 4 million votes

他领先400万张选票

and it's the 4th time he's been elected

这是他第四次当选

Bolsonaro, who had led in the polls

此前民调领先的博索纳罗

said he's refusing to accept the result

称拒绝接受选举结果

next the spooky season is nearly upon us

接下来，万圣季马上就要来了

but have you ever wondered why we cut faces

你有没有想过，我们为什么要

into pumpkins and how Halloween got its name

在南瓜上刻脸，万圣节又为何得名

if so we've got you covered

想知道的话，我们来解答

here's Emma-Louise to explain

请埃玛-路易丝为我们讲解

ah there you are welcome to the world of Halloween

啊你来啦，欢迎来到万圣节的世界

where trick or treating

在这里，“不给糖就捣蛋”的

and spooky costumes are just the beginning

诡异服饰还只是开头

did you know Halloween has ancient roots

你知道万圣节起源古老吗

it goes back to an old Celtic tradition called Samhain

它源自凯尔特古老传统萨温节

let's have a look around this haunted house

我们逛下这栋鬼屋吧

and find out more

了解更多相关内容

come on you scaredy cat let's go

快走吧 胆小鬼

Am I being followed?

有人在跟踪我吗？

our story starts with Samhain

我们的故事从萨温节讲起

a Celtic festival first celebrated over 2000 years ago

这一凯尔特节日已有两千多年历史

and still in some parts of the world today

如今部分地区仍在庆祝

Samhain marked the start of the year

萨温节标志着新年开启

so it was basically like New Year's Eve

基本上就像跨年夜

Celts believed that on Samhain

凯尔特人认为萨温节当天

the barrier between our world

我们的世界与

and the spirit world was at its thinnest

灵界的屏障最为薄弱

so spirits and ghosts could slip through

所以鬼魂能穿行到人世

and mingle with the living

和活人混在一起

to protect themselves

为了保护自己

people dressed up in spooky costumes

人们会穿上诡异服装

hoping to scare off any spirits they might bump

希望吓走他们在夜里

into in the night

可能遇到的鬼魂

and we still wear spooky costumes today

现在我们还会穿恐怖服装

as time passed, the Celtic festival of Samhain

随着时间推移，凯尔特人的萨温节

combined with the Christian festival of All Saints' Day

与基督教的诸圣节相融合

or All Hallows

又称万圣日

together they made All Hallows' Eve

二者共同形成了万圣节前夜

and pretty soon we had Halloween

之后就有了万圣节

hey hey hey I know that was a spooky noise

嘿，我知道那声音挺吓人

we're in an old house they make noises hey come back

老房子就是会有声响，快回来

come back

快回来

oi there you are

嘿，你在这啊

we need to talk about trick or treating

我们得说说不给糖就捣蛋的习俗

way before creepy costumes and sweets

早在恐怖服装和糖果流行前

people in medieval England practised

中世纪的英格兰人会进行

something called souling

一种叫“祈灵讨食”的习俗

on All Souls' Day

在万灵节当天

they'd go around door to door and offer to

他们会挨家挨户提出

pray for people's family members in exchange for food

为住户的家人祈祷，换取食物

this custom evolved over centuries

这一习俗演变了数百年

weaving its way through history to become the trick-or-

历经历史沉淀，最终演变成

treating we know today

我们如今熟知的讨糖习俗

So trick or treat! What? Treat, please. No.

不给糖就捣蛋！什么？请给糖吧。不行

please you're not even wearing a spooky costume

拜托，你连吓人的装扮都没有

another Halloween tradition I love is carving pumpkins

我超爱的另一个万圣节传统是刻南瓜

so this also started with the Celts

这一传统同样源自凯尔特人

they used to carve shapes into turnips to ward off

他们过去在芜菁上刻图案驱赶

a mysterious spirit called Jack

一个叫杰克的神秘幽灵

turnips are a lot smaller than pumpkins

芜菁比南瓜小得多

so carving them was probably quite tricky

所以雕刻难度很高

in the 19th century

19世纪时

immigrants to America brought this tradition with them

移民到美国的人带来了这一传统

but they soon found pumpkins were easier to get

但他们很快发现南瓜更容易获得

and had more space for a face

也有更多空间刻脸

and that's how we got the jack-

于是就有了我们今天熟知的

o'-lanterns that we know today

杰克灯，也就是南瓜灯

thanks, Emma-Louise, I can confirm

谢谢埃玛-路易丝，我可以确认

she made it home safely

她平安到家了

sport news now

接下来是体育新闻

and Jake Jarman

杰克·贾曼

has become the first British male gymnast

成为首位在同一届

to win 2 individual medals in the same

体操世锦赛拿下两枚单项奖牌的

World Gymnastics Championships

英国男子体操运动员

he picked up silver

他又摘得一枚银牌

in the vault final yesterday after already

在昨天的跳马决赛中，此前他已

winning silver

拿到一枚银牌

in the men's floor on Saturday in Rotterdam

在周六鹿特丹举行的男子自由操比赛中

to become Britain's most decorated athlete

成为这项赛事历史上

in the history of the event

获奖最多的英国运动员

congrats next up are you a fan of Lottie Brooks

恭喜！接下来，你喜欢《洛蒂·布鲁克斯》吗？

we are in my house

我们全家都很喜欢

and have you ever wondered how Katie Kirby comes up

你有没有想过凯蒂·柯比

with the ideas for her stories

的故事灵感从何而来？

well now is your chance to ask

现在你有机会提问了

the best selling writer and illustrator on our website

在网站上向这位畅销作家兼插画家提问

Newsround has been invited to Katie Kirby's

《Newsround》受邀来到凯蒂·柯比的

writing room

写作室

where we'll put your questions to her so get involved

我们会替大家向她提问，快来参与吧

okay it is Monday so you know the drill by now

好的，今天是周一，大家都懂流程

that means it's time for Happy News

该看《快乐新闻》了

first up Julie

首先是大象朱莉

the elephant has got a second chance at life

这头大象重获了新生

thanks to a new sanctuary in Portugal

多亏了葡萄牙的新保护区

it's Europe's first large-scale elephant sanctuary

这是欧洲首个大型大象保护区

with enclosures covering more than 400 hectares

园区占地面积超400公顷

Julie used to be a circus elephant

朱莉曾是马戏团的大象

but now spends between 20 and 22 hours a day

现在它每天有20到22小时

roaming outside

在户外自由活动

next these cheeky little fellas

接下来这些调皮的小家伙

have popped up in a park in Washington state

出现在美国华盛顿州的一座公园里

in the US they're made out of recycled rubbish

它们由回收的废弃物制作而成

and join more than 200 others

和另外两百多个同类作品一起

hidden in countries around the world

藏在全球各个国家

Danish artist Thomas Dambo

丹麦艺术家托马斯·丹博

wants to eventually create a trail of 1000 of them

希望最终打造由一千座雕塑串起的路线

and all of them have a unique name and a poem

每个作品都有专属名字和一首

about themselves

关于自身的小诗

and finally it's Halloween for these dogs in Florida

最后来看看佛罗里达的狗狗过万圣节

in America

这里是美国

they put on their best outfits for the annual

它们盛装出席一年一度的

Fantasy Fest pet masquerade

奇幻节宠物化妆舞会

more than 30 dogs

三十多只狗狗

showed off their fits

纷纷展示穿搭

and performed their best tricks for treats

还表演绝活赢零食

what a great dog impression Nina

妮娜学狗学得太像了

you've got real skill there

你可太有本事了

finally, time for news from the Strictly ballroom

最后来看看《Strictly》舞池的消息

if you haven't caught up yet

还没看最新一集的观众

now is your chance to look away

现在可以移开视线了

another week means another couple have been voted out

这周又有一对搭档被淘汰

and the former England footballer

前英格兰足球运动员

Shaun Wright-Phillips and his partner Alexis

肖恩·赖特-菲利普斯和舞伴亚历克西斯

faced off against the actress Jaime Winstone

对阵女演员杰米·温斯通

and Carlos in the dreaded dance off

和卡洛斯，参加紧张的淘汰对决

I can reveal it was Shaun Wright-Phillips

结果是肖恩·赖特-菲利普斯

who was sent home with all the judges voting

被淘汰回家，所有评委投票

to save Jaime

选择保留杰米

ah goodbye well we are out of time

啊，再见啦。好了，节目时间到了

but if you do need more news in your life

如果想看更多新闻

head to our website

可以访问我们的官网

where you'll find the old

在那里你能看到旧版

Pokémon cards sold for more

宝可梦卡牌拍出了超过

than one and 1/2 million pounds

150万英镑

there are also quizzes deep dives and much much more

还有问答、深度解析等丰富内容

tell us what you're up to for Halloween too

也跟我们说说你万圣节打算干嘛

and take care

保重呀

Hello, Team Newsround! It's Sunday the 25th of October

Newsround 小观众们好，今天是10月25日周日

I'm Jenny and keep watching for all this

我是珍妮，别走开，精彩马上来

we'll head beneath the waves and into the deep

我们将潜入海浪之下，探索深海

does your pet have a trending name

你家宠物的名字是流行款吗

and who stunned in the Strictly ballroom last night?

昨晚《Strictly》舞池里谁惊艳全场

first this morning

首先看今早的消息

you might have heard the wind howling

你可能听到过狂风呼啸的声音

and rain pattering on your windows

还有雨水拍打窗户的声响

last night as Storm Boelo hit much of the UK

昨晚风暴 Boelo 袭击了英国多地

the Met Office has issued an amber weather warning

英国气象局已发布橙色天气预警

for wind across Scotland

这是针对苏格兰的强风预警

parts of northern England and Northern Ireland

也涉及英格兰北部和北爱尔兰部分地区

in other parts of the UK a yellow warning is in place

英国其他地区则发布了黄色预警

gusts could reach up to 80 miles per hour in places

部分地区阵风时速可达80英里

some homes are without power and in Scotland

部分家庭断电，苏格兰境内

trains and ferry services have been cancelled

火车和轮渡服务被取消

people are being advised to only go out

建议民众只有在

if they really need to

确有必要时才外出

in all affected areas

以上适用于所有受影响区域

okay next up

好的，接下来

are you ready to take a deep dive

你准备好潜入深海了吗

on your Sunday evenings

在周日晚上

That's right, Blue Planet is returning to our screens

没错，《蓝色星球》即将回归荧幕

and Nina joined some of you guys for an exclusive

妮娜和几位观众参加了独家

screening where you got the chance

点映会，大家有机会

to put your questions to one of its creators watch this

向主创提问，一起来看

Blue Planet has been taking audiences beneath the waves

《蓝色星球》带领观众潜入海浪之下

for 25 years

至今已有25年

It was last on our screens in 2017

上一次播出还是2017年

and this year it returns for Blue Planet III

今年《蓝色星球 III》即将回归

with the legendary Sir David Attenborough as our guide

由传奇的大卫·爱登堡爵士担任解说

25 years ago we began a journey beneath the waves

25年前我们开启了海底探索之旅

now we venture

如今我们将探索

deeper

更深的海域

some bits were like happy

有些片段让人很开心

some bits were sad some bits were really disgusting

有些让人难过，还有些让人不适

to me it made me feel like a mix of emotions because

对我来说情绪很复杂，因为

part of it made me happy

一部分内容让我开心

part of it was I got really excited

还有一部分让我特别兴奋

I learned so much in that 10 minutes

短短十分钟我学到了好多

Lara is the series producer of the show

拉拉是这部纪录片的系列制片人

and has spent the last few years

过去几年她一直

helping to bring Blue Planet

致力于制作《蓝色星球》

III to life

第三季

Lara, thank you so much for joining us on Newsround

拉拉，非常感谢你来到《Newsround》

these guys here

在场的这些小朋友

got to have a sneak peek

提前观看了

of the new series of Blue Planet

新一季《蓝色星球》的片段

What did we all think? [unclear response]

大家觉得怎么样？［回应听不清］

I love it

我超喜欢的

okay very positive response here and we also have

好的，大家反响非常积极，我们还有

a lot of questions for you

很多问题想问你

Lara is that alright should we get going yeah

拉拉，可以吗？我们开始吧？好的

is it like boring

会不会觉得无聊

waiting to get these shots of the animals

等着拍动物的时候

I guess that depends what you enjoy doing

这得看你喜欢做什么

all of our camera operators

我们所有的摄像师

and our researchers and directors around the field are

还有外勤的研究员、导演，都

absolutely the biggest wildlife fans you can possibly

都是最热爱野生动物的一群人

imagine so

你可以想象，所以

they love

他们最乐意

nothing more than sitting for a very long time

花很长时间蹲守

and filming the behaviour

拍摄动物的行为

how do you know how much

你们怎么知道要

supplies you need to pack for the expedition

为考察准备多少物资呢

a huge amount of planning

要做大量规划

we have a wonderful team of about 60 in the office

我们办公室有个约60人的优秀团队

working really hard to

非常努力地

think through every single shoot we go

筹备每一次拍摄行程

and we have to think through

我们还要考虑

what do the crew need

工作人员需要什么

they obviously need cameras and things like that they

显然需要相机这类设备，还

also need food

还需要食物

if they're in a far remote location

如果他们在遥远偏僻的地方

we need first aid kits in case something happens

得带急救包以防意外

and we need all of our diving kits

还要带齐所有潜水装备

what we try to do to

我们尽量做到

be more sustainable

更环保可持续

is we get as much of the equipment on location

尽量在拍摄地筹备设备

as possible so that we don't have to ship it overseas

这样就不用跨国运输了

is there any animals that you've not filmed yet

有没有什么动物你们还没拍过

that you want to film

但很想拍的？

When we started planning Blue Planet III

我们开始筹备《蓝色星球 III》时

we looked at so many different stories

我们看了非常多不同的故事

thousands and thousands

成千上万

of different animals all around the world

种世界各地的不同动物

it takes a very long time to hone

我们花了很长时间筛选

down the stories that we really want to film

出真正想拍摄的故事

because

因为

I think that's what's really special about the ocean is

我觉得海洋最特别的地方就是

there's so many animals so much still to discover

有太多动物、太多未知等着发现

80 percent of the ocean is

80%的海洋

completely unexplored

完全未被探索

so you can imagine how many

所以你能想象还有多少

animals and species are still out there

未知的动物和物种存在

that looks beautiful

看起来太美了

well

对了

you can watch Blue Planet III on BBC One and iPlayer

可在BBC One和iPlayer收看《蓝色星球 III》

on Sunday the 1st

11月1日周日

of November at 8 pm

晚8点播出

okay next what do coffee

好，接下来，咖啡、

Elphaba and Sardines have in common?

艾尔法巴和沙丁鱼有什么共同点

well they're all popular pet names of course

当然，这些都是很火的宠物名。

Pet-sitting website Rover

宠物托管网站Rover

looked at trends in how people name their pets

调研了宠物取名的流行趋势。

They found Chicken Nugget

他们发现“鸡块”这个名字

Cannoli and KPop Demon Hunters star Rumi

还有“卡诺里”和《KPop 猎魔女团》的鲁米

were also popular and we asked

也都是热门名字，我们还询问了

what you've named your pets

大家给宠物取了什么名字

over on the website and why

在网站上分享取名原因

we've been loving reading them

我们看得特别开心。

no1_strictly_fan told us, my

用户 no1_strictly_fan 说，我家

dog's full name is Etta Conker

狗狗的全名叫“埃塔·康克”

Sparkles, for her love of conkers and

“闪闪”，因为它爱玩七叶树果实

her sparky nature

而且性格活泼

I love that one and Toby said I have 3 cats

太可爱了，还有托比说他有三只猫，

they're named Max Bella and Tiger

分别叫麦克斯、贝拉和泰格。

we are also looking after a puppy named Churro

我们还在照看一只叫吉事果的小狗。

it sounds busy in your house

你家听起来可热闹了。

Another Newsrounder said, my cats are called Teddy

另一位观众说，我的猫叫泰迪

and Nora and they are so cute but also very round

和诺拉，它们超可爱，还圆滚滚的。

well thank you for sending in those

谢谢大家的投稿分享哦。

my cat was called

我之前养的猫叫

Matilda, after my favourite book

玛蒂尔达，以我最爱的书命名的。

and she was also very round

它当年也圆滚滚的。

okay next did you watch Strictly last night

接下来，你们昨晚看《Strictly》了吗

well we were all dancing along in my house

我全家都跟着一起跳舞来着。

and singer Delta Goodrem and her partner Kai

歌手黛尔塔·古德莱姆和搭档凯·

Widdrington got the first 10 of the series so far

威德灵顿获得了本季首个10分

but top of the leaderboard

但本周积分榜榜首

in week 5 is Olympian and soon to be gladiator

第五周是奥运选手、未来的《角斗士》成员

Tabby Stoecker and her partner Mark

塔比·斯托克和搭档马克

Karmalita with their Couple's Choice

卡马利塔，凭借他们的自选双人舞

dance. Footballer Shaun Wright-

登顶。足球运动员肖恩·赖特

Phillips and his partner Alexis Warr

菲利普斯和搭档亚历克西斯·沃尔

came in bottom with their

排名垫底，他们的

jive at 17 points

牛仔舞仅获17分

now the couples will all be battling it out for a place

现在所有选手都要全力争夺

in the Halloween special next Saturday

下周六万圣节特辑的参赛名额。

okay we're out of time but as always

好的，今天节目时间到了，老规矩

if you need more news in your life head to our website

想看更多新闻，欢迎访问我们的官网。

we'll see you tomorrow morning goodbye

明天早上见，再见

Hello and welcome to BBC Newsround

大家好，欢迎收看 BBC《Newsround》

I'm Jenny

我是珍妮

and here's what we've got for you this Saturday

以下是本周六的新闻内容

how you can spot this weekend’s Hunter’s Moon

本周末如何观测猎人月

and the most spooktacular pumpkin carvings

还有最有万圣节气氛的南瓜雕刻

first though to our top story

首先来看头条新闻

parts of the UK are preparing for another

英国部分地区即将迎来又一轮

day of wild weather and disruption

恶劣天气及其带来的干扰

as Storm Boelo arrives

风暴 Boelo 即将到来

thousands of homes in the south of England

英格兰南部数千户家庭

are still without power

目前仍处于断电状态

following Storm Austen yesterday

此前，风暴 Austen 于昨日来袭

the first named storm of the season

这是本季首场被命名的风暴

more strong winds and heavy rain are expected

预计还会有强风和大雨

with an amber Met Office warning in place

英国气象局已发布橙色预警

for wind covering large parts of Scotland

大风预警覆盖苏格兰大部分地区

Northern England and Northern Ireland

以及英格兰北部、北爱尔兰

all right, if you’ve missed any Newsround this week

如果你错过了本周的《Newsround》

do not worry because Nina has you covered

别担心，妮娜会帮你梳理

with a roundup in this week’s In the Know

一起在《In the Know》中回顾本周新闻

first up 3 2 one blast off

首先，3 2 1，发射！

this spacecraft launched from Japan this week

这艘航天器本周从日本发射升空

setting off on a long journey to Mars

踏上前往火星的漫长旅程

the Red Planet has two moons, Phobos and Deimos

火星有两颗卫星：火卫一和火卫二

this Mars moons exploration mission

本次火星卫星探测任务

is heading to Phobos

目的地正是火卫一

seen here as it crosses the face of the sun

画面中，它正从太阳前方经过

to try and grab some moon dust

尝试采集火卫一的尘埃样本

and bring it back to Earth

并带回地球

if successful it will be the first time a sample

如果成功，这将是人类首次将样本

has been returned from Mars or its moons

从火星或其卫星带回

to be looked at

用于

in a lab here on Earth

地球实验室的研究

the spacecraft is due to arrive at Phobos next August

该航天器预计明年8月抵达火卫一

the Japanese space agency JAXA

牵头的日本宇宙航空研究开发机构 JAXA

which is leading the mission

负责这次任务

hopes this will solve the mystery of how

他们希望借此解开

Mars’ moons formed

火星卫星形成的谜团

next up

下一则新闻

how do you feel about people playing music out loud

你对公交上有人外放音乐怎么看？

on the bus well those who do this could be fined

今后这么做的人可能会被罚款

up to 100 pounds in future

最高罚款100英镑

the government is planning to give local areas

英国政府计划让地方政府

in England

也就是英格兰各地的政府

the power to do this as part of a new set of measures

有权这样做，作为一系列新措施的一部分

which

这些措施

they say will improve journeys on public transport

据称将改善公共交通出行体验

though some campaigners and politicians

不过一些活动人士和政客认为

say more support for the police is needed

需要为警方提供更多支持

to enforce these rules

来执行这些规定

and finally have you ever been so distracted

最后问大家，你有没有过分心到

that you forgot what you were supposed to be doing

忘了自己本该做什么？

I definitely have well

我肯定有过。对了

these boys were listening to a football team talk

几个男孩听球队训话的时候

when they ran off

突然跑开了

to chase a steam train

去追一辆蒸汽火车

passing by the pitch

那车正经过球场

millions of people have now watched the clip online

数百万网友已经看过这段视频

steam trains like this were once used across Britain

这类蒸汽火车曾在英国广泛使用

now some still run on special heritage railways

如今一些仍在历史铁路线上运行

that’s all for this week. Now you’re In the Know

本周内容就到这，大家都了解了吧

thanks Nina

谢谢妮娜

I love that steam train story that would be me too

我超爱这个蒸汽火车的故事，换我也会

running okay

跑着去追。好了

this next one is for the stargazers among you

接下来的消息是给天文爱好者的

as we've got a full moon coming this weekend

本周末将会出现满月

it’s called a Hunter’s Moon

它名叫猎人月

and Sophia Cobby from BBC Weather

BBC 气象记者索菲亚·科比

sent us this to explain why

发来这段视频解释原因

keep your eyes to the sky on Sunday night

周日晚上请抬头仰望天空

as it’s time for October’s full moon

十月的满月就要来了

it’s called a Hunter’s Moon

它被称作猎人月

as

因为

October was a time when the hunters were most active

十月是猎人活动最频繁的时期

preparing for the colder darker winter months

为寒冷黑暗的冬季做准备

ahead if you want to catch a glimpse of it

如果你想一睹它的真容

make sure you check out the forecast near you

一定要查下当地的天气预报

a clear sky is what you're looking for

你需要晴朗的夜空才能看到

the moon will rise in the east on Sunday

月亮将在周日

afternoon at 4 o'clock

下午四点从东方升起

and will set in the west at 7

并在西方落下，时间是

16 on Monday morning

周一早上七点十六分

it'll have a yellow or orange

它会发出黄色或橙色的

glow when it's low in the sky

光芒，当它位于低空时

because of a scattering of moonlight

这是因为月光发生了散射

through the Earth’s atmosphere

穿过地球大气层的时候

there's also a chance of spotting some shooting stars

还有机会看到一些流星

as we're very close to the peak of the Orionid meteor

因为我们正接近猎户座

shower

流星雨的高峰期

you will have more than one chance to catch this moon

你不止一次机会能观测到这次满月

as it will appear full

因为它会呈现满月状态

either side of Sunday

在周日前后几天都是如此

good luck and happy moongazing

祝大家好运，观月愉快

thanks Sophia

谢谢索菲亚

well if you are staying up for a spot of space gazing

如果你熬夜观测星空

you can look forward to a little lie in

你可以期待多睡一会儿

tomorrow morning because the clocks

就在明天早上，因为时钟会

go back overnight

在夜间拨慢一小时

but why? Head to the Newsround website to find out

为什么？到《Newsround》网站了解一下

and that's also where you can discover

在那里还可以了解

the most popular pet names in the UK

英国最受欢迎的宠物名

and tell us what you've named your furry friends

还可以告诉我们你给宠物取的名字

and whilst you're there don't forget to take on

浏览时，别忘了挑战

Newsround’s fantastic Quiz of the Week

《Newsround》的本周新闻小测验

it's a tricky one you should go for it

有点难，不妨试试

lots of you have been on the website

很多小观众已在网站上

telling us all about

分享了

your half term plans

你们的期中假计划

those of you in Scotland

苏格兰的观众

and Northern Ireland may have already had your break

和北爱尔兰的观众可能已经放过假了

but lots of you in England and Wales

但英格兰和威尔士的很多观众

are in the middle of yours or it's just about to begin

要么正在放假，要么马上要放

so what are you up to

你们打算干嘛呢

well, Ilovegaming says

网友 Ilovegaming 说

I’m going on a theme park trip with my dad

我要和爸爸去主题乐园

I love roller coasters

我超爱过山车

me too! Evertonfan 16 is going bowling and swimming

我也是！Evertonfan 16 要去打保龄球和游泳

that sounds fun

听起来好有意思

eyekonic-Sienna is just chilling out

eyekonic-Sienna 想放松一下

maybe going to the arcade

可能去电玩城

and doing trick or treating with their friends

和朋友玩不给糖就捣蛋

im herreeee

网友 im herreeee

great name, says they’re going to spend the break

这名字不错！说假期打算

relaxing too and getting ready for tests

也放松放松，准备考试

coming up. Good luck with those tests! And CatsMeow

快到来的考试。祝你好运！还有 CatsMeow

21 is doing what I would be doing this half term

21 的期中假计划也正合我意

that is sleeping in

就是睡懒觉

well thank you so much for sending in your comments

非常感谢大家发来留言

we love reading them

我们都很喜欢看

finally will you be carving a pumpkin

最后，你会雕刻一个南瓜

as big as this for Halloween?

像这么大，来过万圣节吗？

an expert artist is turning these

一位专业艺术家正把这些

huge pumpkins into sculptures

巨型南瓜做成雕塑

at Denmark’s Tivoli Gardens

在丹麦蒂沃利公园

one of the oldest amusement parks in the world

那是全球最古老的游乐园之一

he says it can be quite difficult to do

他说这挺难的

but with safety precautions in place

但做好安全措施

and lots of practice

多加练习的话

he’s able to carve one pumpkin in about four hours

大概4小时就能刻好一个南瓜

do not try this method at home though

不过别在家模仿哦

that's all from the TV team for now

今天电视团队的内容就到这

join us again on CBBC, iPlayer and Newsround

你可以在 CBBC、iPlayer 和《Newsround》

online tomorrow. Goodbye

明天也可在线收看。再见

Hey everyone, happy Friday! Nina

大家好 周五快乐 我是妮娜

here with your BBC Newsround

为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》

before the weekend begins

就在周末来临前

and we have all of this

本次内容包括

we're heading deep into our oceans with a Blue Planet

跟随《蓝色星球》深入探秘海洋

sneak peek

独家预告

spinning for medals at the World

在世界大赛上旋转，争夺奖牌

Gymnastics Championships, and

体操世锦赛，还有

RAYE hasn't got a ring but she's won a shiny new award

蕾（RAYE）还没有戒指，但赢得了新奖项

first up

首先

weather warnings are in place for parts of the country

英国部分地区发布天气预警

today with Storm Austen

风暴奥斯汀今日来袭

bringing powerful winds and heavy rain

带来强风及暴雨

a number of schools are closed

多所学校已停课

and many others are opening later than usual

还有许多学校推迟开门时间

to avoid the strongest winds

以避开最强风力

there have been power cuts in Cornwall

康沃尔郡已出现停电

affecting almost 7000 homes

影响近7000户家庭

and there could also be widespread

此外还可能出现大范围

transport disruption

交通中断

forecasters say the Channel Islands and Southwest

预报称，海峡群岛和英格兰西南部

England are likely to be the worst affected

可能是受影响最严重的地区

with winds of 60 to 85 miles per hour forecast

预计风速为每小时60至85英里

governments companies and

各国政府、企业及

organizations

各类机构

are racing to make sure their websites are secure

正全力保障网站安全

after a serious flaw was spotted by an

此前有一严重漏洞被

artificial intelligence

人工智能发现

the issue is related to a programming language

这个问题涉及一种编程语言

called PHP which is used by millions of websites

名为PHP，数百万网站都在用

all over the world

遍布全球

there is a risk that these websites could be hacked

这些网站有被黑客入侵的风险

and the UK's National Security Centre

英国国家网络安全中心

has issued an alert

已发布警报

and advice telling

同时给出建议

organizations using PHP to immediately fix the problem

要求使用PHP的机构立即修复问题

or take their sites down until it is fixed

或先下线网站待修复完成

well to find out more about this story

想了解更多相关报道

and what people are doing to solve the problem

及具体应对措施

go to our guide online

请访问我们的线上指南

Sport next, and Great

接下来是体育新闻，英国

Britain's

选手

Joe Fraser has won bronze in the all-around finals

乔·弗雷泽斩获全能决赛铜牌

at the World Gymnastics Championships

于世界体操锦标赛

he put on an impressive display across 6 apparatus

他在六个项目上表现极为出色

including the pommel horse and rings

包括鞍马和吊环项目

this is the first time Joe has won a world all-around

这是乔首次获得世界全能

medal it comes

赛事奖牌。而就在

just days after Britain finished 4th in the team final

几天前英国队刚获团体决赛第四名

missing out for now at least

目前暂时无缘

on qualifying for the 2028 Olympics

2028年奥运会参赛资格

it does make me proud and I think

我非常自豪，我认为

gymnastics has taught me a lot over the last 20 years

过去20年体操教会了我很多

and I think

而且我觉得

this week in particular has taught me never to give up

这周更是让我明白永远不要放弃

you know we had errors in the team final

团体决赛我们确实出现了失误

and we didn't get the result we

没有拿到我们

necessarily wanted

想要的结果

but I had to reset

但我必须调整状态

never give up on your dreams

永远不要放弃你的梦想

and just keep pushing towards them

继续朝梦想努力

okay

好的

RAYE, singer of the No. 1 song Where Is My Husband!

冠军单曲《我丈夫在哪》的歌手蕾

has beaten the likes of Olivia Dean and JADE

击败了奥利维亚·迪恩、杰德等歌手

to win the 2026 Mercury Prize

斩获2026年水星音乐奖

awards are a celebration

该奖项旨在表彰

of the best music across the UK and Ireland

英国和爱尔兰的最佳音乐作品

and 12 albums were shortlisted

本次共有12张专辑入围

RAYE's album This Music May Contain Hope

蕾的专辑《这音乐或许蕴含希望》

is the first time a pop album has won the prize

这是自1994年以来首次

since 1994

有流行音乐专辑获此奖

next up Blue Planet is returning to our screens

接下来，《蓝色星球》将回归荧幕

and I went along to an exclusive screening

我参加了一场独家点映会

with some children

同行的还有几位小朋友

who got the chance to ask how the series was made

他们有机会询问该系列的制作过程

Blue Planet has been taking audiences beneath the waves

《蓝色星球》带领观众潜入深海

for 25 years

至今已有25年

it was last on our screens

它上一次播出

in 2017, and this year it returns for Blue Planet III

是2017年，今年推出《蓝色星球3》

with the legendary Sir David Attenborough as our guide

由传奇的大卫·爱登堡爵士担任解说

25 years ago we began a journey beneath the waves

25年前我们开启了深海探索之旅

now we venture

如今我们要

to

去往

some bits were like happy

有的片段很暖心

some bits were sad some bits were really disgusting

有的很伤感 有的实在让人不适

to me it made me feel like a mix of emotions because

我心里百感交集 因为

part of it made me happy

部分内容让我开心

part of it was I got really excited

还有些让我特别兴奋

I learned so much in that 10 minutes

那十分钟我学到了好多

Lara is the series producer of the show

劳拉是本系列的制片人

and has spent the last few years

过去几年她一直在

helping to bring Blue Planet III

助力《蓝色星球3》

to life

顺利推出

Lara, thank you so much for joining us on Newsround

劳拉，非常感谢你做客《Newsround》

these guys here

在场的这些孩子

got to have a sneak peek

提前看了

of the new series of Blue Planet

新一季《蓝色星球》

what did we all think it was great

大家觉得怎么样？太棒了

I love it okay

我超喜欢 好的

very positive response here and we also

反馈都非常好 我们还

have a lot of questions for you

有好多问题想问你

Lara is that alright should we get going yeah

劳拉，可以吗？我们开始吧。好呀

is it like boring

会不会很无聊

waiting to get the shots of the animals

等着拍摄动物的时候

I guess that depends what you enjoy doing

这得看你喜欢做什么

all of our camera operators

我们所有的摄像师

and our researchers and directors are out on the field

还有研究员和导演都在野外

are

他们

absolutely the biggest wildlife fans you can possibly

绝对是你能想到的最狂热的野生动物

imagine so

爱好者，所以

they love

他们最爱

nothing more than sitting for a very long time

的就是长时间蹲守

and filming the behaviour

拍摄动物的行为

how do you know how much

你们怎么知道要

supplies you need to pack for the expedition

探险带多少补给

a huge amount of planning

要做大量规划

we have a wonderful team of about 60 in the office

我们办公室有个60人的优秀团队

working really hard to

非常努力地

think through every single shoot we go

规划每一次拍摄行程

and we have to think through

我们必须全盘考虑

what do the crew need

摄制组需要什么？

they obviously need cameras and things like that

显然需要相机之类的设备

they also need food

还需要食物

if they're in a very

要是他们在非常

remote location

偏远的地区

we need first aid kits in case something happens

我们需要急救包以防意外

and we need all of our diving kits

还要准备全套潜水装备

what we try to do to

我们为了做到

be more sustainable is

更环保，采取的措施是

we get as much of the equipment on location

我们尽量在拍摄地获取设备

as possible so that we don't have to ship it overseas

避免从海外运输

is there any animals that you've not filmed yet

有没有什么动物是你还没拍摄

that you want to film

但想要拍摄的？

when we started planning Blue Planet III

我们当初筹划《蓝色星球3》时

we looked at so many different stories

筛选了大量不同的选题

thousands and thousands

有成千上万种

of different animals all around the world

来自全球的不同动物

it takes a very long time to hone

我们要花很长时间挑选

down the stories that we really want to film

出我们真正想拍的内容

because

因为

I think that's what's really special about the ocean is

我觉得海洋最特别的一点就是

there's so many animals

里面有太多生物

so much still to discover

还有太多未知待探索

80 percent of the ocean is completely unexplored

80%的海洋至今完全未被探索

so you can imagine how many

所以你能想象还有多少

animals and species are still out there

未被发现的动物和物种

and you can watch Blue Planet

你可以收看《蓝色星球》

III on BBC One and iPlayer on Sunday

第三季，周日在 BBC一台和 iPlayer播出

the 1st of November

11月1日

at 8 p m

晚8点

Okay

好的

it is Friday which means it's time for strange news

今天周五，到奇闻播报时间了

how about this for a strange job

来看看这份奇特的工作

a panel of judges are traveling around French speaking

一组评委正在比利时法语区走访

Belgium searching for the perfect chip the

寻找最完美的薯条。这个国家

country is famous for its crispy chips known as frites

以酥脆薯条闻名，当地称之为 frites

so I bet the best ones there are pretty special

想必这里最棒的薯条相当特别

the process is being filmed for a TV show

评选过程会被拍成电视节目

which is so popular it's already on its 4th series

这节目很火，已经拍到第四季了

next

下一条

this doggy spa is helping owners keep their pets clean

这家狗狗水疗馆帮主人清洁宠物

while on the go

出行在外的时候

mucky pups can have a wash and blow dry

脏狗狗可以在这里洗澡吹毛

at this dog washing station

在这个洗狗站

in a West Austrian town

位于奥地利西部的小镇

before they head home from their walkies

遛完狗回家前就能洗

that's one way to avoid muddy paw prints on the sofa

这样就不会把沙发蹭上泥爪印

and finally let's head to Mexico City

最后我们去墨西哥城看看

where thousands of people took part

数千人参加了当地的

in the annual Alebrije Parade

年度阿莱布里赫奇幻纸偶游行

huge colorful figures of animals and magical beasts

色彩斑斓的巨型动物和神兽人偶

made their way through the streets

沿街游行

created with papier-mâché, hand-painted by local artists

用纸浆塑形，再由当地艺术家手绘

it marks the start of Día de Muertos

这标志着十月的亡灵节

or Day of the Dead celebrations in October

庆祝活动拉开序幕

finally, have you ever heard of photomicrography?

最后 你听说过显微摄影吗

this is where you take amazing images

这种技术能拍出超惊艳的

through a microscope

显微镜下的影像

these photos were entries for the Nikon Small World

这些是尼康小世界

Photomicrography Competition

显微摄影大赛的参赛作品

which celebrates the blend of science and art

旨在颂扬科学与艺术的融合

this year the winning image was taken by Ole Bielfeldt

今年的获奖作品由奥勒·比勒费尔特拍摄

and shows ink droplets from a printer

呈现的是打印机喷出的墨滴

amazing well

哇，太棒了

that's your news rounded up from the TV team

以上就是电视团队带来的新闻汇总

but there is loads more over on the Newsround website

《Newsround》网站还有更多内容

including my favorite

包括我最爱的

Quiz of the Week

本周新闻小测验

why not test your news knowledge

何不测测你的新闻知识储备

have a wonderful weekend

祝大家周末愉快

guys and I'll see you very soon bye

各位，我们很快再见，拜拜

Hey everyone, Nina

大家好，我是妮娜

here with your Thursday BBC Newsround update

为大家带来周四 BBC《Newsround》新闻

you'll want to keep watching for all of this

精彩内容不容错过

how elections in Brazil might affect the Amazon

巴西选举会如何影响亚马逊

rainforest

雨林

we meet the England Powerchair World Cup team

我们探访英格兰电动轮椅足球世界杯代表队

and there's some animals getting

还有不少动物正在

into this spooky season

融入万圣节的热闹气氛

first today

首先来看

the government

政府

has made a big decision on drilling for gas

就天然气开采作出重大决定

at a site in the North Sea

地点位于北海

Jenny has more on this one

珍妮带来详细报道

huge oil and gas fields out at sea

海上的大型油气田

with workers arriving by helicopter

工人乘直升机抵达

to drill into the seabed and pump out oil and gas

钻入海床开采油气

or fossil fuels

也就是化石燃料

used to heat our homes and create electricity

用于家庭供暖和发电

yesterday the government confirmed plans

昨日政府证实计划

to go ahead with drilling for gas at a new site

将在新场址开采天然气

called Jackdaw in the North Sea

地点是北海的杰克道气田

it says Jackdaw will help to heat millions of homes

据称它能为数百万家庭供暖

and start to supply gas

并将开始供应天然气

from as early as the end of this month

最早本月底就可启动

there are strong arguments for and against it

该项目目前争议很大

those supporting the plans say that drilling for gas

支持者称开采天然气

at the Jackdaw site

在杰克道气田

will create jobs and supply homes and businesses

能创造就业，为家庭和企业

with cheaper electricity

提供更廉价的电力

they say that Britain is not yet ready to switch over

他们称英国目前还无法

to use only environmentally friendly renewable

完全转向使用环保可再生

energy sources

能源

those against say this is the wrong move

反对者则认为此举错误

they say we should be combating climate change

要应对气候变化

by stopping drilling now

现在就必须停止开采

and opening up a new gas field

开发新气田

sends the wrong message

会传递错误信号

and to find out more about that story

想了解更多相关内容

then head over to the Newsround website

可访问《Newsround》网站

okay next we're heading to Brazil

好的，接下来我们去巴西

where people there are preparing to vote

那里的民众正准备投票

for a new president

选出新总统

I've been finding out more about the elections

我一直在了解大选相关情况

and why who gets into power

以及为什么掌权者

could affect the Amazon rainforest

会影响亚马逊雨林

Brazil, the largest country in South America

巴西是南美最大的国家

home to over 200 million people

拥有超2亿人口

known for its football

以足球闻名

carnival and beautiful landscapes

狂欢节和秀美风光

from the beaches of Rio de Janeiro

从里约热内卢的海滩

to the rivers home to capybaras

到水豚栖息的河流

but most of all where you'll find the Amazon Rainforest

但最重要的是这里有亚马逊雨林

the largest rainforest in the world

它是全球最大的雨林

scientists often call it the lungs of the planet

科学家常称它为地球之肺

because of the role it plays in

因为它的作用包括

absorbing carbon dioxide

吸收二氧化碳

and producing oxygen

以及制造氧气

so who is in charge of the country is important

所以该国掌权者至关重要

not only for the people living there

不仅关乎当地民众

but also for the world's climate

也关乎全球气候

elections are currently taking place

目前正举行选举

for the next president

角逐下一任总统

as BBC correspondent Ione Wells can explain

BBC 记者艾奥妮·韦尔斯为大家解读

there are 2 men fighting to be

有两名候选人争夺

the next president of Brazil

巴西下一任总统之位

one of them is the current left wing president

其中一位是现任左翼总统

Luiz Inácio Lula da Silva

路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦

if he wins this would be

如果他胜选，将是

the 4th time

他第四次

that he has been elected president of Brazil

当选巴西总统

during his presidency

他在任期间

the rate of deforestation

森林砍伐率

the cutting or burning down of trees in the Amazon

也就是亚马逊雨林的树木砍伐焚烧率

has fallen that's partly because he's

有所下降，部分原因是他

introduced tougher crackdowns on people breaking

出台了更严措施打击违反

environmental rules

环保法规的人员

before he was president

在他就任总统前

a man called Jair Bolsonaro

一位名叫雅伊尔·博索纳罗的人

a right wing president was in charge

是时任右翼总统，主政巴西

his son Flávio Bolsonaro is instead running against

而他的儿子弗拉维奥·博索纳罗正参选对阵

President Lula da Silva in this election. Under

在本次选举中与卢拉总统竞争。在

Jair Bolsonaro's presidency

雅伊尔·博索纳罗执政期间

the rate of deforestation in the Amazon increased

亚马逊雨林的毁林率有所上升

and that's because he

这是因为他

argued that more of that land should be used

主张应将更多土地用于

for things that could generate money

能够创造收益的产业

for the economy

拉动经济

things like mining or farming

比如采矿或农业

he and his son Flávio have a lot of support

他和儿子弗拉维奥拥有大量支持者

in parts of that region particularly among farmers

在当地尤其农民群体中支持率很高

the assumption is that if

外界推测如果

Flávio Bolsonaro won that election

弗拉维奥·博索纳罗当选

he could also reduce

他可能会再次削弱

environmental protections again for the Amazon

亚马逊的环境保护力度

so the result of this election

因此本次选举的结果

could have a big impact on the environment in Brazil

不仅会极大影响巴西的生态环境

but also on the world's climate

还会影响全球气候

Thanks, Ione. Okay, next up, what do you think about

谢谢艾奥妮。接下来，你怎么看

people playing music and videos out loud on the bus?

人们在公交车上公放音乐和视频的行为？

well if you do it in England you could soon be fined

在英格兰这样做，今后可能被罚款

100 pounds it's part of plans by the government

100 英镑。这是政府计划的一部分

which it hopes will make things a bit better

政府希望此举能改善相关状况

for people using public transport

惠及公共交通的乘客

some people say if the plans go ahead

有人表示如果该计划落地

the rules could be difficult to enforce

相关规定可能很难执行

Well, we've been asking you what you think

我们一直在征集大家的想法

on the website

在网站上征集意见

Akira says it's disrespectful and unthoughtful

Akira 说，这既不尊重人，也欠考虑

it should be banned

应该明令禁止

Ellie xx says they don't mind it

Ellie xx 说，自己并不介意

unless it's offensive music or has swear words

除非音乐冒犯他人或包含脏话

AyeshaCheeseSandwich isn't too sure

AyeshaCheeseSandwich 则不太确定

they say it depends

这位观众说，要看情况

good music is nice but bad music never

好听的音乐没问题 难听的就不行

Tipkin commented

Tipkin 评论说

to say some girls play loud music on my bus on purpose

有些女孩故意在我坐的公交上放大声音乐

their music is so annoying and is mainly outdated

她们的歌很烦人 大多还过时

music from TikTok. And Book

TikTok 上的音乐。还有 Book

Girl17 says

Girl17 说

sometimes it's okay and brightens up my day

有时候还不错 能让我一天都开心

but most of the time it gets really annoying

但大多时候它真的很烦人

well thank you so much for your comments guys

非常感谢大家的评论

there is still time to get involved

现在参与还来得及

over on the website

登录官网即可

Tomorrow is the final of the Power Football World Cup

明天是电动轮椅足球世界杯决赛

so far England have won all their games

目前英格兰队保持全胜

and face Argentina in the semi finals

将在半决赛对阵阿根廷

later today. Also known as powerchair

比赛在今天晚些时候举行。这项运动也叫

football or wheelchair football

电动轮椅足球或轮椅足球

it sees two teams of four-a-side players compete

每队四名选手上场竞技

using power chairs with front bumpers

使用带前保险杠的电动轮椅

BBC

英国广播公司 BBC

Sport's Ellis Palmer went to meet the England players

体育记者埃利斯·帕尔默探访了英格兰队员

before the tournament kicked off

在赛事开赛前

I've come to the final

我来到世界杯前最后一次

England training camp before the World Cup

英格兰队训练营

In 2023, England lost in the final to France

2023年英格兰决赛惜败法国队

on penalties of course

当然是输在点球大战

will be crowned world champions

将加冕世界冠军

I've come to meet the para-athletes

我来见见这些残疾人运动员

hoping to go one better

希望能更进一步

this time round

这一回

I'm Jon Bolding. I'm the England captain

我是乔恩·博尔丁，英格兰队队长

I play powerchair football

我打电动轮椅足球

I've been playing it for 25 years now

至今已经有25年了

Back in the day, obviously, used to be NHS wheelchairs

早年我们用的是英国医疗体系提供的轮椅

car tyres around the front. Played for Aspire since

在轮椅前面装上汽车轮胎。我从 Aspire 队

it was formed

成立起就为它效力

in 2002. To pass on my experience to the younger guys

那是2002年。我想把经验传给年轻队员

that's what I try and do now

这就是我现在的目标

I'm Dan McLellan. I'm 17 and I play as a winger

我是丹·麦克莱伦，17岁，司职边锋

I've been playing since I was 8

我8岁就开始打球

so about 9 years

到现在快9年了

It's not every 17-year-old that gets to go to

不是每个17岁的选手都能参加

two major tournaments. Getting into the squad at 14

两次大型赛事。我14岁入选国家队

I've tried to maintain my level and improve on it

之后一直努力保持状态，提升水平

last time round

上一次比赛

you got to penalties

你们打到了点球大战

are you optimistic this time round

这次你是否有信心

you can bring it home for England

为英格兰拿下冠军？

Yeah, it'd mean so much to bring it home for England

是啊，为英格兰把奖杯带回家意义重大

we've been trying for so many years now

我们为此努力了很多年

obviously we've won the Euros in 2019

我们2019年拿过欧洲杯冠军

this is the only thing that we're missing

这是我们唯一缺的荣誉

My name is Adam McEvoy

我叫亚当·麦克沃伊

I am

我是

the head coach for the England senior powerchair side

英格兰成年电动轮椅足球队的主教练

it's going to be the toughest

这会是史上最难的

World Cup that there's been

一届世界杯

so far with the group that we have

就我们现在的阵容来看

and the way that we try and play

还有我们的战术打法

there's no reason why we can't go

我们完全可以

very deep into the competition

打到比赛后期

we want to go in there and ultimately win the World Cup

我们的最终目标就是拿下世界杯冠军

it's coming home

冠军要回家了

okay finally before we go check out these animals

好的，最后我们来看看这些动物

getting into the Halloween spirit

怎么过万圣节的

these ring-tailed and black lemurs

这些环尾狐猴和黑狐猴

rhinos and macaque monkeys have been tucking

犀牛和猕猴正在享用

into treats inside these spooky

这些万圣节南瓜里藏着的美食

squashes at Whipsnade Zoo

地点是惠普斯奈德动物园

By hiding sweetcorn, peppers and pulses

工作人员把甜玉米、辣椒和豆子

inside these carved creations

藏在这些雕刻南瓜里

the keepers are encouraging the

饲养员这么做是为了鼓励

animals to sniff out their food

动物们自己嗅找食物

oh well that's all we've got time for today

好了，今天的节目就到这里

thank you so much for watching

非常感谢大家收看

join me again tomorrow same time same place

明天同一时间同一地点再来收看

don't miss it bye

别错过哦，拜拜

Happy Wednesday! It's De'Graft here

周三快乐！我是德格拉夫特

with your midweek BBC Newsround bulletin. Coming up

为你带来周三《Newsround》，请看预告

Hi, I'm Rick Riordan and I'm Annabelle Oh

大家好，我是瑞克·里奥丹，我是安娜贝尔·吴

And we're here to answer your questions

今天我们来解答大家的问题

about our new book

关于我们的新书

in the Camp Half-Blood series,

《混血营》系列的

The Wild Zone

《荒野地带》

and what's distracted this lot

还有是什么让这群人

at their football training session

在足球训练时分心

First today on Newsround,

首先来看今天的《Newsround》

we're visiting these children

我们要拜访这些孩子

who go to a Jewish school

他们在一所犹太学校上学

We asked BBC News

我们邀请了BBC新闻

reporter Judith Moritz to go along to meet them

记者朱迪思·莫里茨前去采访他们

because a report has just come out

因为刚发布了一份报告

about the best way to tackle

内容是如何更有效地应对

anti Semitism

反犹太主义

in schools in England

也就是英格兰校园里的相关问题

Hi, Newsround

《Newsround》的观众们好

I'm Judith Moritz, a reporter who does news for the BBC

我是BBC记者朱迪思·莫里茨

and today I've come to a school in Hertfordshire

今天我来到了赫特福德郡的一所学校

near London

就在伦敦附近

and the first thing you notice when you arrive here

你到这儿最先注意到的

are the really big gates

是几扇超大的校门

they're here to keep the children safe

用来保障孩子们的安全

they're Jewish children and this is a Jewish school

这些孩子是犹太人，这是犹太学校

if you're Jewish maybe you go to a school like this

如果你是犹太人，可能会上这类学校

but if you're not

但如果你不是的话

you might notice that

你可能会发现

things here are a little bit different to what

这里的情况和你平时

you're used to

熟悉的不太一样

let's go inside and find out more

我们进去了解更多吧

I've found Year 6 in the library

我在图书馆找到了六年级的学生

they've agreed to tell me all about life here

他们愿意跟我讲这里的校园生活

Welcome to Newsround

欢迎来到《Newsround》

the first thing I want to know

我首先想知道的是

is what is the best thing about coming

来犹太学校上学

to a Jewish school

最棒的地方是什么

All the festivals

各种节日

I really like all the festivals

我特别喜欢所有的节日

I really like

我真的很喜欢

Purim, where we all come into the big hall and dress

普珥节，我们会到大礼堂换上

up

节日装扮

yeah fancy dress yeah

对，化装打扮，没错

but it's not always fun

但身为犹太人并不总是

being Jewish

开心的

anti semitism means hatred against Jewish people

反犹太主义指的是仇视犹太人

there's been more of it over the last few years

最近几年这类事件越来越多

and even some attacks

甚至还出现了袭击

so Jewish schools like this have to take extra care

所以这类犹太学校必须格外谨慎

now a new report for the government

现在一份提交给政府的新报告

is looking at what life's like

正在调研

for Jewish school children

犹太在校生的生活状况

in England Mr Lewis is the headteacher here

英格兰学生的情况。这位是校长刘易斯先生

sometimes in a Jewish school

有时候在犹太学校

you can feel a little bit anxious

你可能会有点焦虑

because you might think that people don't always

因为你可能会觉得总有人

like you or want to hurt you or harm you

不喜欢你，甚至想伤害你

and in most cases that's really not the case

但大多数时候并非如此

we have special security

我们配有专门的安保

we have special gates and we have special

我们设有专用大门，还有专门的

fences and CCTV

围栏和监控摄像头

to make sure that all of our children feel safe

确保所有孩子都感到安全

all of the time

每时每刻都安心

so we are now going to swap teams

现在我们要交换队伍

so there's a lot in place

所以安保措施很到位

but year 6 tell me they're used to it

但六年级学生说他们已经习惯了

they don't really notice the extra security anymore

他们几乎注意不到额外的安保措施了

there's always security guards standing by the gate

大门口一直有保安值守

so as you walk in

你走进学校的时候

they're there to say good morning to you

他们会跟你说早上好

and then you meet with your friends

之后你会碰到自己的朋友

you don't realize

你根本察觉不到

that they're there because like they kind of blend in

他们的存在，因为他们融入了环境

kind of so you know they're protecting the school

你知道他们是在保护学校

so when there's a fire drill

要是进行消防演练的话

and lots of schools have those

很多学校都有这类演练

yeah so get out yeah

对，赶紧疏散出去

when you have the other kind of alarm

要是触发了其他类型的警报

what happens? You lock the doors. I mean,

会怎么样？要把门锁上，我是说

like, you've got a black sheet over the window

要用黑布把窗户遮起来

and you hide in the corner

然后躲在角落里

even if it's a practice it's good to like

就算只是演习也很好

practice if it does ever happen

真出事时也能应对

yeah a little bit scary sometimes yeah

对，有时候确实有点吓人

you know you're safe

但你知道你是安全的

sad that we can't like be the same

很难过我们没法和别人一样

it's like

怎么说呢

almost like be equal to everyone else but as people

本应人人平等，但大家

like don't like us

就是不喜欢我们

it just because of the way we are

只因为我们的身份

and that's exactly what the government report is

这正是政府报告想要

trying to make better

改善的地方

so that Jewish children

好让犹太儿童

at all schools can feel as happy and safe

在所有学校都能开心安心

as everyone else

和其他人一样

Next, Rick Riordan's first Percy Jackson book,

接下来，瑞克·里奥丹的首部波西·杰克逊小说

The Lightning Thief, was released

《神火之盗》于

in 2005 and since then the world has grown

2005 年出版，此后这个世界不断扩展

with multiple book series

多部系列作品

and film and TV adaptations

以及影视改编作品

now the latest novel series

最新的系列小说

Camp Half-Blood,

《混血营》

is written in collaboration with 4 different authors

由他与四位不同作者分别合作创作

and the first book The Wild Zone

第一本《荒野地带》

written with Annabelle Oh,

由他和安娜贝尔·吴合著

is out right now

现已正式发售

and Rick and Annabelle join us in the studio

瑞克和安娜贝尔今天来到演播室

good morning morning good morning guys

早上好 大家早上好呀

this is absolutely massive

这真是引起了巨大反响

I mean, the Newsround

我是说，《Newsround》的

audience have gone crazy and they've gotten so many

粉丝们都疯了 攒了好多

so many questions for you

问题想问你们

so I've got to start with this one for you

瑞克，我先问你这个问题

Rick from Anne Boleyn lover

瑞克，来自 Anne Boleyn lover

underscore Katy. Fantastic username

下划线 Katy。真是个很棒的用户名

they ask what or who inspired Percy Jackson right

他们问：什么或谁启发你创作波西·杰克逊？

it was my son

来自我儿子

actually when he was 8 years old

那时候他刚八岁

he was just diagnosed with dyslexia

刚被确诊有读写障碍

and attention

以及注意力

deficit disorder

缺陷障碍

was feeling a little bit down about himself at school

在学校有点自卑低落

so I began to tell him Greek myths for bedtime stories

所以我睡前给他讲希腊神话

he liked that idea

他很喜欢

and then when I ran out I made up a new one

讲完我就自己编新故事

I said

我说

perhaps there are modern demigods out there still

也许现代社会仍有半神存在

and one way to know about them

辨认他们的一个方法是

is that they're often diagnosed with dyslexia and ADHD

他们常被诊断出读写障碍和多动症

he liked that idea

他很喜欢这个说法

and here we are all these years later. And it's worked

这么多年过去，事实证明这个办法很成功

we've got another question

还有一个问题

Fluff Fantasy,

Fluff Fantasy

whose favourite characters are Hazel and Nico

最喜欢的角色是黑兹尔和尼科

and they want to ask

他们还想问

what's your favorite part about collaborating

你最喜欢合作的哪一点

with other authors and collaborating with Disney

和其他作家以及迪士尼合作的时候

have they done your stories justice right

他们有没有把你的故事还原好

I love working with my co authors

我很喜欢和合著者共事

because I still have so much to learn

因为我还有很多要学的

as a writer I get so much great material with them

作为作家，我从他们那里获得很多好素材

so many wonderful ideas about how to

还有很多很棒的思路 关于如何

portray the characters

塑造角色

and as for the Disney show

至于迪士尼的那部剧

it's been such a treat to work on that you mentioned

参与这部剧真的很开心。你提到了

Nico I can't wait

尼科，我迫不及待想让

for you to meet that character

大家认识这个角色

in season 3 of the TV show

在这部剧的第三季里

Annabelle, for you,

安娜贝尔，问问你

what's it like to collaborate

合作创作一个

on a story that's so well established

非常成熟的故事是什么感受

I can imagine

我能想象

is it daunting it is but it's also so amazing

会有压力吗？是的 但也特别棒

I kind of got the keys to the kingdom a little bit and

我好像拿到了王国的钥匙 而且

I have

我有

all this amazing back matter of rick's older works

瑞克旧作中丰富精彩的背景资料

and so I was going through and highlighting

我之前一直在梳理标记

everything I could

所有能找到的内容

so I could make sure that I did justice

确保我做得足够好

to the characters

这些角色

that the fans

是粉丝们

already know and love

早已熟知喜爱的

well I've got another question for the both of you

好，我还有个问题问你们俩

another Newsrounder

另一位 Newsround 小观众

says they're big fans of the books

说自己是原著的忠实粉丝

and they want to know, if you're in Camp Half-Blood

他们想知道，如果你在混血营

or Camp Jupiter

或朱庇特营

who would be your best friend

你最好的朋友会是谁

I'm gonna start with you Annabelle

安娜贝尔，先请你回答

oh well I've got to go with Annabeth

那我一定会选安娜贝丝

nice she's very very clever

太好了，她特别聪明

she's very determined

意志非常坚定

and I think she would be like

而且我觉得她

she's a good planner as well

还特别擅长做规划

so she's just brilliant

真的非常优秀

what about you

你呢

Grover Underwood, the satyr, Percy's best friend

格罗弗·安德伍德，波西的半羊人好友

he just has such a big heart

他心地特别善良

I'd love to have him as my best friend too

我也想有他这样的好朋友

that's a great quality

这品质很棒。

having a big heart as a friend and I do want to know

朋友心地善良很重要。我还想问问

you know based on Greek mythology

根据希腊神话

what are both of your favorite Greek gods

你们俩最喜欢的希腊神是谁？

wow I got to go with Artemis okay

我会选阿尔忒弥斯。好的

Yeah, why Artemis?

为什么选阿尔忒弥斯呢？

Goddess, you know, of the hunt

你知道，她是狩猎女神

Right, it's girl power

对，这就是女孩的力量

And yourself, Rick?

瑞克，你呢？

oh Hermes he's the god of so many things

赫尔墨斯，他掌管的事情可多了

and I really appreciate that

我特别喜欢这点。

he's sort of the Jack of all trades

他算是个多面手。

I like that well guys

我很喜欢，好了各位

thank you

谢谢你们

so much for answering these brilliant questions

回答了这些精彩的问题。

And thank you guys at home for asking them. Next,

也谢谢屏幕前的你们提问。接下来

I have got another story for you

我要给你们讲另一个故事。

and this one is all about whether

故事内容是关于你是否

or not you've been distracted

有过分心的情况

and forgotten what you're supposed to be doing well

忘了自己该做的事。

these boys were listening to a football team talk

这些男孩正听球队讲话

when they stopped to chase a steam train

突然停下来去追一列蒸汽火车

passing by the pitch

那火车正经过球场

now millions of people have now watched this clip

如今已有数百万人看过这段视频

online

就在网上

steam trains like this were once used across Britain

这类蒸汽火车曾在英国全境通行

now some still run on special heritage railways

现在部分仍在特色遗产铁路运营

now unfortunately

遗憾的是

we have run out of time today

我们今天的节目时间到了

so I can't show you this week's brand-new Your Planet

所以没法播放本周全新的《你的星球》

but you should definitely head over to the Newsround

但一定要去《Newsround》

website straight after the bulletin

官网，新闻结束后立刻访问

because you

因为你

have to meet this little guy from a zoo in Lithuania

一定要认识立陶宛动物园里的这个小家伙

John the armadillo

犰狳 John

who is just 3 months old

他才三个月大

and is already growing up fast and thriving

现在长得很快，状态很好

He's the star of this week's Your Planet

它是本周《你的星球》的主角

so get online now and give it a watch

所以现在就上网去看吧

go on right now right this second go

快去，就现在，马上去

right

对的

You can also find on the Newsround website Halloween

你还能在《Newsround》网站上看到万圣节

fancy-dressed

穿着节日装扮的

dogs online plus

狗狗，还有

the 8 baby capybaras bringing a cuteness overload

8只小水豚萌度爆表

to an Isle of Man zoo

来自马恩岛动物园

now that is all from the TV team for today

今天节目组的内容就到这里

but as always

不过和往常一样

have an amazing day at school or whatever you're doing

祝你上学或做其他事都过得愉快

and we will catch you bright and early tomorrow. Bye!

明天一早再见。拜拜！

Hello, I'm Jenny, and here's your BBC Newsround

大家好，我是珍妮，为你带来 BBC 少儿新闻《Newsround》

update this Tuesday.

今天是周二，请看最新消息

First,

首先

hundreds of thousands of people have been protesting

数十万民众发起抗议活动

across Europe over education

遍及欧洲，议题涉及教育

housing and the cost of living

住房以及生活成本问题

in some places

在部分地区

demonstrations turn violent with buildings set on fire

示威活动升级为暴力事件，有建筑被纵火

and shops looted

商店遭劫掠

I've been finding out more

我来为您介绍更多详情

France has seen the most serious unrest

法国的骚乱情况最为严重

student protests over school conditions

学生因不满办学条件发起抗议

grew into wider

之后发展为更大规模的

demonstrations about living costs and public services

针对生活成本及公共服务的示威活动

some turned violent

部分示威演变为暴力事件

with masked groups attacking buildings

蒙面团伙袭击建筑设施

in Limoges, the town hall was set alight

利摩日市政厅被纵火

while shops in several cities were broken into

多个城市的商店被人闯入

and vandalised.

遭到破坏

President Macron has called for calm

马克龙总统呼吁各方保持冷静

saying there's a clear difference

他表示，和平抗议者

between peaceful protesters and those causing damage

和实施破坏的人有明显区别

in Italy shops were looted during protests

意大利抗议期间多家店铺遭抢

demonstrations have also taken place in Belgium

比利时也爆发了示威活动

Portugal, Spain and Albania.

葡萄牙、西班牙和阿尔巴尼亚也是

while the causes differ

尽管抗议起因各不相同

many protesters share worries about living costs

不少抗议者都担忧生活成本

housing and their futures

住房问题以及未来发展

governments have condemned the violence

各国政府谴责暴力行为

and are now under pressure

目前也面临巨大压力

to respond to people's concerns

要回应民众的关切

and calm the unrest

平息当前骚乱

Next today, two Press Packers, Elise and Renae.

接下来请看小记者伊莉斯和蕾妮的报道

their great grandmother has been a part

她们的曾祖母通过奔走呼吁

of Manchester history for campaigning

成为曼彻斯特历史的一部分

to help black children

她致力于帮助黑人儿童

who've had a hard time at school

这些孩子在学校曾遇到困难

let's see what makes their great Gran so special

来看看她们的曾祖母为何如此特别

Hi, I'm Elise. Hi, I'm Renae.

嗨，我是伊莉斯。嗨，我是蕾妮

we love learning about all kinds of history

我们喜欢了解各类历史知识

especially black history

尤其是黑人历史

one woman who has played a big part in that

有位女性对此贡献巨大

is my great grandma

她就是我的曾祖母

My great-grandmother, Locita Brandy,

我的曾祖母洛西塔·布兰迪

came to the UK from the

从加勒比地区来到英国

Caribbean, in Nevis,

她的家乡是尼维斯岛

when she was 21 and raised her

她来英国时21岁，后来在

children in Moss Side, Manchester.

曼彻斯特莫斯赛德抚养孩子长大

today we're here at the University of Manchester

今天我们在曼彻斯特大学

where she was awarded a Medal of Honour

她在此被授予荣誉勋章

for all the amazing things she's achieved

以表彰她的杰出贡献

come with us to find out more

跟我们一起了解更多

have a good day Grandma

曾祖母，祝您今天愉快

hello children

孩子们好

life in the UK was often difficult for families

移居英国的家庭常生活艰难

who moved from the Caribbean

他们来自加勒比地区

even if their children were born here

即便孩子出生在英国

different accents

口音不同

languages and dialects

语言和方言各异

meant they weren't always understood

导致他们常不被理解

and the food served in school

而且学校供应的餐食

wasn't what they were used to

不符合他们的饮食习惯

our great grandma worked in the school kitchen

我们的曾祖母在学校厨房工作

and was able to introduce food like rice

她把米饭这类食物

commonly eaten in the Caribbean but not in the UK

加勒比地区常吃、当时英国不常吃的食物

to the school canteen menu.

加入学校食堂菜单

I try to introduce food that the black children would

我试着引入黑人孩子能接受的食物

accommodate and the white children would also learn

也让白人孩子学习

to know what's the difference between rice pudding and

了解米布丁和

savory rice so we will cook half half potatoes

咸味米饭的区别。我们会煮一部分土豆

and as well as rice

也煮一些米饭

she also held Saturday school and classes

她还开设了周六补习课

to help black children from the Caribbean

帮助加勒比来的黑人孩子

learn about their history

学习他们的历史

roots and identity

根源和身份认同

these topics weren't covered in the school curriculum

这些内容当时的学校课程

at the time

并未包含

I do stories for the black children where the

我给黑人孩子讲他们

where the parents their grandparents came from

父母、祖父母的故乡

only one island they knew about that was Jamaica

他们只知道牙买加这一个岛

and other islands weren't mentioned

其他岛屿并未提及

so I have a picture here of all the islands

所以我这儿有所有岛屿的图片

all the children get to know black and white

让黑人和白人孩子都能了解这些岛屿

my great grandma

我的曾祖母

also made sure

也特意确保

any books with racist

但凡有种族主义

language were removed from the school library

内容的书籍都被移出校图书馆

misinformation and racism at the time

当时的虚假信息和种族歧视

affected many black children

影响了很多黑人儿童

in the 1960s IQ tests

1960年代的智商测试

wrongly led the government to believe black

误导政府认为黑人

and Asian children

和亚裔儿童

were less intelligent than white children

不如白人儿童聪明

As a result, some Black and Asian children were classed as

因此部分黑人和亚裔儿童被归为

"educationally subnormal",

所谓的“教育低能”类别

also known as ESN

也就是当时所称的ESN

and were sent to different schools. I had to call

并被送往其他学校，我得召集

most parents

大多数家长

together to let them know what this ESN standard means

聚到一起，说明ESN标准的意思

It was very demoralising for parents and children.

这让家长和孩子都深受打击

well we started to complain

于是我们开始投诉

to the education itself to do something about it

要求教育部门采取整改措施

to get them back into mainstream education

让他们回到普通学校接受教育

and help them to revive the teaching of black children

帮助改善对黑人儿童的教学

I did get most children back into mainstream school

我确实帮助大多数孩子重返普通学校

with the help of the parents

这离不开家长们的帮助

it wasn't a big protest but it was

这次抗议规模不大，但

you know effective

成效非常显著

a government inquiry

政府后续的调查

later found that racism played a part in these tests

发现这些测试存在种族歧视因素

and in 1981 a law was passed that banned

1981年通过的一项法律废除了

"educationally subnormal" as a category.

“教育低能”这一分类

How did it feel to get the Medal of Honour?

获得荣誉勋章是什么感受？

it's achieving something for my race for you to win

这是为我的族裔争取到的成就。要想成功

you have to fight not physically but mentally

就要抗争，靠的不是武力，而是头脑

and I hope that the people make way for the youngsters

我希望大家多给年轻人机会

especially the black children

尤其是黑人儿童

especially the generations to come

还有未来的一代代后辈

how's it feel

你有什么感想？

seeing how black children like others are treated today

看到如今黑人儿童的待遇，你感受如何？

very well

很好

especially you

尤其是你

because I mean you are a dance aren't you I like to

你喜欢跳舞，对吧？我希望

see that you get the opportunity to do that

你能有机会做这件事

and to go on stage and to make people laugh

登台表演，逗大家开心

that's something that our children

这是我们的孩子当年

didn't get an opportunity to do

没有机会做到的事

I am very pleased that my 4th generation has achieved

我很高兴，家里的第四代人实现了

what I felt when I was so upset

我当年难过时所盼望的事

after hearing what my great grandmother had said

听完曾祖母的话后

it makes me feel inspired

我大受鼓舞

I didn't know she's done such amazing things

我不知道她做过这么多了不起的事

I'm glad things are better now for children like us

很高兴像我们这样的孩子如今处境更好了

inspirational

太励志了

Thank you, Elise and Renae, for telling your story.

谢谢伊莉斯、蕾妮分享你们的故事

well

好了

you can head to the Newsround website for loads more.

大家可以访问《Newsround》网站了解更多

today we've got a sneak peek

今天我们要抢先了解

at some festive TV

一些节日档电视节目

that might be a big part of your Christmas Day

它们可能会是你圣诞节的重要内容

it will be for me we can't wait

对我来说会是这样，我们已经等不及了

and sticking with the Christmas theme

接下来我们继续聊圣诞主题

we're asking what kind of toys you enjoy the most

我们想问问大家最喜欢什么玩具

are you hoping to find some tech toys under the tree

你盼着圣诞树下有科技玩具吗

this year

今年

or do you prefer playing with screen-free games?

还是更喜欢不用屏幕的游戏？

I'm sure you'll have lots of views on that one

相信大家对这个话题有很多想法

and we can't wait to hear what you think

我们很期待听到你们的看法

okay before I go here's a story to make you smile

好的，结束前给大家讲个暖心小故事

take a look at these alpacas and llamas

看看这些羊驼和美洲驼

visiting a care home in Finland

造访了芬兰的一家养老院

the animals were brought in to see the elderly people

这些动物被带去看望老人

where they could feed them and give them a pet

老人们可以喂它们、抚摸它们

and have a chat

还能聊聊天

the team behind it say it makes the residents happy

活动主办方说这让老人很开心

well I'm not surprised I would love

我一点都不意外，我也很喜欢

that too

这个呀

Hopefully we can get one in the Newsround studio.

希望《Newsround》演播室也能来一只

well we're out of time

好了，今天的节目时间到了

De'Graft will be here tomorrow to keep you up to date.

德格拉夫特明天会为大家带来最新消息

Have a super Tuesday,

祝大家周二愉快

whatever you're doing and you take care goodbye

无论你在做什么，都要保重，再见

Hello, you're watching BBC Newsround

大家好，欢迎收看 BBC 少儿新闻《Newsround》

I'm Jenny and here's what's coming up this Monday

我是珍妮，下面是本周一的节目内容

we'll bring you the latest from Icons week on Strictly

请看《Strictly Come Dancing》偶像周的最新消息

and watch to the end to meet these cute

请看到最后，来认识这些可爱的

Capybara siblings in San Diego

圣地亚哥的水豚兄妹

first up though

首先

how do you feel about people playing music

你怎么看有人在公交车上

out loud on the bus

大声外放音乐？

well those who do this

这么做的人

could be fined up to 100 pounds in future

以后可能面临最高100英镑罚款

the government is planning to give local areas

政府计划赋予英格兰地方

in England the power to do this

这项执法权力

as part of a new set of measures which they say

这是一系列新措施的一部分，政府称

will improve journeys on public transport

这些措施将改善公共交通出行体验

though some campaigners and politicians

但部分活动人士和政客

say more support for the police is needed to enforce

表示需要给警方更多支持来执行

these rules

这些规定

okay moving on on the 21st of October

好的，接下来，10月21日

it will be the 60th anniversary

是威尔士阿伯凡灾难的

of the Aberfan disaster in Wales

60周年纪念日

a huge coal

一座巨型煤

waste tip piled high above the village of Aberfan

矸石堆高高耸立在阿伯凡村上方

collapsed and slid down into the village

坍塌后滑向下方的村庄

covering houses and the local school

掩埋了房屋和当地学校

the tragedy shocked people all over the world as

这场悲剧震惊了全球民众，因为

144 people were killed in the disaster

这场灾难共造成144人遇难

BBC Wales reporter Huw Thomas

BBC威尔士台记者休·托马斯

went to meet one of the people who survived

采访了这场灾难的一位幸存者

60 years ago

那场灾难发生在60年前

Gareth Jones has come to Troedyrhiw

加雷斯·琼斯来到 Troedyrhiw

Primary in South Wales

小学，位于南威尔士

to give a lesson about what happened in Aberfan

为学生们讲授阿伯凡当年的事故

60 years ago he knows all about it because he was there

那是60年前的事，他因亲历而十分了解

there was this sound

当时传来一阵声响

really unusual sound

非常怪异的声响

we didn't we didn't know what it was

我们不知道那是什么声音

Aberfan was an important part of the South Wales

阿伯凡是南威尔士重要的

mining community coal dug up here

矿业社区，这里产出的煤炭

heated homes

给家庭供暖

and powered trains and factories across the UK

还为全英的火车和工厂提供动力

rock mud and other waste materials from mining

采矿产生的岩石、泥土和其他废料

were heaped in huge piles called coal

在地表堆成巨大的废料堆

tips on the surface

这些被称为煤矸石堆

on the 21st of October 1966

1966年10月21日

the coal tip above Aberfan collapsed

阿伯凡上方的煤矸堆坍塌了

and tons of waste came down the hill and landed here

大量废料顺山而下，冲到了这里

on the site of Pantglas

落在潘特格拉斯

Junior School

小学的校址

now it happened just after 9 o'clock in the morning

事故发生在早上刚过9点

so the classrooms were full of children

所以教室里全是孩子

though many people were rescued

虽有很多人获救

144 people died

但144人不幸遇难

Gareth was pulled to safety

加雷斯被救到安全地带

through a window by the school caretaker

学校管理员把他从窗户拉了出来

and as he told his story a pupil put their hand up

他讲这段经历时，有个学生举手

My great-grandfather was the caretaker. Was he?

我的曾祖父是那位管理员。是吗？

is that the photograph

这是那张照片吗？

Yes, it turns out that Noah's great-grandfather

对，原来诺亚的曾祖父

was the man who rescued Gareth

就是救了加雷斯的人

His name? Stephen. Stephen Andrew.

他叫？斯蒂芬，斯蒂芬·安德鲁

Caretaker

那位管理员

Noah brought in a picture of Stephen Andrew

诺亚带来了斯蒂芬·安德鲁的照片

the caretaker who helped Gareth to safety

就是救加雷斯脱险的管理员

Stephen saved many children that day

斯蒂芬那天救了许多孩子

but 2 of his own children died

但他的两个亲生孩子遇难了

Gareth

加雷斯

always remembered being lifted from a classroom window

一直记得被人从教室窗户抱出来

and was told it was the caretaker who saved him

后来知道救他的是那位管理员

but he'd never seen a picture of his rescuer before

但他之前从没见过救命恩人的照片

I'm so new with that

我也是才知道这事

oh my heck that's brilliant

天呐，太厉害了

I was absolutely gobsmacked

我完全惊呆了

that bit of a jigsaw now has

这块缺失的拼图现在

come together as he says

正如他说的，终于拼上了

and today what's happening in the school

那今天学校里在办什么活动

what are we talking

我们现在聊的是

Gareth's story is now complete thanks to Noah

多亏诺亚，加雷斯的故事终于完整了

so how did the children feel listening to Gareth

孩子们听加雷斯的故事有什么感受

really interesting how he survived it

他的幸存经历特别有意思

and what actually happened

还有当时的真实经过

He said he had, like

他说他原来大约有

10 friends who used to go out with them and used to

10个朋友，他们常常一起出去玩

go knock for them

还会上门找他们

and then all of a sudden

结果突然

after that just went that one day and what happened

经历了那一天、那场灾难之后

it just went down to four

就只剩下四个了

so I thought that was really scary

我觉得这真的太吓人了

like not having your friends to go with and stuff

连一起出门的朋友都没了

after the disaster

灾难过后

new safety rules were put in place

出台了新的安全规定

to try to make sure nothing like Aberfan

力求确保阿伯凡这样的灾难

ever happened again

再也不会发生

60 years on the children who survived are grown up

60年过去，幸存的孩子都已成年

and a new generation

而新一代

living in South Wales can hear their important story

住在南威尔士的人能听到他们的重要故事

Okay, Strictly time now

现在来看《Strictly Come Dancing》

and this is your chance to look away

如果不想被剧透，可以先回避一下

if you haven't caught up yet

如果你还没补看最新一期的话

but another week means another star has been voted out

新的一周又有一位明星被投票淘汰

the Paralympic champion

这位残奥会冠军

Dame Sarah Storey and her partner Julian

莎拉·斯托里女爵和她的搭档朱利安

faced off against the actress Bethany Antonia

对阵女演员贝萨尼·安东尼亚

and Nancy in the dreaded dance off

和南希，在紧张的舞蹈对决中交锋

and I can reveal

我可以透露

it was Dame Sarah Storey who was sent home

最终莎拉·斯托里女爵被淘汰

with all the judges voting to save Bethany

评委全票选择留下贝萨尼

okay next if you love the world of Percy Jackson then

好的，接下来，喜欢波西·杰克逊的观众

do we have a treat for you

我们有惊喜送给你们

author Rick Riordan will be in the studio on Wednesday

作者雷克·莱尔顿周三将做客演播室

with the co author

同他的合著者

of his new book, Annabelle Oh

也就是新书合著者安娜贝尔·欧

they'll be answering your burning questions

他们会回答你们最想问的问题

so whatever you want to know

所以不管你想了解什么

we want to hear from

我们都想听听

you

你的问题

next it is Monday

接下来，今天是周一

so that means it's time to bring you some Happy News

又到了《快乐新闻》时间

including a capybara brother and sister and a record

其中有一对水豚兄妹，以及一位

breaking wing walker here's Otis

打破纪录的机翼行走者。有请奥蒂斯

first up 99 year old Helga Duffy has taken adventure

首先，99岁的海尔加·达菲开启了冒险

to new heights

攀上新高

by becoming the world's oldest female wing

成为全球最高龄女性机翼

walker wing walking

行走者。机翼行走

involves being safely strapped to the outside

就是把身体安全地固定在

of a small aeroplane

一架小型飞机的外侧

while it flies through the sky

随飞机在空中飞行

wow there she is look at her go

哇 快看她 太厉害了

helga

海尔加

decided to try after watching another woman in her nineties

看到新闻里一位90多岁女性的

wing walking on the news

机翼行走后决定尝试

she completed the challenge

她完成了这项挑战

at an airfield in Gloucestershire

在格洛斯特郡的机场

and said she wasn't frightened

她说自己一点也不害怕

because she was so excited

因为她太兴奋了

Helga also raised more than £1,300

海尔加还筹得了1300多英镑

for a local air ambulance charity

捐给当地的空中救护慈善机构

from climbing

从攀登

above the clouds to climbing onto a work of art

云端 到登上艺术作品

Frieze London is a huge art fair in Regent's Park

伦敦弗里兹艺术博览会在摄政公园举办

filled with artworks from galleries around the world

展出来自全球各地画廊的作品

among the paintings and sculptures is a giant spider

画作和雕塑之间有一只巨型蜘蛛

that visitors can actually climb onto

游客真的可以爬上去

to play a video game

玩电子游戏

and finally make room for 2 very special siblings

接下来登场的是两只特殊的小家伙

a pair of young capybaras

是一对小水豚

have arrived at San Francisco Zoo

已抵达旧金山动物园

in America they're very brown and fluffy and very cute

它们棕绒绒的，特别可爱

alright so I got just really excited

好吧我真的太兴奋了

capybaras come from Central and South America

水豚原产于中美洲和南美洲

and are the world's largest rodent

是全球最大的啮齿动物

making them enormous relatives of

它们是这些动物的巨型亲戚

animals such as mice and Guinea pigs

比如老鼠和豚鼠

they don't have names yet

它们目前还没有名字

but the zoo is raising money by giving the public

但动物园正在筹款，让公众

a chance to do that

有机会给它们起名

what about Otis and Otis

叫奥蒂斯和奥蒂斯怎么样？

Wishful thinking there, Otis, I think. Okay

这是你的一厢情愿吧，奥蒂斯。好了

before we go

在节目结束前

with less than 2 weeks to go until Halloween

距离万圣节还有不到两周

on the Newsround website

在 Newsround 网站上

we've been asking whether

我们一直在问

you've got your costumes planned yet

你们万圣节服装想好了没

Amelia is very organized

阿米莉亚特别有条理

not only is she dressing as a zombie cheerleader

她这次不仅要扮僵尸啦啦队员

she's already planning to dress up as Bellatrix

还早就计划好要扮贝拉特里克斯

from Harry Potter next year

就是《哈利波特》里的角色，明年穿

impressive

厉害啊

not everybody celebrates or dresses up for Halloween

不是所有人都过万圣节、玩扮装

though, as Sweet Pea

不过，昵称 Sweet Pea 的观众

says

说

they'll be watching Harry Potter and eating sweets

会看《哈利波特》、吃糖果

Meanwhile, Bella's costume has a historical twist

贝拉的装扮则带有历史风格

they'll be wearing a Tudor dress because they love

会穿都铎时代的裙子，因为喜欢

the Tudors. And Phoebe

都铎王朝。而菲比

will be a massive inflatable pig

菲比会扮超大充气猪

nice one thanks for getting in touch guys

太棒了，谢谢大家的分享

we're out of time

我们时间到了

but if you want your views on the news on TV

如果你想让你的新闻观点上电视

head to the website and get involved

就到 Newsround 网站参与

in our daily discussions

我们的每日讨论

Take care. See you soon

保重，我们下次见

Hey everyone, Nina

大家好，我是妮娜

here with your Sunday BBC Newsround

为大家带来周日 BBC《Newsround》

lots coming up in the show today

今天节目内容丰富

but we're starting with a very special bear

首先我们来聊一只特别的小熊

who has become one of literature's

它是文学史上

most loved characters

最受欢迎的角色之一

we're talking about Winnie-the-Pooh

它就是小熊维尼

and he turned 100 this week

本周它迎来了百岁生日

Shanequa has been finding out more about the

沙妮夸为我们探访了

celebrations

相关庆祝活动

have you ever visited the Hundred Acre Wood

你去过百亩森林吗

joined a little yellow bear in search of honey

和小黄熊一起找过蜂蜜吗

or cheered on Piglet as he conquered his fears

或为小猪克服恐惧而加油

you're one of the millions of people around the world

你就是全球数百万

who stepped into the wonderful world

踏入过奇妙世界的

of Winnie-the-Pooh

维尼粉丝之一

Pooh and his friends were created by A. A. Milne

维尼和朋友由A·A·米尔恩创作

100 years ago

创作于100年前

and thankfully Winnie's journey isn't ending yet

幸好维尼的故事还在继续

oh yes I'm rumbly in my tumbly

哦，我肚子咕咕叫了

time for something sweet

该吃点甜的了

Pooh's stories have been shared in TV shows, books

维尼的故事被改编为剧集、书籍

films even video games

电影甚至电子游戏

now author Jane Riordan

如今作家简·赖尔登

has taken on the challenge of writing a new

接下了创作全新

Winnie-the-Pooh sequel

维尼续集的挑战

my job is to keep people reading those stories

我的工作是让这些故事

for another hundred years

再流传一百年

what can we expect from this new book

这本新书有什么看点

so the new book is called A Little Boy and His Bear

新书名叫《小男孩和他的熊》

and because we're

因为我们要

celebrating a hundred years since Winnie

庆祝小熊维尼首次

the Pooh was first in a book

登上书本一百周年

we had to have a party

我们得办个派对

so actually at this party

这场派对上

there are a hundred guests

有一百位宾客

and the amazing illustrator

知名插画师还

has drawn a picture of all of them

为所有人画了肖像

what do you think makes Winnie the Pooh

你觉得维尼为什么

so special and loved

如此特别

by so many people

深受大家喜爱

well have you noticed that in the books

你有没有注意到书里

there are no grown ups

没有成年人

so Christopher Robin who was actually a real little boy

克里斯托弗·罗宾原型是真人

we have to remember that Christopher Robin gets to just

要知道克里斯托弗·罗宾可以

be in the forest with his toys

和玩具们待在森林里

with his friends all day long

整天和朋友待在一起

with no rules

不受规矩约束

tucked away in East Sussex

位于东萨塞克斯郡的

Pooh Corner homes

维尼角设有

a museum of everything to do with the Yellow Bear

一座收藏小熊维尼相关物品的博物馆

and his creators

也展示创作者们的故事

like E. H.

比如E·H

Shepard, who drew the original illustrations

谢泼德，他绘制了原版插画

for Winnie-the-Pooh

为小熊维尼创作的

I asked Hollie Piff

我采访了霍莉·皮夫

who works at the University of Surrey

她任职于萨里大学

what she thinks the future holds for

我问她觉得未来

Winnie and his friends

维尼和他的朋友们发展如何

1926 was a long time ago

1926年距今已经很久远

and children have very different lives now

现在孩子们的生活和过去大不相同

but they still love the fundamental things that Winnie

但他们依旧喜爱小熊维尼

the Pooh stands for

所代表的核心理念

the stories will continue

这些故事还会继续流传

and they may change to suit children now

也可能调整来适应当下的孩子

but I think that the characters will always be with us

但这些角色会一直陪伴我们

Thanks, Shanequa

谢谢沙妮夸

okay to France next

好的，接下来看法国新闻

where

在当地

more than half a million people have been taking part

超过50万人参与了

in protests many were peaceful

抗议活动，多数为和平抗议

but in some areas including the capital city Paris

但在首都巴黎等部分地区

fires were set alight

有人纵火

and there was damage to buildings

还有建筑遭到破坏

the protest began weeks ago

抗议几周前就已开始

because some students were unhappy

起因是部分学生不满

about the conditions of schools

学校的办学条件

more people have come out about

后来越来越多人站出来表达

concerns over cost of living

对生活成本上涨的担忧

but the protests have been joined by groups

但也有一些团体加入抗议

who have become violent

这些团体诉诸暴力

and taken over some demonstrations

控制了部分示威活动

President Macron has said

马克龙总统表示

anyone who has damaged property

任何损毁财物

or stolen from shops will be punished

或盗窃商店的人都将受到处罚

okay sports news

好的，接下来是体育新闻

now let's bring you up to date with what happened

现在为您播报最新赛事情况

at the men's and women's Rugby League World Cup

男女子十三人制橄榄球世界杯的

yesterday

昨日赛况

in their opening game of the tournament in Australia

本次赛事在澳大利亚举办，揭幕战中

England's women beat Wales 70 points to 6

英格兰女队70比6击败威尔士女队

it was also Wales'

这也是威尔士

first ever appearance at the women's Rugby

首次亮相女子十三人制橄榄球

League World Cup

世界杯赛场

meanwhile England's men, ranked third in the world

与此同时，世界排名第三的英格兰男队

didn't get off to a great start

开局不顺

losing to Tonga by 30 points to 12

以12比30不敌汤加队

okay it's officially autumn

好的，现在正式入秋了

so let's hear what activities

我们来看看这个季节

you'll be getting up to this season

大家打算做些什么

in the autumn times I like to walk outside

秋天我喜欢出门散步

with my 2 sisters and my mum

和我的两位姐妹还有妈妈一起

I like drawing pictures of the leaves because they look

我喜欢画树叶，因为它们看起来

colourful and it makes me feel relaxed

五颜六色，让我很放松

I made a pile of the leaves and then

我堆了一堆树叶，然后

I jumped on top of it

跳到了树叶堆上面

I go in my bedroom get some

我回卧室拿了些

blankets and I put them on there, and

毯子，把它们铺在那儿，然后

I get my hot chocolate in autumn I have lots of

拿上热可可。秋天我还常常

I have a walk or two. I like doing spooky colouring

散散步。我喜欢画恐怖主题涂色画

and like because it's almost like near Halloween

因为差不多快到万圣节了

yeah, and I carve pumpkins

对，我还会雕刻南瓜

with my friends and make silly faces

和朋友一起，在南瓜上刻出鬼脸

with them. You can make the pumpkin a jack-o'-lantern

你可以把南瓜做成南瓜灯

my dad brings pumpkins every day

我爸爸每天都带南瓜回家

in autumn and we could carve them out and

在秋天，我们可以把南瓜掏空，然后

put

把

the bottom and put lamps in it and make a light out of it

在底部放进灯，让南瓜亮起来

I like that you can see the

我超喜欢，还能透过窗户看

fireworks through the window

到烟花

fireworks are loud and colorful

烟花很响，也五颜六色的

I love

我喜欢

fireworks but they're too loud

烟花，但它们太吵了

but they're kind of pretty

不过真的很好看

thanks so much guys I love fireworks as well

谢谢大家，我也很喜欢烟花

that's all from the weekend team

周末团队的节目就到这里了

but do not worry

别担心

because Newsround will be back on your screens

《Newsround》会在屏幕上与你再见

tomorrow morning

就在明天早上

same time same place and if you can't wait till then

同一时间同一地点，等不及的话

head online for loads more

可以上网看更多内容

including the dog

包括那只荣获

named Animal of the year the 12 year old

年度动物称号的狗狗，还有一位12岁少年

on track to become a racing star

有望成为赛车新星

and make sure

另外别忘了

you have a go at my favourite Quiz of the Week

试试我最爱的每周小问答

have a wonderful Sunday

祝大家周日愉快

guys and I'll see you very soon bye

我们很快再见，拜拜

hey everyone happy Saturday Nina

大家周六好，我是妮娜

here with your BBC Two Newsround update

为大家带来 BBC 二台《Newsround》快讯

we're going to start with some big rugby union news

首先来看十五人制橄榄球的重要消息

because after 42 matches

在出战42场比赛

a World Cup win and 3 and 1/2 years without a defeat

赢下世界杯、三年半未尝败绩后

England women's incredible run has been ended by Canada

英格兰女队的不败纪录被加拿大终结

in a repeat of last year's World Cup final

这是去年世界杯决赛的复刻对决

where Canada lost

当时加拿大输给了英格兰

this time they got revenge with a late try

这次她们凭借最后阶段的达阵扳回一局

sealing a 24 points to 21 victory in Toronto

最终在多伦多以24比21拿下胜利

for us we just want to regroup now

我们现在要做的就是重整旗鼓

we want to make sure that we get

我们会确保

like we always do get feedback from the game

像往常一样收集本场比赛的反馈

probably some key moments there we didn't execute on

本场有几个关键时刻我们没处理好

but look we're only human

但我们也只是普通人

we're only rugby players and

只是橄榄球运动员，

we'll definitely learn from here and

我们肯定会吸取教训，

what a contest that was

这场比赛太精彩了

and in rugby league, Wales'

再看十三人制橄榄球，威尔士

women will play in a World Cup for the first time

女子队将首次登上世界杯赛场

today when they take on England later this morning

她们将在今日上午对阵英格兰队

even at this early stage of the competition

尽管现在还处在赛事初期

it could be a must win game for both sides

但这场比赛对双方都是必争之胜

as they have reigning champions

因为她们所在的小组还有卫冕冠军

Australia and Samoa in their group

澳大利亚队和萨摩亚队

and after that match

这场比赛结束后

England men will kick off their World Cup

英格兰男队将开启他们的世界杯

campaign against Tonga

征程，首战对阵汤加

england's head coach Brian McDermott

英格兰队主教练布莱恩·麦克德莫特

who's based thousands of miles away in Australia

此前一直驻扎在数千公里外的澳大利亚

has been working with the England players remotely

一直远程指导英格兰队球员

but now with the tournament taking place down under

而这次赛事在澳大利亚举办

he's been able to work with the squad in person

他现在可以亲自指导球队了

okay time to catch up on

好的，现在我们来回顾

some of the week's top stories. Now here's In the Know

本周热点，来看《In the Know》新闻回顾

first up we've been hearing from children in France

首先来看法国学生的相关消息

where there's been a fourth week of student protests

当地学生抗议已经进入第四周

about schools

抗议针对学校相关问题

pupils attending lycées

高中学生表示

that's 15 to 18 year olds

也就是15到18岁的学生

say buildings are in a bad way

校舍状况很差

classrooms are overcrowded

教室过度拥挤

and there aren't enough teachers

教师人手不足

we have many problems those are teachers who are absent

我们有很多问题，比如老师经常缺勤

we also start at 8 in the morning every day

而且我们每天早上8点就开始上课

finish at 6 pm

下午6点才放学

and we want our voices to be heard

我们希望大家能听到我们的诉求

so we can change our problems and fix them together

这样我们才能共同解决这些问题

the French President Emmanuel Macron

法国总统埃马纽埃尔·马克龙

has said that whilst many pupils have real concerns

表示许多学生的担忧是合理的

violence at protest is not okay

抗议活动中的暴力不可取

he asked the French government to come up with a plan

他要求法国政府出台相关计划

within weeks

在数周内完成

to Downing Street next

接下来看唐宁街的消息

where Prime Minister Andy Burnham

首相安迪·伯纳姆

welcomed Ukraine's President Volodymyr Zelensky

迎接乌克兰总统泽连斯基

telling him that the UK's support for Ukraine

向他表示英国对乌的支持

in its war with Russia

在俄乌冲突中

will not change

不会改变

it comes after U S

此前美国

President Donald Trump

总统唐纳德·特朗普

announced a deal to buy diesel fuel from Russia

宣布将从俄罗斯采购柴油

and said that Ukraine should get a new leader

还称乌克兰应更换新领导人

Andy Burnham has promised to go further and faster

安迪·伯纳姆承诺将更快加大力度

in helping Ukraine

援助乌克兰

and to try and repair bridges between countries

并努力修复各国间关系

so that the support comes back

让对乌援助恢复

and have you ever played a game of conkers

你玩过撞马栗游戏吗

well, conker competitors

该赛事的参赛者

from around the world

来自全球各地

have gathered in Northamptonshire

齐聚北安普敦郡

for the Conker Championships

参加世界撞马栗锦标赛

hoping to win the ultimate title of King or Queen

争夺撞马栗之王或女王的最高荣誉

conker it was Frankie Hooper who

最终弗兰基·胡珀

was named the overall winner

夺得总冠军

calling it the wildest day of her life

称这是她人生最疯狂的一天

that's all for this week

本周内容就到这里

now you're In the Know

现在你已经了解本周新闻了

next to California in the U

下一则是美国加州的消息

S where more than 400 firefighters

当地四百多名消防员

are working to tackle growing wildfires

正奋力扑灭蔓延的山火

people have been asked to leave their homes

民众已被要求撤离家园

and many are without power

大量区域已断电

red warning has been issued for areas nearby

周边地区已发布红色预警

because strong winds and dry vegetation

因为强风加干燥植被

create conditions where wildfires could spread

极易导致山火进一步扩散

okay next what do wild tigers

好的接下来问：野生老虎

green sea turtles and bluefin tuna have in common

绿海龟和蓝鳍金枪鱼有什么共同点

they're all having a comeback in nature

它们的种群数量都在回升

that's what the wildlife charity WWF

这是世界自然基金会 WWF

says in a new report

在新报告中公布的

but it's not good news

但并非各地都有好消息

everywhere with many species still struggling

仍有很多物种生存艰难

here's the BBC's climate editor

以下是BBC气候编辑

Justin Rowlatt with the lowdown

贾斯汀·罗拉特带来的详细报道

there are now so many bluefin tuna

现在蓝鳍金枪鱼数量非常多

off the coast of Cornwall

在康沃尔海岸附近

they hold fishing competitions

当地还会举办钓鱼比赛

I mean it's hard not to get excited when you see

看到这种场面很难不激动

a feeding frenzy like this

尤其是这样的捕食狂潮

the birds the tuna

鸟类 金枪鱼

the dolphin and remember bluefin tuna had virtually

海豚，要知道蓝鳍金枪鱼此前几乎

disappeared from British waters

从英国海域消失了

but now they are back a rare example of a species

但现在它们回来了，是少有的

beginning to recover

种群恢复案例

and tigers

还有老虎

elephants and green turtles are doing well too

大象、绿海龟的情况也不错

according to the new report from nature charity WWF

据自然慈善机构世界自然基金会的最新报告

but these are the exceptions not the rule

但这些都是例外，并非普遍情况

WWF says the 36,000 animal populations it tracks

世界自然基金会称其监测的3.6万个动物种群

have declined by 3/4 since 1970

自1970年以来减少了四分之三

if you think about the

试想一下

appalling damage that humanity has done

人类对地球造成的

to the planet over many many decades

可怕破坏已有数十年之久

the fact that the science is still telling us

但科学研究仍告诉我们

that we've got a way out is actually extraordinary

我们还有解决办法，这非常难得

so it's a closing window of opportunity

机会的窗口正在关闭

but it's still open just if we act now

但仍未关上，只要我们立刻行动

so what does it take first

那首先要做什么呢

you need to get everyone involved says WWF

世界自然基金会称需要所有人参与进来

and here off the coast of Cornwall

在康沃尔海岸附近

the tuna are proof of what can be achieved

金枪鱼就是保护成效的证明

thanks Justin okay

谢谢贾斯汀，好的

finally before we go

最后，节目结束前

if you want more Newsround stories in your weekend

如果你想在周末看更多《Newsround》新闻

which I'm sure you do

我相信大家肯定想

head to our website

可以访问我们的官网

where you can find out about nasa's spacecraft

上面有NASA航天器的相关消息

getting ready for a moon mission

正为登月任务做准备

why delta Goodrem will miss strictly tonight

还有黛尔塔·古德莱姆为何缺席今晚的舞蹈节目

and we want your questions

另外我们也征集大家的问题

for Percy Jackson author Rick Riordan to

给《波西·杰克逊》作者雷克·莱尔顿

send to him that's all we've got time for here on BBC 2

我们会代为转达，BBC二台节目到此结束

but I'll be live on CBBC tomorrow morning at 7

我明天早上7点

45 a m Join me then bye guys

45分会在 CBBC 直播，到时见，拜拜

hey everyone happy Friday Otis here on BBC News round

大家周五好 我是BBC新闻的奥蒂斯

don't go anywhere because we've got all this coming up

别走开 接下来有这些内容

in the next few minutes

几分钟内为您播出

we meet the illustrator

我们将采访一位插画师

bringing the magical world of Harry Potter to life

生动呈现哈利波特的魔法世界

and it's a bird it's a plane no it's a flying car

是鸟？是飞机？不，是飞天汽车

but first

不过首先

have you seen the pictures of these orange skies

你见过橙色的天空吗？

over Indonesia earlier

早前印尼上空就出现了

almost 1,000,000

近一百万个

fire hotspots

火点

have burned forests and peatlands across the country

烧毁了全国的森林和泥炭地

sending out dispolluted air

产生大量有害空气

environmental groups say that damaging

环保组织称 破坏性的

farming practices

农业生产方式

and dry weather have led to the problem

以及干旱天气导致了这一问题

authorities have been scattering dry ice

当局一直在抛撒干冰

with plains in affected areas

用飞机在受灾区域

to try and break down the haze

尝试消除雾霾

it's also affecting Singapore

新加坡也受到影响

Malaysia anti maleste

马来西亚防霾措施

where in some areas schools are shut and children

部分地区学校已停课，儿童

are being asked to stay indoors

被要求留在家中

next up

接下来

it's not long until the new Harry Potter TV series

哈利·波特新剧很快就要播出

but there's another way

不过还有另一种方式

that the magical stories

能让这些魔法故事

from the books have been brought to life

从书中跃然成真

artist Levi Pinfold has taken over

艺术家列维·平福德接手了

drawing the Harry Potter illustrated books

哈利·波特插画书的绘制工作

for the final 2 parts of the series

负责该系列最后两部的创作

the Graf spin along to meet him

我们的记者前去采访了他

it's a world filled with witches

这个世界充满了女巫

wizards and muggles and spells that have become

男巫、麻瓜和咒语，它们

as recognizable as the stories themselves

和故事本身一样家喻户晓

but when tasked to reimagine those books

但要重新创作这些书的插画时

where do you even begin

你会从哪里入手呢

well that's where illustrator Levi Pinfold comes in

插画师列维·平福德就是做这项工作的

wow Levi so many incredible pictures here

哇列维，这里好多超棒的插画啊

I mean what have we got

能给我们介绍一下吗

this is Jim key's original pictures

这是吉姆·凯的原画稿

for Harry Potter and the

为《哈利·波特与

philosopher's Stone

魔法石》创作的

and these are some of his

这些是他的部分

original drawings for the cover

封面原始手稿

my job was to do the

我的工作是为

illustrations for Harry Potter and the Half Blood

《哈利·波特与混血王

Prince so yes hopefully we can have a look at that

子》画插画，我们看看吧

yeah let's go take a look

好啊，走吧

where do you even start with illustrating a story

给知名故事画插画

as well known as Harry Potter

比如哈利·波特，怎么入手？

the way I approached it was

我的创作思路是

kind of I'm just gonna approach this as if I'm a fan

就把自己当粉丝

and I'm just going to

然后只要

draw what I see when I read the book

画出读书时脑补的画面

so that was really

这基本就是

the whole process

我的整个创作过程

sort of felt to me like

我感觉就像是

I was trying to do some sort of fan art

在创作粉丝同人画

if I were to draw say Harry Potter

比如说我要画哈利·波特的话

where would I start

我该从哪入手？

you start out with some basic shapes and then

先画基础形状，然后

whittle down the shape

修整形状

into a kind of something that resembles a head

做成类似头部的样子

or something that resembles a building

或者建筑的样子

and then you start adding features

之后开始加细节

and if you've looked

只要你多观察

and practiced enough

多练习

you get into a stage where you kind of can

慢慢就能达到一个阶段

can kind of anticipate what features look like

预判细节该怎么画

really it's just a case of

其实说白了就是

playing around with things

多尝试摆弄

until they kind of start looking right

直到看起来顺眼为止

and then you gradually refine it over time

之后再慢慢打磨完善

for any child who's watching who wants to do this

想做这行的小朋友们

when they're older

长大之后

where should they start

该从哪开始呢？

enjoy it like

要先享受这件事

pick up a pencil

拿起铅笔

a piece of paper

拿张纸

and just draw what you like you know and just and

你就画自己喜欢的就好

it's at that point

到那个时候

that you discover

你就会发现

what makes it really brilliant so

它的绝妙之处在哪

I think really that would be

我真心觉得这就是

my advice

我的建议

is draw something that you like and keep doing it

画你喜欢的，坚持画下去

and if you don't feel confident doing it

要是你没信心画好

you don't have to show anyone

不用给任何人看

that's the beautiful thing about it

这就是它的好处

you don't have to show it

你不用展示出来

you can just put it in a folder

存进文件夹就行

just keep doing it

坚持画就好

it's perseverance more than anything else

最重要的就是坚持

thanks graph

谢谢格拉夫

next up

接下来

we've got an amazing new world record to bring you

我们要给大家介绍一项超棒的新世界纪录

Spanish athlete Diego Poncelette

西班牙运动员迭戈·庞塞莱特

is now the fastest skateboarder in history

是目前史上速度最快的滑板运动员

reaching 93.34 miles per hour

时速达到了93.34英里

he used a special

他用了特制的

skateboard and suit and had lots of help from his

滑板和专业装备，还得到了他的

professional team

专业团队大力支持

but still don't be trying this one at home

但大家千万别在家尝试哦

now it's officially autumn

现在正式入秋了

let's hear what activities you've got planned

来听听大家都计划了什么

this season

秋季活动

in the autumn times I like to walk outside

秋天我喜欢出门散步

with my 2 sisters and my mum

和我的两个姐姐还有妈妈一起

I like drawing pictures of Foley because they look

我喜欢画秋叶，因为它们

colorful and it makes you feel relaxed

色彩丰富，让人感觉很放松

I lived in a pile of the leaves and then

我躺在落叶堆里，然后

I jumped on top of it

再跳到上面去

I go in my bedroom and get some

我回卧室拿一些

blankets and I put them on the and

毯子，把它们铺在

I get my hot chocolate in autumn

秋天我会喝热巧克力

I have lots of

我还有很多

I have a walk or 2 I like doing like spooky coloring

散散步，还喜欢画恐怖主题涂色画

because it's almost like they're Halloween

因为快到万圣节了

yeah and I can't

对，我都等不及

I have pumpkins with my friends and they silly

我和朋友玩南瓜，他们扮

faces with them

鬼脸

you can make the pumpkin a chocolate lantern

你可以把南瓜做成巧克力灯笼

my dad brings pumpkins every day

我爸每天都会带南瓜回来

in autumn and we could carve them out and

秋天我们会把南瓜挖空，然后

put and put lamps in it and make a light outfit

放灯进去，做成发光装饰

I like that

我超喜欢

you can see the fireworks through the window

你能透过窗户看到烟花

fireworks are loud and colorful

烟花很响，也特别绚丽

I love

我喜欢

fireworks but they're too loud

烟花，但它太吵了

but they're kind of pretty

但还挺好看的

thanks guys right

谢谢大家，好了

you've all been patient enough

感谢大家的耐心等待

now it's time for everyone's favorite it's strange

现在到了大家最爱的环节，很奇妙

I know what you're thinking what on earth is that

我知道你们在想：这到底是什么

or maybe you're thinking what above earth is that

或者你们在想：这天上的是什么

anyway it's what some people are calling a space

总之，有人叫它太空

jellyfish confused

水母，懵了吧

of course it's not actually a giant sea creature

当然它不是什么巨型海洋生物

but the X source plume from a Spacex rocket

但SpaceX火箭产生的尾焰

it launched in Florida in the US

是在美国佛罗里达发射的

taking supplies to the ISS

为国际空间站运送补给

NASA says the glowing jellyfish like shape

NASA称这种发光水母状形态

is created when that plume is brightly lit by the sun

是尾焰被太阳照射形成的

pretty strange right

很奇怪对吧

next up

接下来

take a look at these tiny froglets born at London Zoo

看看伦敦动物园出生的这些幼蛙

and I do mean tiny because yes

它们真的特别小，你看

that's the tip of a pencil

那是铅笔尖

they're actually part of an endangered species

它们属于濒危物种

called afiabarago's puddle frogs

名为阿菲阿巴拉戈洼蛙

and are the first in the world

也是全球首例

to be born under human care

人工繁育的该物种个体

conservationists hope their birth is a big hop forward

保护人员希望它们的出生能大幅推动

in saving the species

该物种的保护工作

finally nothing screams strange news more than this

最后，最奇葩的新闻来了

next one I bring you the blue poo test

我要给大家介绍蓝色便便测试

experts at the University of Southampton

南安普顿大学的专家

are looking for thousands of people to

正在招募数千名参与者

take part in the test

参与测试

where they eat blue muffins and then

他们要吃蓝色玛芬，之后

time how long it takes for

计算需要多久

well the colour to be seen at the other end

颜色会出现在身体另一端

it's part of a science project

这是某科学项目的一环

to learn more about the link between our gut

旨在研究肠道

and our brains

与大脑的关联

I mean if it's a free muffin sign me up

要是玛芬免费 算我一个

and with your Neenah anything for a free muffin anyway

换你是尼娜 为了免费玛芬啥都干

if you've ever felt caustic

要是你容易反胃

you might want to look away now

现在最好别看

electric car company

电动汽车厂商

Tesla have unveiled what they're calling

特斯拉公布了其所谓的

a flying car

飞行汽车

in a demonstration

在一次演示中

the 2 seater roadster lifted off and landed

这款双座跑车完成了起降

using air thrusters

采用空气推进器

the car set to go into production in 2028

该车预计2028年投产

but it's still not clear

但目前仍不清楚

whether you'll actually be able to drive them

大家是否真能驾驶它

on public roads or not

能不能在公共道路通行

well I've got to fly off myself now but don't worry

我现在得走了，别担心

the website will keep you up to date

官网会同步最新动态

with all the latest in the meantime

同时还有各类最新资讯

including the amazing mushrooms

包括神奇的菌类

you can spot this autumn

今秋你可以去寻找

and the preview of what Grommet will sound like

还有Grommet的音效预览

what have you doing with the rest of your weekend

你周末剩下的时间打算干嘛

and Friday make sure it's a good one

周五也要过得开心哦

I'll see you soon take care bye bye

回头见，保重，拜拜

hey everyone it's Thursday the 15th of October

大家好，今天是10月15日周四

I'm Nina and this is BBC News round

我是妮娜，这里是BBC新闻简报

stick with me for the next few minutes for all this

接下来几分钟请锁定我们的节目

we take a glimpse at the world's oldest shipwreck

我们将探访世界上最古老的沉船

and why this tops been named Dog of the Year

以及这只狗狗当选年度犬只的原因

keep watching

请继续收看

first up

首先

to an important meeting

来看一场重要会议

that happened at Downing Street yesterday

昨天在唐宁街举行的

Prime Minister

首相

Andy Burnham welcomed ukraine's President

安迪·伯纳姆迎接了乌克兰总统

Vladimir Zelensky

弗拉基米尔·泽连斯基

telling him that the UK's

向他表示英国

support for Ukraine in its war with Russia

在俄乌冲突中对乌的支持

will not change

不会改变

it comes after U S

此前美国

President Donald Trump

总统唐纳德·特朗普

announced a deal to buy diesel fuel from Russia

宣布了从俄购买柴油的协议

and said that Ukraine should get a new leader

还称乌克兰应更换新领导人

Andy Birnham has promised to go further and faster

安迪·伯纳姆承诺会更快更进一步

in helping Ukraine

援助乌克兰

and to try and repair bridges between countries

并尝试修复各国间的关系

so that the support comes back

以便恢复对乌援助

okay so next so a big story in front

好，下一则重大新闻来自法国

where many teenagers have been taking part in protests

当地大量青少年参与了抗议活动

Lisa students that secondary schoolers age 15 to 18

15至18岁的中学生称

say they're unhappy

他们不满

about poor conditions of school buildings

校舍条件恶劣

over crowded classrooms and shortage of teachers

教室拥挤以及师资短缺

it's now the 4th week of protests

目前抗议已进入第四周

which has affected education across fronts

影响了全法的教学秩序

as these children told us

听听这些孩子的说法

in Leon siblings Olivia and Gabrielle

在里昂，奥利维亚和加布里埃尔兄妹

told us how the protests have affected them

告诉我们抗议对他们的影响

I'm in a school with

我就读的学校

middle school and high school part

包含初中和高中部

and the high school part of my school has been closed

我校高中部已经关闭

for 2 weeks now

两周了

a lot of my friends have to go get

我很多朋友得去

books for their siblings

给他们的兄弟姐妹拿书

who are in high school

在上高中的

and every time we go past the school they

每次我们经过学校，他们

blocking the entrance and sometimes even police

堵住入口，有时甚至有警察在场

I think that the blockade has gotten

我觉得封锁已经

a bit out of hand and that a lot of students

有点失控，很多学生

take part in the blockade

参与封锁

only to block schools even longer

只是为了延长封校时间

but not for an actual cause

而非出于真正的诉求

my school's been blocked for over 2 weeks now

我的学校已经被封锁两周多了

and the first day of the blockade I got to school

封锁第一天我到校的时候

the main entrance was blocked by bins and barriers

正门被垃圾桶和路障挡住了

protesters from

抗议者来自

my school and other schools were present

我校和其他学校的都在场

people were creating chaos

现场一片混乱

and since then my school has tried reopening

之后我校多次尝试复课

a few times with no success

但都没能成功

in the French capital Paris

在法国首都巴黎

siblings Maya Thomas and Sandley told us how they feel

兄妹玛雅、托马斯和桑德利分享了他们的感受

good news on my name is Sandy

大家好，我叫桑迪

I am 16 years old I'm in this city Paris

我16岁，住在巴黎

I am not happy with our timetables

我对课程安排非常不满

I've been at this protest before and

我之前也参加过抗议，

we have many problems

我们有很多问题

those are teachers who are absent

不少老师都缺勤

like for example we didn't have a French teacher

比如我们之前没有法语老师

until one month after

直到开学后

the start of the year

一个月才到位

we also start at 8 in the morning every day

我们每天早上八点就上课

finish at 6 pm

晚上六点才下课

and we want our voices to be heard

我们希望诉求能被听见

so we can change our problems and fix them together

一起解决这些现存的问题

we don't protest because we're too young but

我们抗议不是因为年少冲动，而是

it does affect us

这确实影响到我们了

because we can't go out to the cinema

我们没法去电影院

we can't go out swinging like all the stuff

也没法出去玩之类的

go back here

只能回到这里

I like the outcome to be more of a peaceful revolution

我希望最终能实现和平变革

so the police don't

这样警察就不会

and in the south of France

而在法国南部

Finn ended up in the middle of a protest

芬恩刚好遇上了一场抗议

on his bus journey to school

就在他坐公交上学的路上

when we got off the bus

我们下车的时候

we all started coughing

所有人都开始咳嗽

because the police were shooting tea

因为警察在发射催泪瓦斯

after the protests and his ectours

抗议现场一片混乱

we decided we would try to get to our school

我们决定试着去学校

by walking around

绕路走

around the protest

绕过抗议人群

but the streets are still filled with smoke

但街上还是满是烟雾

so we decided that it was a bad idea

所以我们觉得这主意行不通

so we went to the local bus station

于是我们去了当地公交站

and I got the bus back home

我坐车回了家

these events were quite

这些事既

terrifying and exciting at the same time

吓人又让人激动

but teachers in my school or when

但我学校的老师，还有全法国的

schools over France are never really there

学校老师经常缺岗

because

因为

they don't supply substitutes

学校不安排代课老师

I don't think it's the fault of the teachers

我觉得这不是老师的错

I think it's the fault of the French school system

是法国教育系统的问题

French President Emmanuel Macron

法国总统埃马纽埃尔·马克龙

says that whilst many pupils have real concerns

称尽管很多学生确实有不满

he has said that violence at protest is not okay

但抗议中的暴力行为不可接受

he's asked the French government to come up with a plan

他已要求法国政府制定方案

within weeks

在数周内出台

thanks guys okay

谢谢大家，好的

next have you ever dreamed of going diving

接下来，你有没有梦想过潜水

for hidden treasure

寻找隐藏的宝藏

well off the coast of Turkey

在土耳其附近海域

archaeologists have discovered

考古学家发现了

what's thought to be the world's oldest shipwreck

据称是全球最古老的沉船

which they think dates from

他们认为其年代可追溯到

around the same time that the great pyramid was built

大约和大金字塔建造同期

well here's BBC's science editor Rebecca Murell

有请BBC科学编辑丽贝卡·缪瑞尔

to tell us more about this incredible find

为我们介绍这一惊人发现

lying on the sea floor for thousands of years

在海底沉睡了数千年

a glimpse of the ancient world

让我们得以一窥古代世界

these ceramic pots were the cargo of an early bronze

这些陶罐是青铜时代早期

chip the wood has long since been eaten away

船只的货物，木质船体早已被侵蚀殆尽

but what remains is a window into our past

但留存的物品为我们打开了通往过去的窗口

we are able to bait this shipwreck

我们可以测定这艘沉船的年代

like 4700 years old

距今约4700年

to 4400 years old

到4400年之间

the wreck was discovered off Kokova Island in Turkey

这艘沉船发现于土耳其科科瓦岛附近

close to the shore

靠近海岸的位置

teams of divers had been exploring the waters there

潜水团队一直在那片水域勘探

the site is at a shallow depth

沉船点的深度很浅

it lies just 30 metres beneath the waves

仅位于水下30米处

with artifacts scattered across an underwater slope

文物散落在一处水下斜坡上

more than 30 ceramic storage pots called amphorae

已发现30多件名为双耳瓶的陶制储物罐

have been found and brought up to the surface

并已被打捞出水

they're carefully cleaned and conserved

人们会仔细清理和保存它们

their distinctive shape with 2 handles

它们外形很有特点：有两个把手

a ridge in the middle and a flat base

中间有凸棱，底部平坦

is characteristic of this Early Bronze Age period

是青铜时代早期的典型特征

and it's how the team have stated the wreck

研究团队也借此确定了沉船年代

remarkably

值得一提的是

the pots still carry a trace of what they once held

这些陶罐还残留着所装物品的痕迹

inside the sort of contents that might have been inside

关于罐内曾经装过什么

it could be olive oil

可能是橄榄油

it could be wine it could be tree resins

可能是葡萄酒，也可能是树脂

there's any number of things

可能性非常多

that could have been in the jar

都有可能被装在这些罐里

these Bronze Age

这些青铜时代的

artifacts will now be carefully studied

文物接下来会被仔细研究

to find out what else can be learnt

以挖掘更多相关信息

from this treasure trove of the ancient world

从这一古代世界的宝库中

thanks Rebecca okay

谢谢丽贝卡，好的

finally we all know a dog who we believe

最后，我们都有自己认定的

is the best one in the world I

全世界最棒的狗狗，我

think my favorite is waffle

我最爱的是华夫

if you used to watch Sea Beeves you will know waffle

看过《海牛》的都知道华夫

but the pup in this next story

但接下来故事里的小狗

has just been named

刚刚被授予

animal of the Year by a UK charity

英国慈善机构的年度动物称号

meet skier

有请斯基尔

a 6 year old Labrador from the Scottish Highlands

来自苏格兰高地的6岁拉布拉多

who is trained to sniff out a sea squirt

它受训嗅探海鞘

sometimes it's also known as sea vomits because of

它也叫海吐，因为

well how it looks

它的长相就是那样

it's an invasive sea creature that can smother

这种入侵海洋生物会覆盖

other marine life

其他海洋生物

skier picked up the award for her amazing

斯基尔凭借出色的搜寻能力

abilities to find it

获得了这个奖项

and her owner is delighted

它的主人非常开心

everyone loves their dog

所有人都爱自己的狗

and everyone thinks their dog is the best in the world

都觉得自家狗是全世界最棒的

and they are to everyone that their dogs are amazing

大家的狗狗确实都很厉害

and it's quite

而且这真的

humbling to have her recognized by more people

很荣幸它能被更多人认可

than just me because

不只是我认可，因为

I know she's great and

我知道它很优秀

it's just amazing

这真的太棒了

well there is loads more for you

今天还有更多内容

over on the news ROM website today

都在新闻ROM网站上

I'm loving the galaxy cluster

我超爱NASA拍到的星系团

snapped by NASA that looks like a smiley face

看起来就像一张笑脸

it's amazing head online to find out more about that

太神奇了，去官网了解更多吧

you can also meet the teeny thumb sized mouse

你还能看到拇指大的小老鼠

thought to be extinct

之前以为已经灭绝

but now they're making a comeback in the USA

现在在美国重新出现了

that's so cute

太可爱了

plus disco's dressing up spooky crafts

还有迪斯科装扮、恐怖手工

we want to know

我们想知道

if your school is doing something fun for Halloween

你们学校有没有万圣节趣味活动

well that's all we've got time for today

今天的节目就到这里了

thank you so much for watching

非常感谢大家观看

have a terrific Thursday guys and I'll see you all

祝大家周四愉快，我们

very soon bye

很快再见，拜拜

hey everyone Nina

大家好，我是妮娜

here with your midweek Wednesday BBC news round

为您带来BBC周三周中新闻汇总

we have a jam pack show today

今天的节目内容非常丰富

with all of this going up

看点包括：

the kids with cameras who've won a top photo prize

小摄影师斩获顶级摄影大奖

we travel back in time for a medieval experience

我们穿越时空体验中世纪生活

and it's good news for these teeny tiny mice

还有迷你小鼠的好消息

first up have you ever seen plants and animals

首先，你见过这样的动植物吗

that look as amazing as this

长得如此奇妙惊艳

take a look at these sensational shots

来看看这些绝妙的作品

that have won the Natural History

它们都出自自然历史

museum's wildlife photographer of the Year competition

博物馆年度野生生物摄影大赛

and it's not just adults who have had success

获奖者不只有成年人

this one was taken by Amelie on her dad's phone

这张是艾米丽用爸爸的手机拍的

winning the prize for 10 years and under

拿下了10岁及以下组冠军

and the overall Young Wildlife Photographer

而青少年野生摄影师总冠军

winner was Oscar in the 11 to 14 category

是11-14岁组的奥斯卡

with this poo pushing dung beetle

他的作品是推粪球的蜣螂

in a national park in Zimbabwe

拍摄于津巴布韦国家公园

well huge well done to Amelie and Oscar

恭喜艾米丽和奥斯卡

scientists have discovered a new species of dinosaur

科学家发现了一种新恐龙物种

in the UK

地点在英国

that was a distant relative of the tyrannosaurus Rex

它是霸王龙的远亲

now thanks to an artist's illustration and an animation

现在借助艺术家的插画和动画

where you've been given an idea of what it might have

我们能大致了解它的

looked like

外观样貌

the dinosaur's fossil was found on the Isle of Wight

该恐龙化石发现于怀特岛

scientists say

科学家表示

although this species was related to the T

虽然它和霸王

Rex it would have been much smaller and quicker

龙是近亲，但体型更小速度更快

on its feet

行动更敏捷

you might have heard of a woolly mammoth before

你可能听说过猛犸象

but have you heard

但你听说过

about a woolly rhino

披毛犀吗

well the skull of one of those animals has been

最近有一具披毛犀的头骨

put on display

正在公开展出

at a museum a few miles from where it was found

展馆距发现地仅几英里远

researchers think it's around 50 thousand years old

研究人员认为它距今约5万年

it was found last year

它是去年被发现的

at Fairy Cave Quarry on the Mendip

发现于门迪普的仙洞采石场

Hills in Somersets

萨默塞特郡境内

experts say it can help them understand more about how

专家称它能帮助人们了解

landscapes change over time

地貌随时间演变的过程

next up we're meeting a young campaigner on a mission

接下来我们认识一位年轻活动家

to improve things for people staying in hospital

她致力于改善住院患者的体验

when 12 year old Audrina

12岁的奥德利娜

spent time in hospital herself

之前住院的时候

one of the things

最让她

that affected her the most was the food

印象深刻的就是伙食

now she's asking for the meals

现在她正呼吁改进

there to be healthier and tastier

更健康也更美味

have you ever tried to cook up a really nice meal

你有没有试过做一顿超好吃的饭

and it doesn't go to plan not to worry

结果搞砸了？别担心

audrina's been cooking lots of other tasty recipes

奥德里娜做过很多好吃的菜谱

so today I'm going to show you how to make

今天我来教大家做

chicken shawarma kebabs with a Greek zazuki sauce

配希腊酸奶酱的沙瓦玛鸡肉烤串

by creating videos showing how to make cheap

她拍视频教大家做便宜

healthy meals

又健康的餐食

she's on a mission to inspire

她的目标是推动

hospitals to make their food as good as it can be

医院把餐食做到最好

audrinas had to spend lots of time in hospital

奥德里娜这辈子住过很多次院

over her life

从小到大

and hasn't loved the food she's been given there

一直不满意医院的餐食

I think the doctors and nurses

我觉得医生、护士

and all of the other staff members

还有所有其他工作人员

the care you get in hospital

医院的护理服务

it's just like this

都特别好

but the food is what lets hospitals down

但餐食是医院的短板

it's not tasty

不好吃

and it's not comforting

也不暖心

and as well

而且

it doesn't give you the minerals and the vitamins

它没有你所需的矿物质、维生素

and nutrients that

还有营养

you need to recover

来帮你康复

as well as making her online cooking videos

除了拍线上烹饪视频

Audrinas even had support from her local MP

奥德里娜还得到了当地议员的支持

and has been to the Houses of Parliament

还去过英国议会大厦

to try and put forward her ideas

提出她的想法

by showing that she can make tasty good food herself

我自己能做出好吃的健康餐

it's like saying

这就像是在说

that you can do this but sometimes you need the proof

你们也能做到，但得有证据

and so this will achieve that proof as not evidence

我做的这些就是证据，不是空口说白话

the Department of Health and Social Care

卫生和社会保障部

sets policy for health care in England

负责制定英格兰的医疗政策

which is where Audrina lives

奥德里娜就住在英格兰

their spokesperson told the BBC that

其发言人告诉BBC

hospital food in England

英格兰的医院餐食

is already subject to national standards

已经符合国家标准

covering nutrition

涵盖营养

safety and quality

安全和质量要求

and they welcome

他们欢迎

ideas from campaigners like

奥德里娜这类活动人士的

Audrina on how hospital food

建议，来优化医院餐食

especially for young people can be improved

尤其是适合年轻人的餐食

we need to change this because

我们得改变现状，因为

it's a vital part of patients recovery

这对病人康复至关重要

and so I believe that fresh

所以我认为新鲜

affordable solutions seasonal food is the way forward

平价的应季食材是解决方向

thanks Audrina

谢谢你，奥德里娜

okay with the Bau tapestry

好的，接下来讲巴约挂毯

back in Britain

回到英国

you might have been learning about

你们可能学过

the Battle of Hastings

黑斯廷斯战役

which took place

它发生在

960 years ago today

960年前的今天

but have you ever wondered what things were like

但你有没有好奇过

in medieval times

中世纪是什么样的

well a new light and sound attraction at Durham Castle

达勒姆城堡新的声光体验展

is giving visitors

正让游客

a chance to experience history in a new way

有机会以全新方式体验历史

it's called Jewel of the North

它名为“北方珍宝”

and tells the story of the Norman Conquest

讲述诺曼征服的故事

the Battle of Hastings

黑斯廷斯战役

and the building of Durham Castle

以及达勒姆城堡的建造历程

through sounds and art projections

通过音效和艺术投影呈现

okay next up here's Jenny

好的，接下来有请珍妮

with some amazing

带来精彩的

animal stories in this week's your Planet

本周《你的星球》栏目动物故事

first up to Southern California in the US

首先前往美国南加州

to meet this little fellow

认识一下这个小家伙

the endangered Pacific pocket mouse

濒危物种太平洋更格卢鼠

one of the smallest mammals in North America

北美体型最小的哺乳动物之一

once thought to be extinct

曾被认为已经灭绝

the thumb side rodent is making a comeback

这种拇指大的啮齿动物数量正回升

as more than 500

目前已有500多只

have been released into a special new habitat set up

被放归到专门新建的栖息地

by conservationists at the San Diego Wildlife Alliance

由圣地亚哥野生动物联盟保护人员打造

on to Indonesia now

现在来到印度尼西亚

where 8 orangutans have had a successful trip

8只红毛猩猩顺利完成迁移

to a safe new home there

入住当地安全的新家

after their habitat was destroyed by intense wildfires

此前它们的栖息地被严重山火摧毁

in the forests of Borneo

位于婆罗洲的森林中

orangutans are critically endangered great apes

红毛猩猩是极危类人猿物种

and their numbers have been going down

它们的数量持续下降

because of deforestation

原因包括森林砍伐

wildfires and illegal hunting

山火以及非法捕猎

so this journey with a happy ending

所以这次圆满的迁移

has been a big win for conservationists

是保护人员的重大胜利

and these furry friends

也是这些毛茸茸生灵的胜利

finally to Touranga Zoo in Sydney Australia

最后前往澳大利亚悉尼塔朗加动物园

where sea lions and seals have been helping out with

那里的海狮和海豹一直在协助

research into noise pollution

噪音污染相关研究

keepers train them to listen to sounds

饲养员训练它们聆听声音

and press a paddle when they heard a tone

听到特定音调时按下踏板

it's all to help work out how marine

研究目的是弄清海洋

animals are affected by human made noise

动物受人为噪音影响的情况

from things like ships and coastal construction

噪音来源包括船舶和海岸施工

they were even rewarded with fish for the right answers

答对的动物还会获得鱼作为奖励

really cool thanks team

太棒了，谢谢报道团队

thanks Jenny okay next up we're talking peas

谢谢珍妮，接下来我们聊聊豌豆

data suggests in the UK

数据显示英国

people are eating far

民众的摄入量

fewer of them than they did 50 years ago

比50年前少很多

so we thought we'd ask what you guys think

所以我们想问问大家的看法

and I can tell

而且我得说

you there was certainly a huge appetite for this one

大家对这个话题兴趣超足

loads of you got involved

很多人都参与了

Alicia is certainly a fan

艾丽西亚绝对是爱好者

they say of course

她表示当然

peas are healthy and I don't really like sweet corn

豌豆很健康 我不太喜欢甜玉米

so peas on my side at dinner

所以我晚餐都吃豌豆

but it doesn't look like Harry potter's biggest fan

但哈利波特的头号粉丝似乎

agrees though

不同意这个说法

they say oh no one

他们说 哦 还有位

newsfander says they like peas but not too much

用户newsfander说喜欢豌豆但不多吃

their friend has a tradition where they have their peas

他朋友有个传统 会把豌豆

frozen

冻起来吃

it tastes delicious and it's called birthday peas

味道超好 叫生日豌豆

it sounds very intriguing

听起来很有意思

I might have to give them a go

我得试试

animal Girl 15 says no broccoli is way better

用户动物女孩15说 西兰花比豌豆好多了

I do love broccoli

我超爱西兰花

and glittery rainbow says I don't like peas

用户闪亮彩虹说 我不喜欢豌豆

I love them well thank you so much for your comments

我很喜欢 非常感谢大家的评论

guys keep them coming in

大家继续留言哦

okay entertainment news next and strictly fans

好的 接下来是娱乐新闻 《舞动奇迹》粉丝们

this is an update for you

这里有你们要的最新消息

it's been announced that Australian

官方宣布 澳大利亚

singer Delta Goodrem

歌手黛尔塔·古德莱姆

won't be dancing in the competition this weekend

本周末不会参加舞蹈比赛

because of an injury

因为受伤了

it means Delta and her partner Kai will miss Icons week

也就是说她和搭档凯将错过偶像周

but she says she'll be getting lots of rest

但她表示会好好休息

and is hoping to return to the dance floor

希望能重回舞池

the following week

下周回归

okay finally just before we go K pop fans

好的 最后 韩流粉丝们注意

we want to hear from you

我们需要你们的参与

we'll be speaking with girl band

本周我们将采访女子组合

Le Serafin this week and we want your questions

LE SSERAFIM 想征集大家的提问

so head over to the news run website and send them in

登录新闻频道官网提交问题即可

well that's all we've got time for today guys

好了 今天的节目就到这里

thank you so much for watching as always

感谢大家一直以来的收看

don't forget to head

别忘了登录

online for loads more of today's top stories

官网查看更多今日热点新闻

including is your school doing any Halloween fun stuff

比如你们学校有什么万圣节趣味活动

let us know have a wonderful Wednesday guys

欢迎告诉我们 祝大家周三愉快

I'll see you tomorrow bye

明天见 拜拜

hiya team it's Tuesday the 13th of October

大家好，今天是10月13日周二

I'm Jenny and here's what's on BBC News riding today

我是珍妮，来看今天的BBC新闻内容

we celebrate one of the world's most famous bears

我们将介绍全球最知名的熊形象之一

and find out who won this year's World Conquer

还会揭晓今年世界征服者锦标赛的

Championships

获胜者

first up the what do wild tigers green sea turtles

首先，野生老虎、绿海龟

African Savannah

非洲稀树草原

elephants and bluefin tuna have in common

大象和蓝鳍金枪鱼有什么共同点？

well they're all having a comeback in nature

它们的野外种群都在回暖

say the Wildlife Characy WWF in a new report

这是WWF新发布的报告结论

it's not good news

但不是所有地方都有好消息

everywhere though with many species still struggling

很多物种仍面临生存危机

here's the BBC's climate editor Justin Roulette

有请BBC气候编辑贾斯汀·罗莱特

with the lowdown

带来详细报道

there are now so many bluefin

目前蓝鳍金枪鱼的数量

tuna off the coaster of Cornwall

在康沃尔海岸非常多

they hold fishing competitions

当地还会举办钓鱼比赛

right here

就在这片海域

I mean it's hard not to get excited when you see

看到这样的场景很难不激动

a feeling frenzy like this

大规模捕食的场面

the birds the tuna

海鸟、金枪鱼

the dolphin and remember bluefin tuna had virtually

海豚都在这里，要知道蓝鳍金枪鱼之前几乎

disappeared from British waters

从英国海域消失了

but now they are back a rare example of a species

如今它们回归，是物种

beginning to recover

种群恢复的罕见案例

and tigers

除此之外，老虎

elephants and green turtles are doing well too

大象、绿海龟的生存状况也在好转

according to the new report from nature charity WWF

这是WWF这份新报告的结论

but these are the exceptions not the rule

但这些只是个例，并非普遍情况

WWF says the 36,000 animal populations it tracks

WWF称其追踪的3.6万个动物种群

have declined by 3/4 since 1970

自1970年以来数量减少了四分之三

if you think

你想想

about the appalling damage that humanity has done

人类过去几十年对地球造成的

to the planet over many many decades

可怕破坏

the fact that the science is still telling us

但科学研究仍告诉我们

that we've got a way out

我们还有解决办法

is actually extraordinary

这本身就非常了不起

so it's a closing window of opportunity

机会的窗口正在关闭

but it's still open just if we act

但只要我们行动，它就仍未关闭

now so what does it take first

那我们首先要做什么？

you need to get everyone involved says WWF

WWF表示，要让所有人都参与进来

and here off the coast of Cornwall

康沃尔海岸的蓝鳍金枪鱼

the tuna are proof of what can be achieved

就是最好的证明

thanks Justin

谢谢贾斯汀

now would you live on an island

你愿意住在一座

roughly the size of a football pitch

只有足球场大小的小岛上吗？

where there's no running water

岛上没有自来水

no flushing toilets and it's freezing

没有冲水马桶，而且特别冷

almost all of the time

几乎全年都是如此

I'm not sure I would

我反正不愿意

well that's what's facing a team of volunteers

这就是一队志愿者要面对的事

who are heading to a British scientific base

他们正前往英国的一处科考站

in Antarctica

科考站位于南极洲

base a pork lochroi it's 80 years old and needs repairs

该站已有80年历史，需要修缮

the team will stay there for 5 months

团队将在那里停留5个月

fix things up

开展修缮工作

but conditions aren't that bad because there's 1000

但当地条件不算太差，因为有1000只

penguins there too

企鹅生活在那里

okay let's get a round up of some sports stories now

好的，现在来看体育新闻汇总

alessia Russo has been named

阿莱西娅·鲁索获评

England women's Player of the Year

英格兰女足年度最佳球员

the Arsenal and line s forward was voted for

这位阿森纳前锋经投票选出

by thousands of fans

投票来自数千名球迷

ahead of Lucy Bronze

得票领先露西·布朗兹

and Hannah Hampton

以及汉娜·汉普顿

Skye Brown won a silver medal at the World Skate Games

斯凯·布朗在世界轮滑运动会上摘得银牌

in Paraguay this weekend

赛事本周末在巴拉圭举办

the World Skate Games

世界轮滑运动会

is an important part of qualifying

是重要的资格赛环节

for the LA 2028

是2028年洛杉矶

Olympic Games where skateboarding features

奥运会的资格通道，滑板是正式比赛项目

for the 3rd time

这是滑板第三次成为奥运项目

also celebrating this week

本周还有一位选手创造了历史

is Zhang Qinguan who made history

他就是张之臻

as the first Chinese player to win the China Open

是首位夺得中国网球公开赛冠军的中国选手

on Sunday the tennis player who won gold

周日，这位巴黎2024年奥运会金牌得主

at Paris 2024 beat French Open winner Mira Andreba 7564

以7-5、6-4击败法网冠军米拉·安德列娃

okay next to a very special bear

好的，接下来介绍一只特别的小熊

who's become one of literature's

它是文学作品中

most loved characters

最受欢迎的角色之一

we're talking

我们说的就是

of course about Winnie the Pooh and he's just turned

小熊维尼，它刚迎来了

100

100岁生日

shanik has been finding out more about the celebrations

沙尼克将带我们了解相关庆祝活动

have you ever visited the Hundred Acre Wood

你去过百亩森林吗

joined a little yellow bear in search of honey

和小黄熊一起找过蜂蜜吗

or cheered on Piglet as he conquered his fears

或是为小猪皮杰克服恐惧加油过吗

you're one of the millions of people around the world

那你就是全球数百万

who stepped into the wonderful world

踏入奇妙世界的读者之一

of Winnie the Pooh

这个世界就是小熊维尼的故事宇宙

Pooh and His Friends were created by AA MIL

维尼和朋友们由A·A·米尔恩创作

100 years ago

诞生于100年前

readers hearts were captured by lovable stories

可爱的故事俘获了无数读者的心

beautiful illustrations and pooh's occasional wisdom

精美的插画和维尼偶尔冒出的人生金句也大受欢迎

now Amyl used to live just down the road from here

米尔恩从前就住在离这里不远的地方

100 years ago when he first began publishing his books

100年前他开始出版这些作品

and thankfully winnie's journey isn't ending yet

好在维尼的故事还没有结束

oh yes I'm rumbly in my tumbly

哦对，我肚子咕咕叫了

time for something sweet

该吃点甜的了

pooh's stories have been shared in TV shows

维尼的故事还被改编成电视剧广泛传播

books films even video games

书籍、电影甚至电子游戏

now author Jane Riordan

如今作家简·里尔登

has taken on the challenge of writing a new

接下了创作全新的

Winnie the Pooh sequel

小熊维尼续集

I feel so lucky to be the person to

我非常荣幸能够

be writing new stories

创作新故事

to bring new readers to Winnie the Pooh

为小熊维尼吸引新读者

really my job

其实我的工作

is to keep people reading those stories

就是让大家一直读这些故事

for another hundred years

再读上个一百年

what can we expect from this new book

这本新书有什么看点？

so the new book is called A Little Boy and His Bear

新书名叫《小男孩和他的熊》

and because we're

而且我们正

celebrating a hundred years since Winnie

在庆祝小熊维尼

the Pooh was first in a book

首次出书一百周年

we had to have a party

所以我们得办个派对

so actually at this party there are a hundred guests

这次派对一共有一百位宾客

and the amazing illustrator

还有知名插画师

has drawn a picture of all of them

为所有宾客都画了肖像

what do you think makes Winnie the Pooh

你觉得小熊维尼为什么

so special and loved by so many people

这么受大家喜爱？

well have you noticed that in the books

你有没有注意到书里

there are no grown ups

没有成年人？

so Christopher Robin who was actually a real little boy

克里斯托弗·罗宾原型是真实存在的小男孩

we have to remember that Christopher Robin gets to just

要知道他可以

be in the forest with his toys

和玩具一起待在森林里

with his friends all day long

整天陪着朋友们

with no rules

不受任何规矩约束

so I mean what's not to love about that

这谁能不爱呢？

tucked away in East Sussex is Pooh Corner Homes

东萨塞克斯郡藏有维尼角之家

a museum of everything to do with the Yellow Bear

一家收藏这只黄熊所有相关物品的博物馆

and his creators like E H

还有它的创作者，比如E·H

Shepherd

谢泼德

drew the original illustrations for Winnie the Poop

绘制了小熊维尼的原版插画

I asked Holly Pier

我采访了霍莉·皮尔

who works at the University of Surrey

她任职于萨里大学

what she thinks the future holds for Winnie

问她觉得小熊维尼和

and his friends

他的朋友们未来会如何

1926 was a long time ago

1926年距今已经很久了

and children have very different lives now

现在的孩子生活大不一样

but they still love the fundamental things that Winnie

但他们依然喜爱小熊维尼代表的

the Pooh stands for

核心价值

and I know that

而且我知道

there have been new authors

已经有新作者

and new illustrators that have been

和新插画师

working Shepherds and Milne stories

在改编谢泼德和米尔恩的故事

so I think that

所以我认为

the stories will continue

这些故事会继续流传

and they may change to suit children now

可能会调整适配现在的孩子

but I think that the characters will always be with us

但这些角色会永远陪伴我们

that's the history

这就是那段历史

of one of the world's most famous bears

关于全球最知名的熊之一的

who knows where your next story might take you

谁知道下一个故事带你去哪呢

nice one next

好的，下一条

the winner of this year's Conquer

今年征服锦标赛的冠军

Championship has been crowned Frankie Hooper

得主是弗兰基·胡珀

now known as Queen Conquer won the overall prize

人称“板栗女王”的她拿下了总冠军

after beating the men's winner known as King Conquer

击败了人称“板栗之王”的男子组冠军

obviously more than 250 Conqueror players

超250名板栗游戏选手

from as far away as Japan competed in the event

最远来自日本，都参与了本次赛事

which took place in Northamptonshire

赛事在北安普敦郡举办

Frankie was delighted with her win

弗兰基对获奖非常开心

I'm not going to lie

说实话

this is the wildest day of my life so

这是我人生最疯狂的一天

yeah I'm feeling good I'm feeling shocked

我很开心，也很震惊

but it's been a fantastic day

但今天真的太棒了

and amazing to be a crown champion

能夺冠太惊喜了

can't believe it

不敢相信

congrats I love that okay

恭喜，太棒了，好的

finally pumpkin season is well and truly here

终于，南瓜季正式到来了

but one pumpkin

但有一个南瓜

is bigger than

个头比

anything you're likely to find on a supermarket shelf

你在超市货架能找到的任何南瓜都大

meet Bagheera

来认识下巴希拉

a giant squash that's just become the world's

这个巨型南瓜刚刚成为全球

heaviest after weighing in at 1000

最重的南瓜，重达1000

295.8kg okay we are out of time

295.8公斤。好了，我们时间到了

we will see you tomorrow take care

明天见，保重

is on the way

即将播出

we hear from kids taking part

我们采访了参与的孩子

in a social media trial in Bradford

他们参加布拉德福德的社交媒体试验

and watch to the end to find out if

请看到最后，看看

Jurassic the sea turtle

海龟侏罗纪

makes it back home

能否顺利回家

first up

首先

to a big trial to monitor the impact of social media

一项大型试验旨在监测社交媒体

on teenagers lives is underway

对青少年生活的影响，目前已启动

in Bradford 5000 pupils from 12 schools will take part

布拉德福德12所学校的5000名学生将参与

and BBC reporter

BBC记者

Amy Garcia

艾米·加西亚

has been finding out how some of the kids taking part

一直在了解部分参与试验的孩子

feel about the trial

对这项试验的感受

the World Trial is the world's first scientific trial

这是全球首个科学试验项目

some of the young people are looking forward to time

一些年轻人很期待能有时间

away from the pressures of the online world

摆脱网络世界的压力

everybody's going through the same thing agency

大家都在经历同样的事

and on the social media maybe like 6 hours a day

我以前每天大概刷6小时社交媒体

I want to see if I can get better socializing

我想看看自己能不能更擅长社交

and maybe be like

或许可以

more like free instead of being on my phone all day

更自由些，不用整天抱着手机

but friend Hannah isn't convinced

但朋友汉娜不认同

a lot of people

很多人

they spend a lot of time on social media

花大量时间用社交媒体

and they have lots of friends there

在上面有很多朋友

so it would be sad if like

所以会很难受，如果

yeah screen time is only 2 hours

屏幕使用时间只有两小时的话

around 5000 teenagers from across the Bradford

布拉德福德各地约五千名青少年

district to taking part in this world first scientific

参与了这项全球首个科学

trial looking at the impact social media

试验，研究社交媒体

is having on their mental health

对他们心理健康的影响

led by Born in Bradford

由“出生在布拉德福德”项目主导

half will be in a control group

一半属于对照组

where phone use is monitored

手机使用会被监测

the other half will try stick to a 2 hour limit on 10

另一半要遵守10款应用每天两小时的使用限制

apps including TikTok Snapchat and YouTube

包括抖音、Snapchat和油管

with nighttime curfews

还要执行夜间使用禁令

2 hours a day on social media seems quite generous

每天两小时社媒时长看起来挺宽松的

are you really going to see an impact

真的能看出效果吗

by limiting it to that

把使用时长限制在这个数

so we know from our previous work

我们之前的研究显示

and the feasibility testing

加上可行性测试结果

that many young people are spending

很多年轻人花在

much longer than that on social media

社交媒体的时间比这长很多

so on average between 3 and 1/2 and 5 hours

平均在3.5到5小时之间

so 2 hours would represent a significant reduction

所以2小时已经是大幅缩减了

the government's already decided

政府已经决定

it's going to impose a social media ban

要出台社交媒体禁令

from the 6 scenes in the New Year

从新年第六天开始实施

so why is this trial happening now

那现在为什么还要做这项试验

the government has made that decision

政府确实已经做出了决定

what we don't

但我们还

we don't have any details yet

没有掌握任何细节

and we don't know how it's going to be implemented yet

也不知道具体会怎么实施

we want to do a rigorous scientific study

我们要开展严谨的科学研究

we want to measure the effect

评估实际效果

measure the harms measure the benefits

衡量其中的利弊

and then provide evidence for

之后为

what might work what might not work

方案的可行性提供实证依据

this is the app that the young people have installed

这款应用年轻人都安装了

on their phone

在他们的手机上

you can see there's a 2 hour limit

你能看到它有两小时使用限制

and then those apps will switch off

之后应用就会自动关闭

between the hours of 9pm and 7am

时间是晚9点到早7点

if the phone user wants to switch off the app

如果用户想要关闭这款应用

they can do that

是可以操作的

but if they stick to the challenge they win streaks

但坚持完成挑战就能累计连胜

and they can also win cash prizes

还能赢取现金奖励

everyone that takes part gets 20 pounds

每位参与者都能得20英镑

and that's enough to convince even Hanna

就连汉娜都被这点打动了

are you excited yeah because

你激动吗？对，因为

I'll get money so that's a win for me

我能拿到钱，对我来说稳赚

results of the trial are expected in the New Year

测试结果预计新年公布

okay next up

好的，下条新闻

we're heading to Liverpool where experts have been

我们前往利物浦，当地专家一直在

exploring what's living in the city's famous stocks

探索这座城市著名码头里的生物

but why here's Otis

具体情况请听奥蒂斯报道

here in the North West of England

这里是英格兰西北部

liverpool's Albert Dock has been bustling with life

利物浦阿尔伯特码头一直生机勃勃

since it was first opened in 1846

自1846年首次开放以来

all those years ago

这么多年来

cargo ships arrived from all over the globe

全球各地的货船都抵达这里

now millions visit the famous water from every year

如今每年数百万游客到访这里

but life isn't just busy on dry land

但不只陆上生活繁忙

there's lots going on underwater too

水下也热闹非凡

or you can scrape an iPad or I scrape and you catch

要么你刮平板 要么我刮你来抓

which one's easier

哪个更简单

Dr Jesey

杰西博士

is taking stock of the variety of wildlife

正在统计各类野生生物

that have made the dock their home

这些生物都栖息在这座码头

ah baby crowd that's the smoothest we've had today

哇 这是我们今天最顺利的一次

dock Watch is a project run by World Museum Liverpool

码头观察项目由利物浦世界博物馆运营

and the Canal and River Trust

及运河与河流信托基金联合推出

the aim is to monitor water quality

项目旨在监测水质

examine the biodiversity in the water

研究水中生物多样性

and give the public a glimpse

同时让公众得以了解

of what lives in the dock

码头里的生物

the team are particularly interested in how

研究团队尤其关注

animals like mussels are doing in the docks

贻贝等生物在码头的生存情况

these relatively new arrivals have played a big part

这些新到的物种作用很大

in cleaning up the dot water

在净化水质方面

so other plants and animals like algae

这样藻类等其他动植物

seaweed and jellyfish can move in

海草、水母就能在此生存

for the community event

这场社区活动

for the public events we're trying to show them

我们想在公开活动上向大家展示

a diversity what's growing

这里生长的各类物种

is it looking healthy this is looking great

看起来健康吗？状态非常好

we've got a good size class is a good

我们发现贻贝的大小等级

range within the muscles and that's all one size class

跨度很大，不是单一尺寸

so it's shown that there's different years and that

说明它们是不同年份生长的

the spawning each year

每年都在繁殖

scientists collect creatures living in the dock

科学家收集码头生存的生物

and put them in tanks

放进水箱里

giving visitors like these children

让这些小朋友等访客

a chance to get up close to the animals

有机会近距离观察这些动物

that call the dock

它们就栖息在

their home how do the mussels clean the water

码头里。贻贝怎么净化水？

they pull the water in

它们把水吸进去

extract what they need from it

吸取所需的养分

and then they just expel cleaner water

之后它们排出净化后的清水

and then digest the things that they've filtered

然后消化过滤到的物质

basically

差不多是这样

so that Dave works for the Canal and River Trust

戴夫在运河与河流信托会工作

he wants people to understand why good water quality

他希望大家明白为何优质水质

and caring for our waterways is important for us

以及爱护水道对我们、

wildlife and the environment

野生动物和环境都很重要

we have such a diversity of life in this area it's

这片区域生物种类繁多，这

really useful

很有意义

bringing that to other people's attentions

能让更多人关注到这点

so what was your favourite part about today

那你今天最喜欢的部分是什么

it was fun

特别有意思

learning about all the different animals in Loki doo

了解洛基杜的各种不同动物

favorite part today was the jellyfish

我今天最喜欢的是水母

how they eated food gone like that

它们吃东西的样子好有趣

and also like how they swam

还有它们游动的姿态

I really enjoyed learning about

我特别喜欢了解

how the mussels just clean the water

贻贝净化水质的原理

and feeling all the textures

还能触摸感受不同的质感

and learning all about the animals

也学到了很多动物相关的知识

bad news round

坏消息汇总

lovely stuff thanks guys

太棒了，谢谢大家

now it is Monday so it's time for some happy news

今天是周一，来看好消息

my favorite here's Nina

有请我最爱的妮娜

first this week

本周第一条

if you're a fan of Winnie the Pooh

如果你喜欢小熊维尼

and sending letters or postcards

还喜欢寄信或明信片

then we've got some very happy news for you the

那有个好消息要告诉你

Royal Mail has released a new set of stamps

英国皇家邮政推出了新邮票

to celebrate the 100th anniversary

为了纪念百年诞辰

of AA milne's book

AA·米尔恩的著作

the stamps shows some of the original illustrations

邮票印有原版插画

by Ernest Howard Shepherd

出自欧内斯特·谢泼德之手

as well as a birthday party scene

还有生日派对场景

with all your favorites

有你爱的所有角色

next the world's largest man made wildlife crossing

下一条：全球最大人造野生动物通道

is almost ready for animals to use

即将对动物开放使用

the Wallis Annenberg Wildlife Crossing is a huge bridge

沃利斯·安嫩伯格野生动物通道是座大桥

that stretches over a 10 lane freeway in California

横跨加州一条10车道高速公路

in the US the structure itself is just about done now

该项目现已基本完工

the team are working to shape the habitat

团队正努力改造栖息地

to suit the wildlife

适配野生动物生存

it hopes to reconnect

该项目希望打通

populations of animals like mountain lions

美洲狮等动物的种群

deer and coyotes

鹿和郊狼

finally this week to Miami in the US state of Florida

本周最后一站是美国佛罗里达州迈阿密

where Jurassic the sea turtle

海龟“侏罗纪”

has just been released back into the Atlantic Ocean

刚被放归大西洋

the endangered green sea turtle

这只濒危绿海龟

had been having medical treatment from specialist

此前一直在接受专家治疗

effects becoming poorly

之前它身染重疾

but now he's back to full health

但现在已完全康复

and heading off to find his pals

即将出发寻找同伴

complete with a satellite tracker

它身上装有卫星追踪器

so vets can keep an eye on how he's doing

方便兽医监测它的状况

good luck Jurassic great name

祝侏罗纪好运，这名字真棒

and finally did you see the northern lights

最后问下，你们看到极光了吗

this weekend they were spotted across the country

本周末全国多地都观测到了极光

and the Met office said

英国气象局称

sightings could continue to be possible

未来仍有可能观测到极光

during clear skies until Tuesday

周二前天气晴朗

well that's all we've got time for

今天的节目就到这里

thank you for watching

感谢您的收看

and if you want your views on the news

如果您想发表对新闻的看法

read out here on BBC Newsfriars get involved

欢迎参与BBC Newsfriars节目互动

on our website

登录我们的官网

we love to hear

我们期待

from you you take care and we'll see you tomorrow

您的反馈。保重，明天见

goodbye

再见

hello everyone

大家好

it's your Sunday BBC News on bulletin with me

您正在收看周日BBC新闻简报，我是主持人

the graft coming up

接下来的内容有

the unusual discovery in the school's attic

学校阁楼的意外发现

and it's the day for a roast but what's on your plate

烤肉日到了，你餐盘里有什么

but first just a few hours ago

首先来看，几小时前

this is what the night sky looked like above much

英国大部分地区的夜空是这样的

of the UK now

现在的景象

this amazing site

这一绝美景观

is called the Northern Lights

名为北极光

and it's been turning the sky shades of green and pink

把天空染成了绿色和粉色

in parts of England and Scotland

出现在英格兰和苏格兰部分地区

it's caused by activity

它由太阳活动引发

on the sun when electrically charged particles

太阳释放的带电粒子

sometimes reach Earth

偶尔抵达地球

and react with gases in our atmosphere creating

与大气中的气体反应，产生

amazing colors

这些惊艳的色彩

but don't worry if you missed it

没看到也别担心

as the Met Office the UK's National weather Service

英国国家气象局表示

said sightings could still happen during clear skies

晴朗天气下仍有可能观测到

until Tuesday

持续到周二

next if you're a fan of Blue Peter

接下来，《蓝彼得》的观众注意了

then listen up because we have some very

我们有个超棒的

exciting news for you

好消息要告诉大家

Leo Olsson

里奥·奥尔森

has been announced as the program's new presenter

已官宣成为该节目新主持人

the content creator and adventurer

这位内容创作者兼探险家

said it was such an honor to be joining Blue Peter

称加入《蓝彼得》是莫大的荣幸

Leo will team up with fellow Hoshiny Abby

里奥将搭档同事艾比

and Hacketti dog

还有狗狗哈克蒂

as well as Henry the Dog for his first live show

以及狗狗亨利，共同主持他的首场直播

next month

下月播出

next how would you like to chat with an astronaut

接下来，想和宇航员聊天吗

well some school kids in Scotland got to do just that

苏格兰的一些小学生就做到了

pupils spoke to Canadian astronaut Josh Kutrik in their

学生们和加拿大宇航员乔什·库特里克连线

first ever amateur radio chat

这是他们首次通过业余无线电

of the International Space Station

对接国际空间站通话

they spent

他们花了

months learning all about space in preparation but

数月学习太空知识做准备，不过

what did they ask

他们都问了什么呢

how did you feel

你当时是什么心情

when you got chosen to go on a space station over

被选中去空间站的时候

Logan I love that question and honestly

洛根，这个问题很棒，说实话

I felt very lucky and I still feel very lucky

我当时特别幸运，现在也依然觉得

privileged to be here doing this job over

很荣幸能做这份工作

I was really really cool

这真的太酷了

I'm surprised I got chosen to my whole premiere

我没想到自己会被选中，太惊喜了

and it was just a really nice day to experience

能有这段经历真的太美好了

it was spectacular

太震撼了

really it was such a big opportunity for such a

真的，这对我们来说是非常难得的机会

small rural area

小乡村

he said how difficult it is to brush your teeth like

他说刷牙可难了，就像

it's a bit random

有点莫名

but that's the main thing that stuck with me

但我印象最深的就是这个

it's probably the best day of my life

这可能是我这辈子最棒的一天

and it's definitely one of those days that I'm gonna

我以后肯定会

look back and remember fondly

满怀怀念地回想这天

it was nice and I said my question

挺好的，我提了个问题

is this is Lyra

我是莱拉

how much do you use the phonetic

你们在太空使用音标

alphabet in space over

的频率有多高？

great questions

问题提得很好

next to Cornwall

接下来看英国康沃尔郡的

in England of good news for this puffin

好消息，关于这只海鹦

she was found weak and underweight on a Cornish beach

它在康沃尔海滩被发现时虚弱消瘦

and was nursed back to health by a local bird expert

当地鸟类专家把它照料痊愈

she's named Morris after the supermarket Morrisons

它叫莫里斯，名字来自莫里森超市

where she was taken when rescued and fed fish

获救后它被送到那里，还在

in the car park

停车场喂了鱼

let's believe Morris damaged the wing

莫里斯的翅膀是在冬天

in the winter and survived with help from her parents

受伤的，靠父母帮忙活了下来

however when they left her

但父母离开它之后

she wasn't able to look after herself

它没法独立生存

now after a bit of TLC

现在经过悉心照料

she's fighting fit and socializing with her other

它已经恢复健康，正和其他

feathered friends

鸟类伙伴互动

next the famous Bayer tapestry

接下来是著名的贝叶挂毯

is on

正在

display in London for the first time in its history

有史以来首次在伦敦展出

but if you aren't able to see it

但要是你没法去看

then this one might be a little bit closer to home

那这件复制品对你来说更方便

essou in Lincolnshire

林肯郡的埃苏

discovered this recreation of the Via

发现了这幅复刻挂毯，是

tapestry hand stitch

手工缝制的

and covered in scenes from the Battle of Hastings

上面绣满黑斯廷斯战役的场景

staff think the tapestry dates back to the 1960s or 70s

工作人员认为它诞生于上世纪60或70年代

but the rest of it

但其他相关信息

is a mystery here's what students made of it

还是谜，来看看学生的看法

it's really amazing amazing tales

太不可思议了，这些故事

that like it was all done by children

居然全是孩子们做的

it's cool

太酷了

it's funny because I love all the violets in it

很有意思，我超喜欢里面的紫色图案

looking at how they used to behave back

看看古人以前的生活方式

because right now we're probably just like

现在我们的生活差不多就是

assassinate in court which isn't

在法庭审案，没那么

very exciting

刺激

maybe we'll be settling on the battlefield but I rose

说不定我们会上战场，但可惜

sadly not

不会的

right finally

好的，最后

do you have a roast on a Sunday if you do

你周日会吃烤肉吗？如果会的话

how do you feel about this

大家怎么看这事？

a recent survey has shown that many add unusual food

最近调查显示很多人会加奇怪的食材

to their traditional plate with items like ketchup

到传统餐里，比如番茄酱

avocado and chili oil bean popular additions

牛油果、辣椒油都是热门选项

well we had to get your views

我们也收集了大家的看法

this one so muffin and socks starts us off

首先是网友Muffin and Socks说

saying I guess you could say I'm boring

我可能挺无趣的

but I'd rather stick to a traditional Sunday roast

但我就爱传统周日烤肉餐

it's scrumptious in itself

它本身就超好吃

you know what I'm with you hi I'm with you

我完全同意，太对了

we've got Princess Capybara who has a small apple tree

网友水豚公主家有棵小苹果树

and small apple tree in their

那棵小苹果树在他们

garden and says they sometimes have them with a roast

花园里，他们有时会配烤肉吃苹果

you know what

哎说真的

that is unusual but I think I'm interested

这挺新奇的，我有点感兴趣

now some news rounders are reporting strange sibling

还有观众说自己兄弟姐妹吃法很怪

behavior this one says that

有位网友说

their sister likes to put a bottle of tomato sauce

他姐姐吃烤肉要放一整瓶番茄酱

on her roast

配着吃

you know what

说真的

I think that might be where I draw the line

这我真的接受不了

what on earth is going on

这也太离谱了吧

and Fuchsia fisher's brother has

网友Fuchsia Fisher的弟弟

mayonnaise with his 2 very very peculiar shouts

吃烤肉要配蛋黄酱，太奇怪了

I've got to say

我得说

now we've got this one from history cracker who says

网友history cracker说

instead of gravy I would have melted cheese

我不用肉汁，要用融化的奶酪

you know what

哎说实话

more cheese is always a good idea I guess

多加点奶酪好像还挺不错的

and Phoebe says she would change her roast

菲比说她要把烤肉换成

to candy floss

棉花糖

Phoebe come on

菲比别闹啊

we can't have candy floss for our roast

烤肉餐怎么能吃棉花糖呢

but you know what

不过说真的

after hearing all those ideas

听完这么多想法

I think I've got to agree with katie's comment

我同意凯蒂的说法

she says roast dinner is perfect as it is

她说烤肉餐本身就很完美了

do not mess with it Katie

别瞎改，凯蒂说得对

you and I are on the same page

咱俩想法完全一致

I don't know about you guys but

不知道你们怎么样

all of that has made me very hungry

我听完都快饿疯了

and you can tell us

大家也可以告诉我们

what you think about this

对这事的看法

and loads of other stories

还有更多其他话题

over on the new Zhang website

都可以去新Zhang官网留言

and scrolling down to join in

下滑就能参与讨论

and it might be one key but it's a winner

操作简单但非常有意思

check out the UK's Tree of the Year right

快去看看英国年度之树评选吧

that's all from the TV team

本期电视团队的内容就到这

but Jenny will be back here tomorrow morning bye

珍妮明天早上会回来，拜拜

good morning it's the weekend

早上好，今天是周末

and I'm here with the Saturday

我为大家带来周六的

news you need to know about

必备新闻资讯

there's plenty coming up this morning including

今早的内容很丰富，包括

highs and lows

胜负起伏的战况

as the Home Nations try to qualify

本土各队正全力争取

for next year's women's World Cup

明年女足世界杯的参赛资格

special delivery more like strange delivery

说是特别快递，不如说是奇葩快递

and you'll never guess

你绝对猜不到

who's been putting the queen off her reading

是谁打扰了女王看书

keep watching

别走开

but first let's get

首先我们先来

today's bulletin

开启今天的简报

started with a look at the news you need to know about

先看看你需要了解的

from the week gone by

过去一周的新闻

here's Shaniqua to get you in the know

有请沙妮卡为大家播报

first to an important person from the past

首先来认识一位重要先驱

who pioneered space travel for the future

她是太空旅行领域的开拓者