Поверх барьеров

Lost in Translation: лондонская журналистка Маша Карп нашла имя переводчика знаменитой книги Джорджа Оруэлла "Памяти Каталонии". Им оказался известный историк, ветеран Радио Свобода. Во второй части программы - "На ярко-красном Москвиче" - историк Игорь Петров исследует судьбу публициста Евгения Арцюка.

Два мудрейших человека жили по разные стороны океана. И полжизни переписывались – о России, у судьбе культуры, об эмиграции. Их выдающаяся переписка только что вышла в свет. Юрист Василий Маклаков и писатель Марк Алданов.

Cерия архивных передач, в которых наш первый по времени нью-йоркский сотрудник, писатель Владимир Юрасов беседует с эмигрантами, невозвращенцами, беглецами из Советского Союза. Сегодня истории актрисы Веры Енютиной и актера и мима Бориса Амарантова.

Это только кажется, что всё до тебя уже найдено, изучено и понято. Историк Илья Альтман своей жизнью опровергает такие представления. Жизнь в архиве - это не просто находки документов, но отыскивание драматических судеб, соединение потерявшихся людей и восстановление попранной справедливости.

Джонатан Литтелл о литературе и войне России с Украиной. Солженицын как историк. Взгляд Марка Помара, автора воспоминаний Cold War Radio.

Семнадцатый: 100-летие революции в беседе с историком Олегом Будницким. Чем из советского научного наследия можно пользоваться сегодня? Что и как пишут о революции западные историки? Каковы достижения последних лет в российской историографии?

Герой этой программы - писатель, публицист, ученый, политический деятель, правозащитник Леонид Петрович Романков, многолетний депутат Законодательного собрания Петербурга, возглавлявший комиссию по образованию, науке и культуре. Сегодня он рассказывает историю своей жизни и семьи, вспоминает наиболее интересных встреченных им людей.

Памяти ушедшего коллеги. Биографическое интервью 2007 года и стихи в авторском исполнении. О поэте, прозаике, эссеисти и переводчике Алексее Цветкове говорят Пётр Вайль и Лев Лосев. В конце программы несколько стихотворений в исполнении народного артиста России Александра Филиппенко

Дипийцы — название сборника и нашей радиопередачи. Перемещенные лица, гражданско-юридические инвалиды Второй мировой войны. Сорванные со своих привычных мест и пытавшиеся увернуться от полуслепой судьбы «Материалы и исследования» (подзаголовок) выпущены в Москве анекдотическим тиражов 200 экземпляров под редакцией Павла Трибунского. Писатели, историки, журналисты, ученые, книги, журналы, радиостанции, демография, архивы — широкий тематический диапазон.

"Сон разума рождает чудовищ" - знаменитая картина Гойи. Российская пропаганда накачала головы общества таким угаром ненависти к Украине, что небывалого размаха война кажется многим делом законным. О разных аспектах общественной атмосферы говорят участники передачи - психиатр Андрей Васильев и медиаэксперт Анна Шароградская.

Ведущий Иван Толстой поднимает острые, часто болезненные, вопросы русского культурного процесса: верны ли устоявшиеся стереотипы, справедливы ли оценки, заслуженно ли вознесены и несправедливо ли забыты те или иные деятели культуры?

Радио постановка «Жены Вагнера». Документальная повесть Юлии Вишневецкой на основе закрытых онлайн-чатов жен, матерей и сестер наемников ЧВК «Вагнер», деятельность которой сегодня уже стала историей.

Анна Ахматова – одна из самых мифологизированных фигур в русской культуре. Сама окружившая свое прошлое завесой полутайны, она каждый свой день проживала так, что ни стихами, ни бытовой прозой сказать об этом открыто никому было нельзя. Сегодня поговорим о послевоенной поре в жизни поэта (слова «поэтесса» Ахматова не терпела) - как приняла Ахматова ждановское постановление 46-го года? Пыталась ли она оправдаться, и помог ли ей в её тактике стихотворный цикл «Слава миру»?

Великая Отечественная война настолько пронизана всевозможными мифами, что для многих превратилась из живой трагедии во что-то музейное и помпезное. Историк Олег Будницкий, анализируя некоторые мифы, старается вернуть войне человеческое измерение.

Бостонское издательство Academic Studies Press совместно с петербургской "Библиороссикой" выпустило долгожданную книгу Ирины Винокуровой "Нина Берберова: известная и неизвестная". Мало кого из мемуаристов 20-го века можно назвать, кто сравнился бы с Берберовой по числу хвалителей и хулителей, но кто брался разобрать ее автобиографию по косточкам? Обсуждаем скрытые страницы жизни Нины Берберовой, прочитанные и явленные публике её биографом и архивистом Ириной Винокуровой

Филолог и историк Иван Толстой начал сотрудничество с Русской службой Радио Свобода в 1988 году, из Парижа. За это время в эфир вышли тысячи подготовленных радиопрограмм, интервью, авторских колонок. Много лет Иван занимается изучением и документированием прошлого Русской службы "Свободы" и корпорации RFE/RL

Лондонская журналистка Маша Карп нашла имя переводчика знаменитой книги Джорджа Оруэлла "Памяти Каталонии". Им оказался известный историк, ветеран Радио Свобода. Игорь Петров - в новой передаче из серии "Рассказы о непростых людях" - исследует судьбу публициста Евгения Арцюка.

В передаче Виктора Черецкого - рассказ об актере и режиссере, "испанском ребенке", вернувшемся в 1970-е к себе в Испанию. Ученый и коллекционер Игорь Горский исследует наследие переводчика и писателя Бернарда Гурнея, одного из пионеров перевода русской классики на английский язык.

Спортивная быль: Украина, ГПУ, нацистская оккупация. Новая передача Игоря Петрова из серии "Рассказы о непростых людях". Леонид Косман был известными лексикографом, составителем языковых словарей и справочников. О нем и о семье рассказывает поэт, прозаик и редактор Нина Косман (Нью-Йорк).

В Берлине с 1 по 3 мая прошла ярмарка нового тамиздата - книг на русском языке, выпущенных издательствами, находящимися вне России. Видно ли уже направление развития зарубежного книжного дела?

Что раскололо Испанию в середине 30-х годов? Секретные гитлеровские радиостанции против Сталина в своих передачах противоречили одна другой. И это было частью хитроумного замысла.

Почему Набоков не любил писательниц? Кто такая Мирра Белочкина? Что делает Набоков на чердаке?

Расследованием историка Игоря Петрова в серии "Рассказы о непростых людях" посвящено мюнхгаузену военных и послевоенных лет, пытавшемуся выстроить свое героическое прошлое.

В программе, посвященной "Архиву как месту памяти и форме сопротивления", участвуют мемориальцы Елена Жемкова, Никита Соколов и Борис Беленкин.

Почему знаменитый ваятель Паоло Трубецкой после французской экспозиции вдруг стал Полем Трубецким? Где любили селиться беглые нацисты и почему выбирали Южную Америку?

"Родина примет": к истории советской пропагандистской газеты "За возвращение на Родину". Рассказывает Игорь Петров. Писатель-сатирик Эмиль Дрейцер, автор дюжины книг на русском и английском, живет в США уже полвека. Его опыт полезен как американцам, так и россиянам.

Игорь Петров расследует судьбу прежде неизвестного эмигранта Александра Нечаева, принявшего после войны советское гражданство. Что делал он на чужбине и как приняла его родина? Илья Файбисович учился в Москве и в Лондоне. Чем отличается культура преподавания? Как формируется сознание ученика?

Украинский поэт, прозаик, эссеист и переводчик Юрий Андрухович о войне, восприятии Украины в Европе, языке и самосознании. Беседу ведет Игорь Померанцев. Беседа со Светланой Шнитман-МакМиллин, биографом и исследователем творчества Георгия Владимова.

О значении национальной памяти о репрессиях размышляют историки Ирина Щербакова и Борис Беленкин. Вот второй половине часа - "Испанская львица пера". История скандальной Эмилии Пардо Басан, воспевавшей свободу женщины, русскую литературу и нелегально завозившей оружие в родную Испанию.

Мог ли Михаил Кутузов в преддверии Бородинского боя читать роман француженки Жанлис? В жанре историко-культурного комментария на этот вопрос отвечает Владимир Абаринов.

Герой сюжета сверкнул яркой кометой на небосклоне русского Берлина 1930-х и совершенно пропал с него так же внезапно, как и появился. Несмотря на то, что он упоминался в исторических трудах о правых течениях в русской эмиграции, сколь-нибудь последовательной биографии его не существовало.

Завершающая беседа писательницы и архивиста Натальи Громовой о русских литераторах советского периода. Драматическая судьба поэта Владимира Луговского, чей успешный творческий путь был жестоко надломлен при первой же встрече с реалиями войны.

Ведущий Иван Толстой поднимает острые, часто болезненные, вопросы русского культурного процесса: верны ли устоявшиеся стереотипы, справедливы ли оценки, заслуженно ли вознесены и несправедливо ли забыты те или иные деятели культуры?

Прозаик и художник Игорь Шестков 30 с лишним лет живет в Берлине. Он ведет довольно замкнутый образ жизни, много пишет и издает. Его книги полны гротеска, предчувствия апокалипсиса и преследующей человека личной катастрофы на фоне обезумевшего мира. Но в книгах Шесткова всегда жива спасающая ирония.

Ведущий Иван Толстой поднимает острые, часто болезненные, вопросы русского культурного процесса: верны ли устоявшиеся стереотипы, справедливы ли оценки, заслуженно ли вознесены и несправедливо ли забыты те или иные деятели культуры?

Историк советской литературы 1920-1950-х годов Наталья Громова повествует о драматических поворотах судьбы поэта Ольги Берггольц. Биограф знаменитого авантюриста Казановы Андрей Шарый - о последних годах жизни своего героя библиотекарем в чешском замке.

Владимир Абаринов комментирует некоторые эпизоды романа "Война и мир", находя реальные прототипы романных героев. Виктор Черецкий раскрывает малоизвестные страницы в судьбе русских послереволюционных изгнанников.

В беседе участвуют организатор праздника Аглая Ашешова, актриса и ютьюбер Татьяна Лазарева, организатор Пражской книжной башни Александра Вахрушева и библиотекарь "Мемориала" Борис Беленкин.

Психологические и этические корни русской культуры, надежды и провалы на ее пути в новейшие времена. Личный опыт и наблюдения над соотечественниками.

14 декабря исполняется 200 лет со дня восстания декабристов на Сенатской площади в 1825 году в Петербурге. Оно разительно отличалось от прежних дворцовых переворотов и имело сильнейший резонанс в российском обществе. Мы повторяем программу 2004 года – беседу с историком декабризма Яковом Гординым

Борьба за постановку "Дракона" в рассказе Натальи Громовой. Виктор Черецкий о сложностях культурного "перехода" Испании от диктатуры к демократии.

Книга историка Олега Будницкого посвящена истории, развитию и идеологии терроризма. Зачем они убивают? Есть ли у терроризма родина? Идейные корни? Историческое развитие? Можно ли предсказать и предотвратить терроризм? Обо всем этом в книге "Терроризм в Российской империи. Краткий курс".

Александр Даниэль приезжал в Прагу по случаю выхода на чешском языке книги его матери правозащитницы Ларисы Богораз. Мы беседовали об отце и о матери. В передаче звучит голос Л. Богораз.

Круглый стол, посвященный этому сериалу, рассказывает об этапах работы, о задачах и взглядах создателей на радио, которое сегодня снова "в изгнании". Участвуют редактор Анна Мороз, режиссер Максим Миронов и продюсер Виктор Кульганек.

В Ростове-на-Дону вышли воспоминания художника Григория Шилтяна - «Мое приключение». Книга вышла по инициативе и под редакцией историка Михаила Талалая.

Какова была логика "раннего" террора? Кто пал ранней жертвой? Была ли возможность избежать преследования? И почему арестованных так быстро отпускали на свободу?

Исполнительница своих песен, драматург и прозаик Нателла Болтянская представляет новую книгу своих рассказов, выпущенную издательством Freedom Letters, и говорит о своем опыте жизни в последние четыре года.

Кинодраматург Сергей Ермолинский хорошо известен как близкий знакомый Михаила Булгакова и мемуарист. Его уже много лет принято считать осведомителем и прототипом Алоизия Могарыча из "Мастера и Маргариты". Наталья Громова отвергает это построение и показывает, откуда выросла эта клевета.

Он умел ладить и с Ватиканом, и с Кремлем. Сделал Врата Смерти для собора Святого Петра и памятник Ленину на Капри. Но и работал с композитором Игорем Стравинским. Манцу был человек с хитрецой, не любил отвечать прямо: “Бога мне не удалось повидать, но ангела во плоти я видел, это – Юрий Гагарин”.