In dieser Lektion findest du einen Beispieltext, der zeigt, wie du dein eigenes Haus auf Italienisch beschreiben kannst.

Text hier: ⁠https://italiano-bello.com/italienisch-kurs/hausbeschreibung-auf-italienisch/

Italienischkurs für Anfänger A1 – Einheit 4

Gelesen von: Manuela

Illustriert von: Giulia

© Italiano Bello

Das ist der Abschluss von Einheit 5 unseres Italienischkurses A1.1.

Text hier: https://italiano-bello.com/italienisch-kurs/andiamo-in-vacanza-italienischer-lesetext/

Italienischkurs für Anfänger A1 – Einheit 5

Gelesen von: Manuela

Illustriert von: Giulia

© Italiano Bello

Das ist der Abschluss von Einheit 4 unseres Italienischkurses A1.1.

Text hier: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://italiano-bello.com/italienisch-kurs/la-giornata-di-bruno-italienischer-lesetext/

Italienischkurs für Anfänger A1 – Einheit 4

Gelesen von: Manuela

Illustriert von: Giulia

© Italiano Bello

Das ist der Abschluss von Einheit 3 unseres Italienischkurses A1.1.

Text hier: ⁠⁠⁠⁠⁠https://italiano-bello.com/italienisch-kurs/la-mia-citta-italienischer-lesetext-zur-stadtbeschreibung/

Italienischkurs für Anfänger A1 – Einheit 3

Gelesen von: Manuela

Illustriert von: Giulia

© Italiano Bello

Die Konjugation im Präsens von den Verben POTERE (dürfen, können), DOVERE (müssen, sollen) und VOLERE (wollen).

Lektion hier: ⁠⁠⁠https://italiano-bello.com/italienisch-kurs/modalverben-im-italienischen-potere-dovere-volere-und-sapere/⁠⁠

Italienischkurs für Anfänger A1 – Einheit 3

Gelesen von: Manuela

Illustriert von: Giulia

© Italiano Bello

Das ist der Abschluss von Einheit 2 unseres Italienischkurses A1.1.

Text hier: ⁠⁠⁠⁠https://italiano-bello.com/italienisch-kurs/al-bar-con-romeo/

Italienischkurs für Anfänger A1 – Einheit 2

Gelesen von: Manuela

Illustriert von: Giulia

© Italiano Bello

Die Konjugation im Präsens von den Verben ESSERE (sein), AVERE (haben), FARE (machen, tun), ANDARE (gehen/fahren), VENIRE (kommen), STARE (sein, bleiben), USCIRE (ausgehen).

Lektion hier: ⁠⁠https://italiano-bello.com/grammatik/italienische-verben-im-praesens/⁠

Italienischkurs für Anfänger A1 – Einheit 2

Gelesen von: Manuela

Illustriert von: Giulia

© Italiano Bello

Die Konjugation im Präsens von den Verben LAVORARE (arbeiten), SCRIVERE (schreiben), DORMIRE (schlafen) und PULIRE (putzen).

Lektion hier: ⁠https://italiano-bello.com/grammatik/italienische-verben-im-praesens/

Italienischkurs für Anfänger A1 – Einheit 2

Gelesen von: Manuela

Illustriert von: Giulia

© Italiano Bello

Piacere! 

Zum Abschluss der 1. Einheit stellen sich unsere Charaktere vor. Höre die Texte von Bär Bruno, Eichhörnchen Scotty, Fiona und ihrem Kater Romeo und lerne sie kennen!

Text hier: ⁠⁠⁠https://italiano-bello.com/italienisch-kurs/a1kurs/einheit1/piacere-einheit-1/

Italienischkurs für Anfänger A1 – Einheit 1

Gelesen von: Manuela

Illustriert von: Giulia

© Italiano Bello

Seite 9 des Buchs "Der Italienischkurs von Italiano Bello"

Sprich diese Wörter aus. Höre die Audiodatei, um deine Aussprache zu überprüfen.

Buongiorno

Pesce

Gnocchi

Chianti

Macchiato

Sicilia

Cioccolato

Spaghetti

Toscana

Stracciatella

Limoncello

Sardegna

Dolce

Die Zahlen auf Italienisch von 0 bis 30 sowie die Zehnerschritte bis 100.

Lektion hier: ⁠⁠https://italiano-bello.com/italienisch-kurs/zahlen-auf-italienisch/⁠

Italienischkurs für Anfänger A1 – Einheit 1

Gelesen von: Manuela

Illustriert von: Giulia

© Italiano Bello

Die Konjugation im Präsens von den Verben Essere (sein) und Avere (haben).

Lektion hier: https://italiano-bello.com/grammatik/essere-und-avere-im-italienischen/

Italienischkurs für Anfänger A1 – Einheit 1

Gelesen von: Manuela

Illustriert von: Giulia

© Italiano Bello

Bestimmte Buchstabenkombinationen und ihre Aussprache mit Beispielwörtern.

Lektion hier: ⁠https://italiano-bello.com/italienisch-kurs/italienisches-alphabet/⁠

Italienischkurs für Anfänger A1 – Einheit 1

Gelesen von: Manuela

© Italiano Bello

Das italienische Alphabet mit ersten Wörtern.

Lektion hier: https://italiano-bello.com/italienisch-kurs/italienisches-alphabet/

Italienischkurs für Anfänger A1 – Einheit 1

Gelesen von: Manuela

Illustriert von: Giulia

© Italiano Bello

L'infinito

di Giacomo Leopardi

Poesia letta da Manuela Porcu

Sempre caro mi fu quest'ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell'ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di là da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quïete
io nel pensier mi fingo, ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando: e mi sovvien l'eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e il suon di lei. Così tra questa
immensità s'annega il pensier mio:
e il naufragar m'è dolce in questo mare.

Dal libro ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Il Piccolo Principe (A2/B1)

Casa editrice: Bello Books

Letto da: Manuela Porcu

Illustrazione: Giulia Bragaglia

© Italiano Bello Tutti i diritti riservati

Dal libro ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Pinocchio⁠⁠⁠⁠⁠ (A1/A2)

Casa editrice: Bello Books

Letto da: Manuela Porcu

Illustrazione: Giulia Bragaglia

© Italiano Bello Tutti i diritti riservati

Dal libro ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Leggende italiane⁠⁠⁠⁠ (A2)

Letto da: Manuela Porcu

Casa editrice: Bello Books

Illustrazione: Giulia Bragaglia

© Italiano Bello Tutti i diritti riservati

Dal libro ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Leggende italiane⁠⁠⁠ (A2)

Letto da: Manuela Porcu

Casa editrice: Bello Books

© Italiano Bello Tutti i diritti riservati

Dal libro ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Leggende italiane⁠⁠ (A2)

Letto da: Manuela Porcu

Casa editrice: Bello Books

Illustrazione: Giulia Bragaglia

© Italiano Bello Tutti i diritti riservati

Il mazzamurello - Leggende italiane (A2)

Dal libro ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Leggende italiane⁠ (A2)

Letto da: Manuela Porcu

Casa editrice: Bello Books

© Italiano Bello Tutti i diritti riservati

La leggenda dell'Orcolat - Leggende italiane (A2)

Dal libro ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Leggende italiane (A2)

Letto da: Manuela Porcu

Casa editrice: Bello Books

© Italiano Bello Tutti i diritti riservati

Dal libro ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Fiabe invernali⁠⁠⁠⁠ (A2)

Letto da: Manuela Porcu

Casa editrice: Bello Books

Illustrazione: Giulia Bragaglia

© Italiano Bello Tutti i diritti riservati

Folletti

Dal libro ⁠⁠⁠⁠⁠⁠Fiabe invernali⁠⁠⁠ (A2)

Letto da: Manuela Porcu

Casa editrice: Bello Books

Illustrazione: Giulia Bragaglia

© Italiano Bello Tutti i diritti riservati

Dal libro ⁠⁠⁠⁠⁠Fiabe invernali⁠⁠ (A2)

Letto da: Manuela Porcu

Casa editrice: Bello Books

Illustrazione: Giulia Bragaglia

© Italiano Bello Tutti i diritti riservati

Dal libro ⁠⁠⁠⁠⁠Fiabe invernali⁠⁠ (A2)

Letto da: Manuela Porcu

Casa editrice: Bello Books

Illustrazione: Giulia Bragaglia

© Italiano Bello Tutti i diritti riservati

Dal libro ⁠⁠⁠⁠Fiabe invernali⁠ (A2)

Letto da: Manuela Porcu

Casa editrice: Bello Books

Illustrazione: Giulia Bragaglia

© Italiano Bello Tutti i diritti riservati

Dal libro ⁠⁠⁠⁠⁠Fiabe invernali⁠⁠ (A2)

Letto da: Manuela Porcu

Casa editrice: Bello Books

Illustrazione: Giulia Bragaglia

© Italiano Bello Tutti i diritti riservati

Dal libro ⁠⁠Fiabe classiche⁠⁠ (A1)

Letto da: Manuela Porcu

Casa editrice: Bello Books

Illustrazione: Giulia Bragaglia

© Italiano Bello Tutti i diritti riservati

Dal libro ⁠⁠Fiabe classiche⁠⁠ (A1)

Letto da: Manuela Porcu

Casa editrice: Bello Books

Illustrazione: Giulia Bragaglia

© Italiano Bello Tutti i diritti riservati

Dal libro ⁠⁠Fiabe classiche⁠⁠ (A1)

Letto da: Manuela Porcu

Casa editrice: Bello Books

Illustrazione: Giulia Bragaglia

© Italiano Bello Tutti i diritti riservati

Dal libro ⁠Fiabe classiche⁠ (A1)

Letto da: Manuela Porcu

Casa editrice: Bello Books

Illustrazione: Giulia Bragaglia

© Italiano Bello Tutti i diritti riservati

Dal libro Fiabe classiche (A1)

Letto da: Manuela Porcu

Casa editrice: Bello Books

Illustrazione: Giulia Bragaglia

© Italiano Bello Tutti i diritti riservati

Un pulcino vive in una fattoria. Tutti i suoi fratelli e le sue sorelle sognano di diventare galli e galline, ma lui è diverso. Da quando la mamma gli ha raccontato la storia del coniglio pasquale, lui vuole diventare come lui. Vuole diventare il coniglio pasquale.

Ma per un pulcino è molto difficile diventare un coniglio. Allora chiede aiuto alla sua mamma. 

«Mamma, come posso diventare il coniglio pasquale?»

«Devi dipingere le uova!» risponde lei. E gli dà un po’ delle sue uova bianche. Il pulcino le dipinge con i colori dell’arcobaleno e le mette in un cestino.

Ma dipingere le uova non è abbastanza. Allora va dai suoi fratelli e dalle sue sorelle.

«Miei cari fratelli e sorelle, come posso diventare il coniglio pasquale?» chiede il pulcino.

«Ti servono due orecchie lunghe!» dice uno.

«E una coda piccola e morbida!» dice un altro.

Il pulcino prende un po’ di cotone, crea una coda piccola e  morbida, poi disegna su un foglio due orecchie lunghe e le attacca a una fascia.

Ma ancora non è abbastanza. Allora va dal suo amico gatto.

«Gatto, come posso diventare il coniglio pasquale?»

«Perché non lo chiedi direttamente a lui?» risponde il gatto. «Domani è Pasqua!»

All’alba, il pulcino prende il suo cestino con le uova, indossa la coda e le orecchie e si mette alla ricerca del coniglio pasquale. Ha un solo modo per trovarlo: seguire le uova colorate! 

Una è dietro a un albero. Un’altra è nascosta nell’erba alta. Alcune sono vicino al recinto.

All’improvviso, il pulcino sbatte la testa contro qualcosa.

«Buongiorno» dice una voce.

Il pulcino alza la testa. È proprio lui, il coniglio pasquale!

«Finalmente ti ho trovato!» esclama felice il pulcino. «Dimmi, ti prego, come posso diventare come te? Vorrei tanto diventare un coniglio pasquale!»

«Perché vuoi essere come me?»

«Per nascondere le uova e fare felici i bambini!»

Il coniglio vede il cestino con le uova colorate. Vede la coda di cotone e le orecchie di carta.

«Non devi essere un coniglio per farlo. Tu sei un pulcino, e sei perfetto così. Guarda che belle uova che hai realizzato! Vieni con me, le nascondiamo insieme.»

E da quel giorno, ogni Pasqua, il coniglio pasquale nasconde le uova insieme al suo nuovo amico, il pulcino pasquale.

Quando pensiamo alle renne di Babbo Natale, ci vengono in mente le nove renne più famose: Ballerina, Cometa, Cupido, Donato, Donnola, Freccia, Fulmine, Saltarello e Rudolph. In pochi però conoscono la storia della renna Scooter. 
Scooter non era la renna più veloce, ma era sempre costante, proprio come un piccolo scooter. Un giorno però la sua magia si era esaurita. Beh, aveva lavorato per Babbo Natale per tantissimi anni. Adesso era anziano e doveva andare in pensione.
Così ha dato la triste notizia ai suoi colleghi: «Miei cari amici, sono anziano e non ho più magia. Sono diventato una comune renna! Purtroppo, non posso più lavorare con voi. Ma adesso cosa farò? Mi annoierò se non lavoro!»

.

.

Leggi la storia completa e scarica gli esercizi gratuiti in pdf, ecco i link:

🇮🇹🇩🇪 IT-DE: La renna Scooter e il lavoro ideale

🇮🇹🇬🇧 IT-EN: La renna Scooter e il lavoro ideale⁠

A Bordano, un piccolo paese tra le montagne del Friuli-Venezia Giulia, tutti avevano paura dell’Orcolat.

...

Leggi la storia completa gratuitamente sul nostro sito Italiano Bello, ecco i link:

🇮🇹🇩🇪 IT-DE: La leggenda dell'Orcolat

🇮🇹🇬🇧 IT-EN: La leggenda dell'Orcolat

--> Dal libro "Il gatto mammone e altre creature fantastiche (A2)"

In quel momento è apparsa la volpe.«Buon giorno», ha detto la volpe.

«Buon giorno», ha risposto educatamente il piccolo principe voltandosi, ma non ha visto nessuno.

«Sono qui», ha detto la voce, «sotto il melo…»

«Chi sei?» ha domandato il piccolo principe, «sei molto carina…»

«Sono una volpe», ha detto la volpe.

«Vieni a giocare con me», le ha proposto il piccolo principe, «sono così triste…»

«Non posso giocare con te», ha detto la volpe, «non sono addomesticata.»

«Ah! Scusa», ha detto il piccolo principe.

Ma dopo averci pensato un po’, ha aggiunto:

«Che cosa vuol dire “addomesticare”?»

«Non sei di queste parti, tu», ha detto la volpe, «che cosa stai cercando?»

«Cerco gli uomini», ha detto il piccolo principe. «Che cosa vuol dire “addomesticare”?»

«Gli uomini» ha detto la volpe, «hanno i fucili e cacciano. È molto seccante! Allevano anche le galline. È il loro unico interesse. Cerchi delle galline?»

«No», ha detto il piccolo principe. «Cerco degli amici. Che cosa vuol dire “addomesticare”?»

«È una cosa che si dimentica troppo facilmente», ha detto la volpe. «Vuol dire “creare legami“…»

«Creare legami?»

«Certo», ha detto la volpe. «Adesso, per me, tu sei solo un ragazzino come centomila altri ragazzini. E non ho bisogno di te. E nemmeno tu hai bisogno di me. Per te sono solo una volpe come centomila altre volpi. Ma se mi addomestichi, avremo bisogno l’uno dell’altro. Tu sarai l’unico al mondo per me. Io sarò l’unica al mondo per te…»
«Comincio a capire» ha detto il piccolo principe. «C’è un fiore… credo che mi abbia addomesticato…»

«È possibile», ha detto la volpe. «Capita di tutto sulla Terra…»

«Oh! Non è sulla Terra», ha detto il piccolo principe.

La volpe sembrava molto incuriosita:
«Su un altro pianeta?»

«Sì.»

«Ci sono cacciatori su questo pianeta?»

«No.»

«Questo è interessante! E delle galline?»

«No.»

«Niente è perfetto», ha sospirato la volpe.

Poi la volpe è tornata alla sua idea:

«La mia vita è monotona. Io do la caccia alle galline, e gli uomini danno la caccia a me. Tutte le galline sono uguali e tutti gli uomini sono uguali. E io per questo mi annoio. Ma se tu mi addomestichi, la mia vita sarà luminosa come il sole. Conoscerò un rumore di passi diverso da tutti gli altri. Gli altri passi mi fanno nascondere sotto terra. Il tuo mi farà uscire dalla tana, come una musica. E poi, guarda! Vedi i campi di grano laggiù? Io non mangio pane. Il grano è inutile per me. I campi di grano non mi ricordano nulla. E questo è triste! Ma tu hai i capelli color dell’oro. Allora sarà meraviglioso quando mi avrai addomesticata. Il grano dorato mi farà pensare a te. E amerò il suono del vento nel grano…»

...

Continua a leggere, ecco i link:

⁠🇮🇹 🇩🇪 IT-DE: https://italiano-bello.com/de/geschichten/il-piccolo-principe-e-la-volpe-a2-b1/⁠⁠

🇮🇹 🇬🇧 IT-EN: https://italiano-bello.com/en/stories/il-piccolo-principe-e-la-volpe-a2-b1/

Breve lettura per consolidare il vocabolario delle EMOZIONI 🇮🇹

Oggi Bruno è triste e un po’ annoiato. Ha finito il suo miele e non ha niente da fare. Decide di fare due passi. Dopo un po’ sente un buon profumo. Ma questo è odore di miele! pensa sorpreso. Segue l’odore e trova un grande alveare con tante api e… tanto miele! Entusiasta, inizia a mangiarlo. È delizioso! Le api però non sono per niente contente, anzi. Vai via! - gli dicono arrabbiate. Bruno, spaventato, corre via. Finalmente arriva a casa, ma dopo la corsa è molto stanco e si addormenta subito. Che giornata faticosa!

👉 Con audio, traduzione e un esercizio sul nostro sito, ecco i link: 🇮🇹🇩🇪 IT-DE: Una giornata ricca di emozioni 🇮🇹🇬🇧 IT-EN: Una giornata ricca di emozioni

IL LUPO E I SETTE CAPRETTI - A1

Mamma capra e i suoi sette capretti abitano in una casetta vicino al bosco. La casetta è piccola e di legno.
Un giorno la mamma vuole andare a cercare da mangiare, allora dice ai suoi piccoli:«Devo andare nel bosco, voi restate a casa. Ma mi raccomando, fate attenzione al lupo. Se entra, vi mangia tutti! Ha la voce roca e le zampe grandi e nere, lo riconoscete subito.»
E poi esce. I capretti rimangono a casa da soli. Giocano a carte, a palla, corrono e si divertono insieme.
Poco dopo qualcuno bussa alla porta. Toc toc!
«Chi è?» chiedono i capretti.
«Sono la vostra mamma, aprite! Vi ho portato un bel regalo!»
Ma la voce è roca e i capretti capiscono che è il lupo.
«Non apriamo» dicono loro, «tu non sei la nostra mamma. La mamma ha una voce dolce, la tua è roca; tu sei il lupo.»
Allora il lupo va in città, entra in un negozio e compra un grosso pezzo di gesso. Lo mangia e così la sua voce diventa dolce.Poi torna alla casa dei capretti e bussa alla porta. Toc toc!
«Chi è?» chiedono loro.
«Sono la vostra mamma, aprite! Vi ho portato un bel regalo!»
Ma il lupo appoggia la sua zampa nera sul davanzale della finestra e i capretti la vedono.
«Non apriamo. La nostra mamma ha le zampe bianche, le tue sono nere: tu sei il lupo.»
Allora il lupo va di nuovo in città, entra in una panetteria e compra un grosso sacco di farina; mette la zampa nera nel sacco e quella diventa tutta bianca.
Il lupo va per la terza volta alla casa dei capretti e bussa alla porta.
«Chi è?» chiedono loro.
«Sono la vostra mamma, aprite! Vi ho portato un bel regalo!»
«Prima vogliamo vedere la tua zampa.»
Allora il lupo appoggia la zampa sul davanzale della finestra e i capretti vedono che è bianca, così aprono felici la porta. Ma fuori dalla porta non c’è la mamma, ma il lupo!
I capretti sono spaventati e si nascondono: il primo sotto il tavolo, il secondo dentro un vaso, il terzo sotto il tappeto, il quarto dietro il divano, il quinto nell’armadio, il sesto dietro un cuscino, e l’ultimo, il più piccolo, nella pendola.
Ma il lupo li trova e uno dopo l’altro li mangia: uno, due, tre, quattro, cinque, sei…«Che capretti deliziosi!» esclama il lupo, sazio e soddisfatto.Poi esce dalla casa e si sdraia sotto un grande pino. Dopo pochi minuti si addormenta e inizia a russare forte. Ronf ronf!
Poco dopo mamma capra torna dal bosco. La porta è aperta ed è tutto in disordine. Che disastro!
Cerca i suoi capretti, ma non li trova. Cerca in cucina, in salotto, in camera da letto, in bagno, ma niente.
«Dove siete, piccoli miei?» chiama disperata.

CONTINUA A LEGGERE:

🇮🇹🇩🇪 IT-DE: https://italiano-bello.com/de/geschichten/il-lupo-e-i-sette-capretti-a1/

🇮🇹🇬🇧 IT-EN: https://italiano-bello.com/en/stories/il-lupo-e-i-sette-capretti-a1/

Storia di Pasqua per A1 con VIDEO ed ESERCIZI (link sotto)

È il giorno prima di Pasqua e un coniglietto cammina nel bosco. Il coniglietto cammina lentamente perché non vede niente: è cieco.
Dopo un po’ arriva in una fattoria e incontra una gallina. Ma lui non sa che cos’è una gallina.
Allora lei dice: «Sono un uccello bianco, ma non so volare. Depongo le uova. Anche le mie uova sono bianche.»
«Che cosa vuol dire bianco?» le chiede.
«Il bianco è un colore» risponde la gallina.
«Non conosco i colori. Com’è il bianco?»
La gallina riflette un attimo. «Pensa all’inverno e alla neve. La neve è fredda e silenziosa. Ecco, quello è il bianco.»
«Parlami degli altri colori» dice allora il coniglietto alla gallina. È molto curioso. E così la gallina inizia a raccontare.

Il giallo è caldo come il sole sulla pelle.
Anche il rosso è caldo. Caldissimo! È il colore del fuoco.
Il verde è calmo e rilassante come la natura e l’erba.
L’azzurro è fresco come l’acqua.
Il marrone è il colore della terra, caldo e morbido.

Quella notte il coniglietto non riesce a dormire. È un po’ triste.
«Vorrei tanto vedere i colori!» dice alla luna e alle stelle.
La mattina di Pasqua il coniglietto si sveglia con una sorpresa. Apre gli occhi e… vede la gallina davanti a lui! Vede il cielo, l’erba, la fattoria… È un miracolo!
È così felice che esplora subito tutta la fattoria. Vede le pecore bianche, i maialini rosa, le mucche con le macchie marroni, il prato verde, i fiori rossi, gialli e viola… Come sono belli i colori!

Infine torna dalla gallina, vede le sue uova bianche e ha un’idea. Prende un pennello e dei colori e dipinge le uova.
La gallina è così felice del regalo che mostra le sue uova speciali a tutte le sue amiche. Anche loro vogliono avere le uova colorate! Allora il coniglietto dipinge le uova di tutte le galline della fattoria.
Poi il coniglietto decide di partire per un viaggio. Vuole vedere il mondo e i suoi colori. Ma ogni anno, a Pasqua, fa un regalo a tutte le galline e dipinge le loro uova, per non dimenticare il miracolo dei colori. FINE

La nostra storia di Pasqua preferita adesso anche con video, esercizi e la traduzione completa in inglese e tedesco! La storia è scritta da Eleonora De Zordi e le bellissime illustrazioni sono di Giulia Cregut.

Disponibile anche come libro bilingue in diverse combinazioni linguistiche (italiano-inglese, italiano-tedesco e tedesco-inglese) edito da Bello Books.

Ecco i link dove trovi gli ESERCIZI gratuiti in pdf e tutte le informazioni:

🇮🇹🇩🇪 IT-DE: https://italiano-bello.com/de/geschichten/il-miracolo-dei-colori/

🇮🇹🇬🇧 IT-EN:https://italiano-bello.com/en/stories/il-miracolo-dei-colori/

© Italiano Bello

Chi ha inventato il panettone?

Audio del libretto per la scuola primaria "La leggenda del panettone" scritto dalla maestra Raffaela Cucciniello ed edito da Bello Books.

Guarda la scheda del libro su bellobooks.de.

Io sono un sognatore,
ma non sogno solo per me:
sogno una torta in cielo
per darne un poco anche a te.

Una torta di cioccolato
grande come una città,
che arrivi dallo spazio
a piccola velocità.

Sembrerà dapprima una nuvola,
si fermerà su una piazza,
le daremo un’occhiatina
curiosa dalla terrazza…

Ma quando scenderà
come una dolce cometa
ce ne sarà per tutti
da fare festa completa.

Ognuno ne avrà una fetta
più una ciliegia candita,
e chi non dirà «buona!»,
certo dirà «squisita!»

Poi si verrà a sapere
(e la cosa sarà più comica)
che qualcuno s’era provato
a buttare una bomba atomica,

ma invece del solito fungo
l’esplosione ha provocato
(per ora nel mio sogno)
una torta di cioccolato.

👻 🇮🇹 LA VOCE NELL'ARMADIO (B1) 

Racconto per bambini in italiano scritto da Fulvia dell'Innocenti, tratto dal libro "Che paura anche se... 31 storie per 31 sere da brivido!" edito da Storybox Editore.

_

Daniele dormiva beatamente nel suo letto, abbracciato a Pippi, il peluche coniglietto che aveva da quando era piccolo. Ma qualcosa di strano arrivò a disturbare il suo sonno: una specie di lamento, come il miagolio di un gatto con il mal di pancia.
Daniele aprì gli occhi. La stanza era immersa nel buio. Un filo di luce lunare che filtrava dalle tapparelle proiettava ombre sinistre, e quel lamento continuava ad arrivare dall'armadio.
Di andare a controllare non se ne parlava proprio: Daniele era notoriamente un fifone, si spaventava per i tuoni, i cani grossi, i dottori e molto altro. Il cuore gli batteva a mille, una scarica elettrica gli attraversava le braccia.
«Mamma, papà, aiuto! C'è qualcuno nell'armadio!» gridò, senza neanche uscire dal suo letto.
Accorse la mamma, allarmata dalle grida, e accese la luce.
«Lì dentro c'è qualcuno!»
«Ma dove, nell'armadio? Impossibile.»
«Ti dico di sì, c'è qualcuno che piange.»
«Io non sento niente.»
«Controlla, ti prego.»
«E va bene. Ecco qua: i tuoi vestiti, i tuoi giochi, non c'è nient'altro. Avrai sognato, ora dormi.»
Eppure era certo di averlo sentito.

....

La storia completa con le traduzioni in tedesco/inglese la trovi su italiano-bello.com, ecco i link:

🇮🇹🇩🇪 IT-DE La voce nell'armadio

🇮🇹🇬🇧 IT-EN La voce nell'armadio

C’era una volta…
«Un re!» pensano sicuramente i piccoli lettori. No, c’era una volta un pezzo di legno. Ma non legno di grande qualità; un pezzo di legno semplice, come quelli che si mettono nel camino...

Dal libro "Pinocchio" per principianti (A1/A2) di Bello Books, con tanti esercizi. Leggi e ascolta la storia di Pinocchio! Qui trovi il libro: LIBRO DI PINOCCHIO

_____

🇩🇪 Lies die Geschichte von Pinocchio auf Italienisch! Das Buch ist für Anfänger geeignet und enthält viele Übungen. Verfügbar sowohl als Taschenbuch als auch als PDF: Zum Pinocchio-Buch

_____

🇬🇧 Read the story of Pinocchio in Italian! The book is suitable for beginners and contains many exercises. Available both in paperback and as a PDF: To the Pinocchio book

🇮🇹 IL LUPO E I SETTE CAPRETTI (B1) 

Fiaba originale dei fratelli Grimm - passato remoto/imperfetto

C'era una volta una vecchia capra che aveva sette capretti e voleva loro bene come ogni mamma vuol bene ai suoi figli.
Un giorno voleva andare nel bosco a prendere da mangiare, allora chiamò i suoi sette capretti e disse loro: «Cari piccoli, io vado nel bosco, state ben attenti al lupo. Se entra vi mangia in un sol boccone, con pelo e tutto. Quel furfante si traveste spesso, ma lo riconoscerete subito dalla sua voce roca e dalle sue zampe nere.»
I capretti dissero: «Mammina cara, faremo attenzione, potete andare tranquilla!»
Allora la capra belò e si mise fiduciosa in cammino.

Non passò molto tempo e qualcuno bussò alla porta dicendo: «Aprite cari piccini, la vostra mamma è tornata con un regalino per ognuno di voi!»
Ma dalla voce roca i capretti capirono che era il lupo.
«Non apriamo», dissero, «tu non sei la nostra mamma, lei ha una voce dolce e delicata, la tua invece è roca; tu sei il lupo.»

Allora il lupo andò da un bottegaio e comprò un bel pezzo di gesso; se lo mangiò e così la sua voce si ammorbidì.
Poi tornò, bussò alla porta e disse: «Aprite cari piccini, la vostra mamma è tornata con un regalino per ognuno di voi!»
Ma il lupo aveva appoggiato la sua zampa nera alla finestra, i capretti la videro e dissero: «No, non apriamo. La nostra mamma non ha le zampe nere come le tue, tu sei il lupo!»
Allora il lupo andò da un fornaio e disse: «Mi sono fatto male ad una zampa, spalmaci sopra dell’impasto.»
E quando il fornaio gli ebbe spalmato la zampa con l’impasto, andò dal mugnaio e gli disse: «Spargimi della farina bianca sulla zampa.»
Il mugnaio pensò: il lupo vuole imbrogliare qualcuno, e si rifiutò; ma il lupo disse: «Se non lo fai, ti mangio!»
Allora il mugnaio ebbe paura e gli imbiancò la zampa. Sì, le persone sono fatte così. E così il furfante andò per la terza volta all'uscio, bussò e disse: «Aprite, piccini, la vostra cara mammina è tornata a casa con un regalino dal bosco per ognuno di voi!»
I capretti dissero: «Prima facci vedere la tua zampa, così sappiamo che sei proprio la nostra mammina.»

Allora il lupo appoggiò la zampa alla finestra, e quando essi videro che era bianca, credettero che quello che diceva fosse tutto vero e aprirono la porta.

Ma fu il lupo ad entrare. I capretti si spaventarono e cercarono di nascondersi. Il primo capretto saltò sotto il tavolo, il secondo nel letto, il terzo dentro la stufa, il quarto in cucina, il quinto nell'armadio, il sesto sotto il catino per l'acqua e il settimo dentro la cassa dell'orologio a muro. Ma il lupo li trovò tutti e non fece complimenti: uno dopo l'altro se li divorò; solo il più piccolo, quello nella cassa dell'orologio, non lo trovò.
Quando il lupo fu ben sazio, trotterellò fuori, si sdraiò sotto un albero sul prato verde e cominciò a dormire.

....

Continua a leggere la storia e fai gli ESERCIZ online su italiano-bello.com, ecco i link:

🇮🇹🇩🇪 IT-DE Il lupo e i sette capretti

🇮🇹🇬🇧 IT-EN Il lupo e i sette capretti

LA FILASTROCCA DEI MESI 🇮🇹

A gennaio c’è un bel pupazzo di neve da fare
A febbraio una scatola di cioccolatini da regalare
A marzo gli uccellini iniziano a cinguettare
Ad aprile arriva il coniglietto pasquale!
A maggio sbocciano i fiori profumati
A giugno i campi sono dorati
A luglio fa caldo e vado al mare
Ma anche ad agosto mi posso abbronzare!
A settembre le foglie cadono senza far rumore
Ad ottobre alla finestra c’è una zucca arancione
A novembre c’è odore di castagne e vino
A dicembre sotto l’albero c’è un regalino! 

-------------

Fai l'esercizio e leggi la traduzione, ecco i link:

🇮🇹🇩🇪 IT-DE La filastrocca dei mesi

🇮🇹🇬🇧 IT-EN La filastrocca dei mesi

EPILOGO

Padroncinaaa, sveglia!
Tutte le mattine la stessa storia, pensa Kira girandosi dall’altra parte.
Ma poi si ricorda che quella mattina è una mattina speciale. È Pasqua! Si alza di scatto e abbaia anche lei. Sveglia! Sveglia!
Padroncina borbotta qualcosa e si alza, poi apre la porta e tutti escono in giardino. Kira inizia subito a cercare le uova. Chissà dove le ha nascoste Pasquale?
Quest’anno è molto facile trovare le uova, hanno un odore davvero particolare. Ecco, uno è qui nel vaso. L’uovo è arancione e profuma di carota. Ne trova un altro sotto la sedia. Giallo. Miele! Altre due uova sono nell’orto. Verdi: Pesto. Un uovo si trova tra le rose. Blu: Mirtilli. Ed eccone due rossi vicino alla cassetta della posta. Sugo di pomodoro.
I colori non sono belli come al solito, ma meglio di niente.
Ognuno di loro era andato a prendere un cibo che poteva colorare le uova e anche i due nuovi amici, che si chiamano Bruno e Scotty, li avevano aiutati. Kira e Cody avevano preso sugo e pesto dalla dispensa di Padroncina (ne conserva sempre un sacco!), Bruno e Scotty avevano portato mirtilli e miele, e Pasquale le carote. Alla fine erano riusciti a colorare tutte le uova in tempo.
E anche quest’anno la Pasqua è salva. Meno male!

Buona Pasqua a tutti! 🐰

FINE

________________

Scarica l'EBOOK gratuito e leggi altre storie su italiano-bello.com !

Ecco i link:

🇮🇹🇩🇪 IT-DE Alla ricerca dei colori scomparsi

🇮🇹🇬🇧 IT-EN Alla ricerca dei colori scomparsi

CAPITOLO 5

«Wow, che meraviglia!»
Come lo scoiattolo e l’orso, anche la radura è tutta colorata.
È una radura molto grande e tutti gli alberi sono colorati di mille colori, l’erba forma un bellissimo arcobaleno e il laghetto brilla di giallo, rosa e verde. Kira si gira felice verso Pasquale, ma… lui non è per niente felice, anzi. Si avvicina lentamente ad alcuni grandi secchi vuoti che si trovano in un angolo.
«Non c’è più niente da fare, la Pasqua è rovinata!» esclama triste.
«Che cos’ha?» chiede l’orso a Kira a bassa voce, indicando Pasquale, e lei gli spiega che cos’è successo.
«Poveretto, mi dispiace molto» dice alla fine. «Senza colori è davvero difficile dipingere le uova…»
Anche lo scoiattolo ha ascoltato la storia e osserva i colori sulle sue zampe. «Sono proprio colori di ottima qualità e molto resistenti, non ci sono dubbi.»
«A me spesso capita di sporcarmi mentre mangio, ma dopo un po’ il colore va via» dice l’orso.
«Anch’io mi sono sporcata con il cibo» dice Kira mostrando delle macchie rosse sulla sua zampa e sul suo petto.
«Padroncina ha preparato il sugo. Io ero molto curiosa e volevo provarlo, ma la bottiglia è caduta e mi sono sporcata tutta.»
«Padroncina non era per niente felice» aggiunge Cody.
«No, per niente» dice Kira guardandosi la zampa ancora rossa a causa del sugo.
E poi ha un’idea.
«Pasquale!» lo chiama agitata.
Lui la guarda con occhi tristi.
«Guarda! È sugo di pomodoro!» Gli dice mostrandogli la sua zampa e il suo petto.
«Sugo di…?» ripete lentamente, poi la sua faccia si illumina. «Sugo di pomodoro! Ma certo!»
Adesso Pasquale salta di qua e di là tutto agitato e parla tra sé e sé. «Certo, i colori non sono così accesi, ma almeno le uova non sono bianche… Anche l’odore sarà diverso, ma meglio di niente…»
Alla fine si ferma e li guarda tutti. «Ok, ho un piano.»
Dopo mezz’ora erano tutti pronti per salvare la Pasqua.

🐰 CONTINUA 🐰

________________

Scarica l'EBOOK gratuito e leggi altre storie su italiano-bello.com !

Ecco i link:

🇮🇹🇩🇪 IT-DE Alla ricerca dei colori scomparsi

🇮🇹🇬🇧 IT-EN Alla ricerca dei colori scomparsi

CAPITOLO 4

«Oh scusami, non ti avevo visto. Stai bene?» chiede l’orso preoccupato.
Kira lo guarda a bocca aperta.
Non è né un orso bruno, né un orso bianco. È un orso arcobaleno.
«S-Sì, grazie, tutto bene» risponde lei un po’ intimorita.
In quel momento arrivano anche Cody e Pasquale e Kira nota che insieme all’orso c’è un altro animale. È uno scoiattolo, anche lui tutto colorato.
Pasquale li fissa un attimo senza parole, poi esclama: «Quei colori! Da dove… come…?» Non sa bene che cosa chiedere.
«Ah! Lascia stare. Un vero disastro, ci siamo già lavati tre volte al fiume, ma non vanno più via» dice lo scoiattolo un po’ arrabbiato.
«A me piace essere colorato» dice l’orso.
Lo scoiattolo scuote la testa. «Ma non possiamo mica rimanere così per sempre. Siamo ridicoli!»
«Ma dove avete trovato quei colori?» chiede Pasquale agitato.
L’orso alza il braccio e indica in alto. «Sono caduti dal cielo.»
«Sì, due settimane fa, quando c’è stato quel forte vento.»
«Forte vento?» 
«Sì certo, quel forte vento, un vera e propria bufera! Ha fatto molti disastri… Non vi ricordate?» chiede lo scoiattolo guardandoci perplesso.
«Non siamo di qui!» dice Cody.
«E sapete dove sono i colori adesso?» chiede Pasquale, ancora più agitato.
«Certo, sono tutti nella radura arcobaleno. Adesso si chiama così.»
«E dove si trova?»
«Qui vicino. Vi portiamo lì se volete»
«Sì sì, per favore!»
E così si mettono in cammino e poco dopo arrivano a una grande radura.

🐰 CONTINUA  🐰

________________

Scarica l'EBOOK gratuito e leggi altre storie su italiano-bello.com !

Ecco i link:

🇮🇹🇩🇪 IT-DE Alla ricerca dei colori scomparsi

🇮🇹🇬🇧 IT-EN Alla ricerca dei colori scomparsi

CAPITOLO 3

Kira e Cody corrono verso la fattoria del loro amico Leo e intanto Kira ripensa alle parole della coccinella: I colori per dipingere le uova di Pasqua sono scomparsi. Pasquale è molto preoccupato. Come farà Pasquale a dipingere le uova?
Dopo la passeggiata Padroncina era andata a lavorare e Kira e Cody erano subiti usciti. Padroncina non lo sa, ma Kira e Cody sanno aprire la porta di casa…Qualche anno fa, Cody aveva trovato uno dei tunnel segreti di Pasquale che lui aveva dimenticato di chiudere. Poi Pasquale aveva deciso di lasciarlo aperto, così Kira e Cody potevano andarlo a trovare quando volevano. Si trovava nel bosco dietro alla fattoria del loro amico Leo.
Kira e Cody arrivano alla fattoria e corrono subito nel bosco.
«Eccolo!» esclama Cody dopo un po’. Nascosto dietro un cespuglio c’è un piccolo tunnel, come un buco nella terra.
«Dai, andiamo!»
Cody salta subito dentro, seguito da Kira, che fa un po’ di fatica ad entrare…
Oh oh, forse sono ingrassata un po’, pensa Kira preoccupata. Ma per fortuna dopo pochi secondi si ritrova dall’altra parte del tunnel.
Pasquale è davanti alla sua casa e cammina avanti e indietro. Ha un’aria molto preoccupata. Quando li vede, esclama stupito: «Kira! Cody!»
«Pasquale! Abbiamo sentito quello che è successo…»
«Un vero disastro» dice lui.
«E ora come farai senza colori?»
«Non lo so! Le coccinelle non fanno in tempo a fabbricarne altri… Ho già provato a cercare i colori, ma non li trovo»
«Ti aiutiamo noi a cercarli» dice Kira decisa.
«Certo che ti aiutiamo! Portaci dove sono scomparsi» dice Cody.
Pasquale sembra di nuovo un po’ più ottimista, apre un tunnel e li porta nel bosco, dove c
è il magazzino.
«Accipicchia!» esclama Kira quando vede il magazzino.
«Ma che cos’è successo?» chiede Cody.
«Non lo so» risponde Pasquale. «L’ho trovato così ieri»
«Ma dove ci troviamo? Fa freddo qui» dice Cody.
«Siamo a nord, in montagna. Il freddo è utile per tenere freschi i colori» spiega Pasquale, poi li porta dentro.
Kira e Cody annusano in giro per cercare di capire se è stato un animale selvaggio - forse un orso?
Ma non ci sono odori particolari nel magazzino. L’odore dei colori però è molto forte.
«Usciamo e facciamo un giro nel bosco. Forse riusciamo a sentire l’odore dei colori scomparsi» dice Kira.
Così escono e iniziano a camminare. Cody e Kira annusano concentrati dappertutto, finché…
«Sento odore di colore! È proprio qui vicino» esclama felice e inizia a correre. Segue la pista, l’odore si fa sempre più vicino, è proprio qui, dietro questo alber…
«Ahi!»
È andata contro qualcosa. Come al solito.
Alza la testa e vede… un orso.
«Ahh aiuto! Aiuto» abbaia terrorizzata
Sopra di lei, gli occhi dell’orso la fissano.

🐰 CONTINUA 🐰

________________

Scarica l'EBOOK gratuito e leggi altre storie su italiano-bello.com !

Ecco i link:

🇮🇹🇩🇪 IT-DE Alla ricerca dei colori scomparsi

🇮🇹🇬🇧 IT-EN Alla ricerca dei colori scomparsi

CAPITOLO 2

Bau! Padroncinaaa, non sei ancora pronta? abbaia Cody impaziente.
Kira apre gli occhi irritata. Ogni mattina la stessa storia.
Cody è di nuovo davanti alla porta e abbaia.
«Un attimo Cody. Ancora cinque minuti» risponde Padroncina mentre beve il suo caffè, ancora in pigiama, come ogni mattina.
La mattina Cody è sempre impaziente di uscire. Kira non lo capisce. Lei vorrebbe continuare a dormire, è così presto! Scuote la testa e chiude gli occhi, cercando di dormire.
Dopo dieci minuti però Padroncina ha finito di fare colazione, va in bagno e si cambia. Poi prende collari e guinzagli. Cody è entusiasta, Kira invece non ha molta voglia di passeggiare. Preferirebbe stare a letto a dormire!
Escono e l’aria fredda sveglia Kira completamente. È quasi Pasqua, ma la mattina fa ancora un po’ freddo. Fanno la solita passeggiata al parco. Kira e Cody corrono liberi e giocano con altri cani. Oggi Padroncina ha portato la pallina. A Kira piace molto giocare con la palla! Padroncina la tira e Kira corre a prenderla, poi la riporta a Padroncina e lei la tira di nuovo.
A un certo punto Padroncina tira la pallina un po’ più lontano. Kira va a prenderla e nota una coccinella che cammina velocemente sulla sua pallina. Poi vede un’altra coccinella, proprio lì nell’erba. E poi un’altra e un’altra ancora. Ora che guarda bene, Kira nota che ci sono un sacco di coccinelle lì. Saranno centinaia!
Chissà cosa stanno facendo?
Kira si ferma a guardarle, ma poi sente la voce di Padroncina che la chiama. Sta per correre via, quando sente una frase:
«… il signor Pasquale è davvero preoccupato…»
«Pasquale? State parlando del coniglietto pasquale?» esclama lei, fermandosi.
La coccinella che ha detto quella frase la guarda un po’ impaurita.
«Cos’è successo? Raccontami tutto!»

🐰 CONTINUA 🐰

________________

Scarica l'EBOOK gratuito e leggi altre storie su italiano-bello.com !

Ecco i link:

🇮🇹🇩🇪 IT-DE Alla ricerca dei colori scomparsi

🇮🇹🇬🇧 IT-EN Alla ricerca dei colori scomparsi

CAPITOLO 1

«… E scusi ancora per il ritardo!»
«Nessun problema, non si preoccupi. Grazie ancora e arrivederci!»
Pasquale saluta la gallina, poi osserva le uova che ha appena ricevuto. Centinaia di uova bianche, piccole, medie e grandi, che aspettano solo di essere colorate.
La signora Gallina, che ogni anno porta le uova al coniglietto pasquale, quest’anno le ha portate in ritardo. Purtroppo tutte le galline della fattoria hanno avuto l’influenza, così per alcune settimane sono dovute rimanere a letto e non hanno potuto lavorare.
Per fortuna adesso sono guarite e Pasquale ha finalmente ricevuto le uova, due giorni prima di Pasqua.
Pasquale non è preoccupato: è molto veloce a colorare le uova e ce la farà in tempo. Ma non c’è tempo da perdere, deve iniziare subito! Prima di tutto deve andare a prendere i colori.
Chiude gli occhi, si concentra e apre un tunnel. Ci salta dentro e in pochi secondi si ritrova in mezzo a un grande bosco.
Alla fabbrica avevano preparato i colori già da alcune settimane. Per tenerli al fresco, li avevano portati in un magazzino speciale in un bosco del nord, in una zona bella fresca e all’ombra.
Pasquale aveva aiutato il signor Coccinella, il capo della fabbrica, e tutte le coccinelle operaie a portare i colori nel magazzino segreto e aveva segnato il percorso su un foglietto: prendere il sentiero che porta a monte Verde, camminare per circa 5 minuti fino alla grossa quercia sulla destra, lì lasciare il sentiero, camminare dieci minuti nel bosco fino a dei grandi cespugli di lampone. Il magazzino si trova lì dietro.
Pasquale inizia a camminare. Il bosco sembra un po’ diverso dall’altra volta: ci sono tanti rami sul sentiero e anche alcuni alberi sono caduti.
Vede la quercia, gira a destra e cammina ancora un po’. Vede i cespugli di lampone ed ecco il magazzino. Ma…
«Perbacco!» esclama Pasquale scioccato: Il tetto del magazzino non c’è più, alcune finestre sono rotte e pure la porta è scomparsa. Che disastro! Ma che cosa è successo?
Pasquale entra di corsa e non crede ai suoi occhi: nel magazzino ci sono solo pezzi di vetro e di legno.
I colori sono scomparsi.

🐰 CONTINUA 🐰

________________

Scarica l'EBOOK gratuito e leggi altre storie su italiano-bello.com !

Ecco i link:

🇮🇹🇩🇪 IT-DE Alla ricerca dei colori scomparsi

🇮🇹🇬🇧 IT-EN Alla ricerca dei colori scomparsi

🇮🇹 Impara l’italiano con la fiaba di Cappuccetto Rosso! 🇮🇹 

Questo audio fa parte del materiale supplementare del libro "Cappuccetto Rosso: l'italiano con le fiabe" edito da Bello Books 📗 https://italiano-bello.com/de/shop/litaliano-con-le-fiabe-cappuccetto-rosso/ 

-

🐺 Nonnina, che bocca grande che hai!  

Chi non conosce la fiaba di Cappuccetto Rosso e il lupo cattivo? 

Leggi la fiaba Cappuccetto Rosso in italiano! Imparare tanti nuovi vocaboli attraverso il ricco vocabolario illustrato, ripassa la grammatica con pratici schemi e fai tanti esercizi. Il racconto è facile da leggere ed è adatto a studenti principianti di ogni età che hanno iniziato da poco a imparare la lingua italiana. Oltre alla fiaba di Cappuccetto Rosso, nel libro i temi trattati sono:
- Vocabolario: i colori, le parti del corpo, malattie e dolori
- Schemi di grammatica: gli articoli determinativi e indeterminativi, i sostantivi, gli aggettivi, il presente dei verbi regolari e irregolari, i verbi modali 

–> SCOPRI DI PIÙ: https://italiano-bello.com/de/geschichten/rotkaeppchen-auf-italienisch/ 

-

🇮🇹 L‘italiano con le fiabe è una serie di letture graduate che permette allo studente di leggere in italiano le fiabe più amate. I racconti sono semplici e piacevoli da leggere e sono accompagnati da un ricco vocabolario illustrato, tanti esercizi e pratici schemi di grammatica. Video, audio e altri materiali supplementari sono disponibili gratuitamente sul sito https://italiano-bello.com/ e sui nostri canali social. 

Il primo caso per il professore Giacometti!

Dal libro: Il professore Giacometti indaga a Roccabella, di Roberta Gregorio.

.

GIACOMETTI E IL CANE

È una giornata meravigliosa e calda. Oggi il Professore Giacometti si è alzato presto per annaffiare le verdure che crescono nell'orto dietro casa. Pomodori, zucchine, melanzane, cetrioli e peperoni. Anche quando non deve annaffiare le verdure si alza presto, all'alba. La verità è che non dorme bene. Troppi pensieri …

Da quando è in pensione e non va più a scuola per insegnare italiano, la sua testa si riempie di tante domande. Perciò si dedica al giardinaggio, ma gli piace anche cucinare. E si vede. Il Professore Giacometti ha una grossa pancia, e dice sempre che dimagrire è impossibile. Ama il buon cibo con un bicchiere di vino rosso. Il suo vino preferito è il Barolo, con il suo gusto pieno e robusto, e il suo piatto preferito è la pasta al sugo, fatto con i pomodori del suo orto che lui raccoglie ad agosto. Poi ne fa delle conserve per avere sugo tutto l'anno.

Giacometti ha l'acquolina in bocca quando pensa alla pasta al sugo. Fa molto caldo e suda. Allora si alza il cappello dalla testa e si asciuga il sudore dalla fronte. Dall'orto di Giacometti si vede la strada che porta al paese Roccabella. La strada è stretta e tortuosa, come tutte le strade a Roccabella. Il paese è piccolo e si trova nell'entroterra campano su una collina molto bella. Roccabella non ha molti abitanti e Giacometti li conosce tutti. Perciò Giacometti si meraviglia quando vede un grandissimo cane nero sulla strada, e si chiede di chi sia, ma continua ad annaffiare.

Un'ora dopo, quando Giacometti ha finito di fare giardinaggio, lascia l'orto e va a casa. Davanti alla sua porta d'ingresso, però, c'è il cane nero che dorme al sole. Il pelo è lucido e lungo.

«Buongiorno!», dice Giacometti, «Cosa ci fai tu qui?», chiede, ma poi pensa che dal cane non avrà risposta. Giacometti gli accarezza la testa e il cane apre gli occhi. Ha un collare blu. Giacometti cerca una medaglietta, ma non ne trova. Entra in casa per prendere una ciotola con dell'acqua fresca. Il cane lo aspetta fuori e appena vede l'acqua inizia a bere. Il rumore che fa il cane è divertente. Slurp-slurp.

.........

.

Scopri la storia completa sul nostro sito Italiano Bello, ecco il link: https://italiano-bello.com/de/geschichten/giacometti-e-il-cane-a2-b1/

LA VERA STORIA DELLA BEFANA  🇮🇹 

Storia in italiano per studenti (A2)   

C’era una volta una vecchina che viveva in una casetta ai margini di un villaggio. Raramente vedeva altre persone: nessuno andava fino alla sua casetta isolata, soprattutto in inverno, quando faceva freddo e c’era molto vento. 

Una sera, una fredda sera di gennaio, qualcuno ha bussato alla sua porta. Naturalmente si è spaventata: chi poteva essere? Quando ha aperto… che sorpresa! Davanti a lei c’erano tre uomini vestiti riccamente a cavallo di grandi cammelli. I tre viandanti – sì, proprio loro, i Re Magi! – le hanno raccontato che stavano andando a portare i loro doni al Bambino Gesù, il nuovo Re e Salvatore del mondo, ma non vedevano più la stella cometa che li aveva guidati fin lì. 

La vecchina però non aveva visto nessuna stella e non sapeva niente del Bambino Gesù. – Vuole venire con noi a portare un dono al nuovo Re? – le hanno chiesto prima di rimettersi in viaggio. La vecchina ci ha pensato su, ma… sicuramente era un viaggio molto lungo, e faceva davvero freddo. E poi aveva il pane e i biscotti nel forno! Così ha rifiutato e li ha salutati. 

Ma più ci pensava e più si pentiva di non essere andata con loro. Così, quando i biscotti erano pronti, li ha messi in un grande sacco insieme alle sue cose. Siccome il sacco era troppo pesante da portare sulle spalle, lo ha legato ad una scopa e poi ha iniziato a cercare i Magi, ma non è riuscita a trovarli. Perciò ha bussato alla porta di ogni casa e ha lasciato un po’ di biscotti per ogni bambino, nella speranza che uno di loro fosse1 Gesù, senza arrendersi mai.  

E così da allora, ogni anno, la sera dell’Epifania la vecchina, che si chiama Befana, si mette alla ricerca di Gesù e si ferma in ogni casa dove c’è un bambino per lasciare dei dolci in regalo. 

________________ 

Scarica il PDF gratuito e leggi altre storie su italiano-bello.com !

Ecco i link:
🇮🇹🇩🇪 IT-DE Die wahre Geschichte der Befana
🇮🇹🇬🇧 IT-EN The true story of the Befana

GIANNI RODARI: L'ANNO NUOVO  🇮🇹

Filastrocca in italiano.  

Indovinami, indovino,
tu che leggi nel destino:
l’anno nuovo come sarà?
Bello, brutto o metà e metà?  

Trovo stampato nei miei libroni
che avrà di certo quattro stagioni,
dodici mesi, ciascuno al suo posto,
un Carnevale e un Ferragosto,
e il giorno dopo il lunedì
sarà sempre un martedì.  

Di più per ora scritto non trovo
nel destino dell’anno nuovo:
per il resto anche quest’anno
sarà come gli uomini lo faranno.

________________

Scopri la TRADUZIONE e altre filastrocche e storie su italiano-bello.com

🎄 24 dicembre - IL REGALO 🎄  

IL CENONE DELLA VIGILIA 

Alcune famiglie amano fare il cenone della vigilia, altre preferiscono il pranzo di Natale. Il menu tradizionale del cenone è a base di pesce. Ecco un esempio di menu: come antipasto un cocktail di gamberi, come primo un piatto di tagliatelle al salmone, come secondo baccalà al pomodoro e infine frutta, panettone e pandoro. Buon appetito! 

 BABBO NATALE ARRIVA DI NOTTE  

Mentre i bambini dormono, Babbo Natale scende dal camino e lascia i regali sotto l’albero. Per lui e le sue renne i bambini hanno lasciato dei biscotti e un bicchiere di latte. Ecco perché ha una pancia così grande, mangia sempre biscotti! La mattina del 25 dicembre i bambini si svegliano e aprono i regali. Per i bambini è un’emozione unica!

_______________

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi.

Ecco i link:  
🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender
🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

🎄 23 dicembre - IL CAMINO 🎄  

Oggi impariamo alcuni VOCABOLI e poi guardiamo la pubblicità del pandoro Bauli con la canzone natalizia italiana "A Natale puoi"  🎄 

ESERCIZI extra sulla pubblicità/canzone.

_______________

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi.

Ecco i link:   🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

⛄ 22 dicembre - IL PUPAZZO DI NEVE ⛄  

Guarda il VIDEO

È inverno e una bambina di nome Lily fa un bel pupazzo di neve nel suo giardino. Mette una bella carota arancione per il naso, due bottoni per gli occhi e due rametti per le braccia. Magicamente, il pupazzo prende vita: si muove e inizia a giocare con la bambina. Di sera, quando la luce della casa illumina il giardino e la staccionata di legno, il pupazzo di neve crea delle ombre con le sue mani e racconta storie avvincenti. A Lily piacciono moltissimo le storie del pupazzo di neve.  Poi arriva la primavera e il pupazzo inizia a sciogliersi. Ma Lily ha un’idea: va nel garage e mette il pupazzo di neve nel vecchio frigorifero! Così, anno dopo anno, in inverno Lily tira fuori il suo amico dal frigorifero e giocano insieme. La sera Lily si siede in giardino e guarda le storie che il pupazzo di neve crea con le ombre delle sue mani.  Gli anni passano, Lily diventa una donna e non ha più tempo per giocare con il suo amico. Lui è sempre nel frigorifero e la aspetta, ma lei si è dimenticata di lui. Ma una sera, in ufficio, una lampada cade vicino alla sua pallina di vetro con la neve e sul muro appare l’ombra di un pupazzo di neve. All’improvviso Lily si ricorda del suo amico e corre a casa. Apre la porta del vecchio frigorifero e lui è ancora lì: un po’ ghiacciato, ma felicissimo di rivederla. Vanno in giardino e lui racconta una nuova storia con le ombre delle sue mani, ma questa volta insieme a loro c’è qualcun altro: la figlia di Lily.  

_______________

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi.

Ecco i link:  
🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender
🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

LA LEGGENDA DELLA STELLA DI NATALE

Una bambina povera viveva in una piccola città messicana. La bambina credeva in Dio e amava il Natale. Ma la notte di Natale era molto triste e piangeva, perché la sua famiglia non aveva soldi e lei non aveva niente da donare a Gesù Bambino.

Ma all’improvviso è apparso un angelo e le ha detto: «Non piangere, non essere triste! Raccogli le piante che trovi ai lati della strada e portale a Gesù. Gesù è contento di qualsiasi dono, anche il più semplice.»

La bambina era un po’ confusa: erano solo delle erbacce! Ma aveva fede, così ha raccolto le piante e ha realizzato un bel bouquet. Poi l’ha portato in chiesa e l’ha appoggiato vicino al presepio. Immediatamente le erbacce si sono trasformate in grandi e meravigliosi fiori rossi. Un miracolo!Hanno pensato meravigliati tutti i presenti.

Da quel momento i messicani chiamano queste piantei fiori della Santa notte e in tutto il mondo sono diventati simboli del Natale.

_______________

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi.

Ecco i link:  
🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender
🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

⭐ 20 dicembre - La stella cometa ⭐  

LA STORIA DEI TRE RE MAGI  

Una notte tre Magi, saggi astrologi di nome Gaspare, Baldassarre e Melchiorre, vedono in cielo una nuova stella, molto grande e luminosa. È la stella cometa. Loro sanno cosa vuol dire: è nato un nuovo re.  

Così si mettono in viaggio per portargli dei ricchi doni.  Ma vicino a Gerusalemme non vedono più la stella, allora chiedono informazioni al re Erode. Erode non sa niente di questo nuovo re e la notizia non gli piace per niente, perché lui vuole essere l’unico sovrano.  

Però dice ai Magi: «Avvisatemi quando lo trovate, perché anch’io voglio portargli dei doni!» 

La stella riappare e i Magi arrivano a Betlemme, dove la stella illumina una grotta. Dentro c’è Gesù Bambino. I Magi capiscono subito, nonostante il luogo semplice e povero, che quel bambino è il Re dei Re. Gli donano oro, incenso e mirra, simboli di regalità, divinità ed eternità.  

Quella notte i Magi sognano un angelo che gli dice di non tornare da Erode durante il viaggio di ritorno, perché lui non vuole portare dei doni al Bambino, ma vuole ucciderlo per essere l’unico re. Così i Magi tornano a casa facendo una via diversa.  

_______________ 

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi.

Ecco i link:  
🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender
🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

🎄 19 dicembre - Il vin brulé 🎄

Vocaboli:

l'arancia
le stecche di cannella
le bacche di ginepro
l'anice stellato
i chiodi di garofano

Ingredienti:
100 g di zucchero, 2 stecche di cannella, 5 bacche di ginepro, 8 chiodi di garofano, un anice stellato, un pizzico di noce moscata, la scorza di un limone e di un’arancia, un litro di vino rosso corposo.

Per preparare il vin brulé per 4 persone, prendete una pentola d’acciaio e mettete dentro tutti gli ingredienti. Mettete la pentola sul fuoco e fate bollire. Mescolate e lasciate cuocere a fuoco dolce per 5 minuti. Lo zucchero deve sciogliersi1 completamente. Avvicinate2 una fiamma al vino e date fuoco, ma attenzione a non scottarvi3! La fiamma si deve spegnere da sola. Filtrate il vostro vin brulé attraverso un colino4 e servite.

________________

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi.

Ecco i link:  
🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender
🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

🎄 18 dicembre - I mercatini di Natale 🎄

In Trentino-Alto Adige, la regione che confina con l’Austria, ci sono i mercatini di Natale più belli d’Italia! Questo è quindi il momento perfetto per visitare questa regione.

Bolzano è il capoluogo dell’Alto Adige ed è il simbolo dei mercatini di Natale in Italia. In questa città le lingue ufficiali sono l’italiano e il tedesco. I mercatini si trovano in Piazza Walther, che ogni anno si trasforma in un luogo magico con casette di legno e luci e dove si respira un gradevole profumo di cannella. Qui puoi passeggiare tra le meravigliose bancarelle e assaggiare piatti tipici come le frittelle di mele e lo strudel e bere un buon vin brulé.

________________

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi.

Ecco i link:  
🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender
🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

🎄 17 dicembre - L'agrifoglio e l'uccellino 🎄

L’inverno sta per arrivare, il vento è freddo e gli alberi hanno perso quasi tutte le loro foglie. Nel bosco, tutti gli uccelli partono per luoghi più caldi. Rimane solamente un uccellino, troppo giovane e debole per fare un viaggio così lungo. 

Arriva dicembre e nevica. L’uccellino ha freddo e fame. Il suo nido non è abbastanza caldo e non riesce a trovare da mangiare. 

Un giorno, mentre sta cercando qualcosa da mangiare, arriva a una casetta. Intorno alla casetta ci sono molti alberi e piante. Tutti sono senza foglie, tranne uno. Questa pianta ha le foglie verdi ed è piena di bacche rosse. 

«Ti prego» dice l’uccellino, «non perdere le tue foglie e le tue bacche, altrimenti muoio di fame e di freddo.» 

L’agrifoglio sente la preghiera dell’uccellino e si rivolge al vento invernale. Il vento invernale risponde: «Non preoccuparti, ti prometto che non perderai mai le tue foglie e potrai essere un riparo4 per questo uccellino fino a primavera.» 

E così da quel giorno l’agrifoglio non perde mai le sue foglie verdi e le sue bacche rosse e aiuta i piccoli uccellini a trovare cibo e riparo anche in inverno.

________________

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi.

Ecco i link:  
🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender
🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

🎄 16 dicembre - LA LEGGENDA DEL VISCHIO 🎄

Freya, la dea dell’amore, aveva due figli, Balder, buono e generoso, e Loki, cattivo e invidioso. Loki voleva uccidere il fratello e quando Freya lo ha saputo, ha chiesto a tutti gli animali e a tutte le piante di proteggere Balder. Purtroppo si è dimenticata di chiederlo alla pianta del vischio, così Loki ha utilizzato proprio questa pianta per creare la freccia con cui ha ucciso suo fratello.

La dea Freya, vedendo il figlio morto, ha iniziato a piangere disperatamente e le sue lacrime, come per magia, si sono trasformate in bacche bianche. Quando hanno toccato il corpo di Balder, lui è tornato in vita. Per la grande felicità, la dea Freya ha baciato tutte le persone che sono passate sotto il vischio.

Così è nata la tradizione di baciarsi sotto il vischio a Natale: è simbolo di amore eterno!

________________

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi.

Ecco i link:  
🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender
🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

🎄 15 dicembre - Il pandoro 🎄  

Anche il pandoro è un dolce che ha origine nel Nord Italia, a Verona. A differenza del panettone è a forma di stella e tipicamente non ha né l’uva passa né la frutta candita. Il panettone e il pandoro sono dolci molto simili, ma qual è il più buono? È una vera sfida. 

Ogni anno a Natale l’Italia si divide in due: team panettone e team pandoro!  

Un altro dolce italiano tipico di Natale è il TORRONE, a base di uova, miele, zucchero e mandorle. Il torrone può essere duro o morbido e ne esistono diverse varietà regionali: particolarmente famosi sono il torrone di Cremona, di Benevento, siciliano e sardo.

_________________

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi.

Ecco i link:   🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

🎄 14 dicembre - Il panettone 🎄  

LA LEGGENDA DEL PANETTONE 

È la notte di Natale del 1495 e alla corte di Ludovico il Moro, a Milano, succede una tragedia: il cuoco dimentica il dolce natalizio nel forno! Il dolce è completamente bruciato e non ci sono gli ingredienti per farne un altro… Che cosa può fare?

Il suo aiutante, lo sguattero Toni, guarda nella credenza: sono rimasti solo farina, uova, burro, zucchero e un po’ di uva passa. Allora prende tutti gli ingredienti, forma un bell’impasto e poi lo mette nel forno. Tutti gli invitati sono davvero entusiasti del nuovo dolce! 

E così nasce il pan del Toni, diventato poi il panettone.  

_________________

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi.

Ecco i link:  
🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender
🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

🎅 13 dicembre - Santa Lucia 🎅

Santa Lucia, la santa della luce, è una martire cristiana del III secolo. Secondo la leggenda, portava cibo e aiuti ai cristiani che si nascondevano dai soldati dell’impero romano. Usava una corona di candele per illuminare la sua strada e avere le mani libere per portare più cibo possibile.

.

SANTA LUCIA IN SICILIA

In Italia si festeggia Santa Lucia soprattutto in Sicilia, a Siracusa, il paese d’origine della santa. Qui viene organizzata una grande processione con una statua d’argento di Santa Lucia, in cui si trovano le sue reliquie.

.

SANTA LUCIA NEL NORD ITALIA

Anche in alcune province del Nord Italia si festeggia Santa Lucia. I bambini le scrivono una letterina, come a Babbo Natale, e nella notte tra il 12 e il 13 dicembre lei arriva con il suo asinello e porta dei piccoli regali.

.

Santa Lucia bella
per i bimbi sei una stella
porta dolci e doni
a tutti i bimbi buoni
ma i regali più belli
portali ai poverelli

_________________

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi.

Ecco i link:  
🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender
🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

🦌 RUDOLPH, LA RENNA DAL NASO ROSSO 🦌

Storia di Natale per A2/B1

In un paese lontano lontano nel freddo Nord, dove la neve è più bianca e le notti più lunghe, c’è un piccolo villaggio di renne. Alcune di queste aiutano Babbo Natale a distribuire i doni in tutte le case. Amano giocare con la neve, correre, saltare. Lassù, insieme ai suoi genitori, vive il piccolo Rudolph.

Tutte le renne hanno un nasino marroncino e lucido, Rudolph è diverso: il suo naso è grande e rosso, brilla di giorno, è luminoso di notte! Ogni volta che Rudolph si sente in imbarazzo diventa ancora più rosso!

Rudolph è una renna molto buona e il suo sogno più grande è trainare la slitta di Babbo Natale, per rendere felici tutti i bambini, ma con il suo grosso naso rosso ha paura di non essere adatto.

Il povero Rudolph a volte cerca di nascondere il suo naso, coprendolo di fango, ma dopo poco il fango si sgretola, e viene scoperto. Le altre renne lo prendono sempre in giro: «Il naso di Rudolph è proprio uno spettacolo! Sembra una lampadina! Rosso come una rapa!»

Così Rudolph non gioca mai con loro, si nasconde, resta sempre da solo e spesso piange. È felice solo nella sua casetta, in compagnia di mamma e papà, che lo incoraggiano e lo aiutano. Grazie a loro Rudolph spera sempre che le cose vadano meglio.

La sera della Vigilia, nel villaggio di renne scende una grigia e pesante nebbia. Rudolph la osserva stupito, è così fitta che si riesce a vedere solo il suo naso luminoso! Nel Polo Nord, anche Babbo Natale sembra molto preoccupato per il brutto tempo. Non ci sono né stelle né luna a guidare la sua slitta nel buio.

Sarà difficile passare attraverso la nebbia, pensa Babbo Natale, dobbiamo volare piano e basso per non perderci.

Così chiama a sé le sue otto renne preferite: Fulmine, Ballerina, Donnola e Freccia, Cometa, Cupido, Saltarello e Donato!

«Guardate la nebbia, è molto fitta, dobbiamo stare attenti questa notte! Venite presto, o non faremo in tempo a consegnare i regali!»

Le renne subito si preparano davanti alla slitta, Babbo Natale carica gli ultimi regali e in pochi minuti la slitta si alza in volo. Babbo Natale e le renne cercano di seguire le poche luci che vedono, ma rischiano di perdersi ogni passo sempre di più.

La sera della Vigilia, nel villaggio di renne scende una grigia e pesante nebbia. Rudolph la osserva stupito, è così fitta che si riesce a vedere solo il suo naso luminoso! Nel Polo Nord, anche Babbo Natale sembra molto preoccupato per il brutto tempo. Non ci sono né stelle né luna a guidare la sua slitta nel buio.

Sarà difficile passare attraverso la nebbia, pensa Babbo Natale, dobbiamo volare piano e basso per non perderci.

Così chiama a sé le sue otto renne preferite: Fulmine, Ballerina, Donnola e Freccia, Cometa, Cupido, Saltarello e Donato!

«Guardate la nebbia, è molto fitta, dobbiamo stare attenti questa notte! Venite presto, o non faremo in tempo a consegnare i regali!»

Le renne subito si preparano davanti alla slitta, Babbo Natale carica gli ultimi regali e in pochi minuti la slitta si alza in volo. Babbo Natale e le renne cercano di seguire le poche luci che vedono, ma rischiano di perdersi ogni passo sempre di più.

Quella sera Rudolph è da solo nella sua cameretta e si prepara a ricevere il suo regalo di Natale, mettendo un calzino ai piedi del suo letto. Si mette sotto le coperte sperando di vedere un giorno il suo sogno avverarsi.

.

.

Scopri la storia con i video e la traduzione! Ecco i link:

🇮🇹🇩🇪 https://italiano-bello.com/de/geschichten/geschichte-von-rudolph-auf-italienisch/

🇮🇹🇬🇧 https://italiano-bello.com/en/geschichten/la-storia-di-rudolph/

Storia e video di Coccole Sonore

🎅 12 dicembre - La renna 🎅  

LA RENNA RUDOLPH 

In un paese lontano lontano, nel freddo Nord, dove la neve è più bianca e le notti più lunghe, c’è un piccolo villaggio di renne. Alcune di queste renne aiutano Babbo Natale a portare i regali a tutti i bambini. Qui vive anche il piccolo Rudolph, che è una renna molto particolare: tutte le renne hanno il naso marrone, invece Rudolph ha il naso rosso e luminoso! Il suo naso così luminoso può essere molto utile, per esempio se la notte di Natale c’è una nebbia molto fitta…  

LEGGI TUTTA LA STORIA! La trovi su Italiano Bello

_________________

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi.

Ecco i link:  
🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender
🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

🎅 11 dicembre - La letterina 🎅  

Caro Babbo Natale, tutti i giorni aiuto la mamma a fare le pulizie e a mettere in ordine la casa. Qualche volta faccio la birichina, ma prometto di essere più ubbidiente. Per Natale ti chiedo di far felici tutti i bambini poveri e di portare a loro tanto cibo e a me la fata con i trucchi.  Grazie. Delia  Scritta da una bambina di una scuola elementare  

_________________

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi.

Ecco i link:  
🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender
🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

GIOVANNI PASCOLI: LA BEFANA 🎄

Poesia di Natale in italiano (B1/B2)

.

Viene viene la Befana
vien dai monti a notte fonda.
Come è stanca! La circonda
neve, gelo e tramontana.
Viene viene la Befana.

Ha le mani al petto in croce,
e la neve è il suo mantello
ed il gelo il suo pannello
ed il vento la sua voce.
Ha le mani al petto in croce.

E s’accosta piano piano
alla villa, al casolare,
a guardare, ad ascoltare
or più presso, or più lontano.
Piano, piano, piano, piano.

Chi c’è dentro questa villa?
Uno stropiccìo leggero.
Tutto è cheto, tutto è nero.
Un lumino passa e brilla.
Chi c’è dentro questa villa?

Guarda e guarda… Tre lettini
con tre bimbi a nanna, buoni.
guarda e guarda… Ai capitoni
c’è tre calze lunghe e fini.
Oh! Tre calze e tre lettini…

Il lumino brilla e scende,
e ne scricchiolano le scale;
il lumino brilla e sale,
e ne palpitano le tende.
Chi mai sale? Chi mai scende?

Co’ suoi doni mamma è scesa,
sale con il suo sorriso.
Il lumino le arde in viso
come lampada di chiesa.
Co’ suoi doni mamma è scesa.

La Befana alla finestra
sente e vede, e s’allontana.
Passa con la tramontana,
passa per la via maestra:
trema ogni uscio, ogni finestra.

E che c’è nel casolare?
Un sospiro lungo e fioco.
Qualche lucciola di fuoco
brilla ancor nel focolare.
Ma che c’è nel casolare?

Guarda e guarda… Tre strapunti
con tre bimbi a nanna, buoni.
Tra la cenere e i carboni
c’è tre zoccoli consunti.
Oh! tre scarpe e tre strapunti…

E la mamma veglia e fila
sospirando e singhiozzando,
e rimira a quando a quando
oh! quei tre zoccoli in fila…
Veglia e piange, piange e fila.

La Befana vede e sente;
fugge al monte, ch’è l’aurora.
Quella mamma piange ancora
su quei bimbi senza niente.
La Befana vede e sente.

La Befana va sul monte.
Ciò che vede e ciò che vide:
c’è chi piange e c’è chi ride;
essa ha nuvoli alla fronte,
mentre sta sul bianco monte.

________________

Scopri la TRADUZIONE e tante storie di Natale su italiano-bello.com

🎅 10 dicembre - Babbo Natale 🎅

La carta d'identità di Babbo Natale!

_________________

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi.

Ecco i link:  
🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender
🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

🎄 9 dicembre - I biscotti 🎄

Impariamo i vocaboli dei biscotti e poi... prepariamoli insieme!

_________________

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi.

Ecco i link:  
🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender
🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

🎄 8 dicembre - L'Immacolata 🎄  

L’8 dicembre è il giorno dell’Immacolata Concezione (oppure: la Madonna), un giorno festivo. Si festeggia Maria, che è nata senza peccato, quindi immacolata.  

L'8 DICEMBRE A ROMA 

A Roma c’è una bella tradizione: la colonna dell’Immacolata di piazza Mignanelli, accanto a piazza di Spagna, riceve tanti bellissimi fiori!   I primi a donare i fiori alla Madonna sono i vigili del fuoco. Con un’autoscala raggiungono la statua, che si trova in cima a una colonna alta più di 11 metri, e appoggiano una ghirlanda di fiori sul suo braccio.  Dopo i vigili del fuoco, anche il Papa rende omaggio alla statua della Vergine Maria. 

_________________

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi.

Ecco i link:  
🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender
🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

🎄 7 dicembre - La campana 🎄  

Capri è una delle isole più belle del mondo. La famosa campanella di Capri, o campanella di San Michele, è un portafortuna che si regala a persone speciali. È un ottimo regalo di Natale! Ma perché porta fortuna? Ecco la leggenda:   

LA LEGGENDA DELLA CAMPANELLA DI CAPRI 

Sull’isola di Capri viveva un pastorello molto povero, senza padre, che non possedeva niente, a parte una pecorella. Ma una sera, mentre il sole tramontava e lui raccoglieva dei fiori, la sua pecorella è scomparsa.  Disperato, l’ha chiamata a lungo e dopo un po’ ha sentito il suono di una campanella. Allora è corso verso quel suono, ma non si è accorto che stava andando verso un burrone…  Per fortuna, una luce è apparsa all’improvviso e il bambino si è fermato. Dalla luce è apparso San Michele su un cavallo bianco.  «Bimbo mio» ha detto il Santo, «prendi questa campanella e segui sempre il suo suono, perché ti salverà da ogni pericolo e realizzerà ogni tuo desiderio.»  
Il bambino ha ringraziato il Santo per il dono e poi ha ritrovato la sua pecorella. È tornato a casa e ha deciso di regalare la campanella a sua madre. Da quel giorno lui e la sua mamma hanno avuto una vita felice. 

_________________

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi.

Ecco i link:  
🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender
🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

🎅  6 dicembre - San Nicola 🎅   

San Nicola è il protettore dei bambini. È stato proprio lui a dare origine alla figura di Babbo Natale!  

A BARI 

San Nicola è il patrono della città di Bari. Per questo il 6 dicembre a Bari ci sono grandi celebrazioni con processioni per il santo, si accende l’albero di Natale e si ammirano i fuochi d’artificio.  

SAN NICOLA E I KRAMPUS 

La tradizione di San Nicola che arriva nella notte tra il 5 e il 6 dicembre è diffusa solo in alcune zone d’Italia, in particolare in Friuli e in Alto Adige. San Nicola cammina per le vie della città e porta i doni ai bambini. Ma il santo è accompagnato dai Krampus, creature malvagie che portano via i bambini cattivi…   

 _______________

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi.

Ecco i link:   

🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender

🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

🎄 5 dicembre - Il presepio / il presepe  🎄  

In Italia i presepi non sono solo una tradizione, ma sono una vera e propria arte! I presepi possono essere grandi o piccoli, tradizionali o moderni, semplici o molto creativi. Possono rappresentare solo la natività, oppure anche tutto il mondo esterno, con case, taverne e tanti altri personaggi. I presepi si trovano nelle case, nelle chiese, sulle piazze e per le strade. Famosissimi e bellissimi sono i presepi napoletani. A  Napoli c’è addirittura una via dei presepi, la famosa via San Gregorio Armeno, dove si possono ammirare meravigliosi presepi artigianali.     

Gesù Bambino si mette nel presepio la notte di Natale, non prima! I Re Magi invece si mettono il 6 gennaio, all’Epifania. 

_______________

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi.

Ecco i link:  
🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender
🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

🎄 4 dicembre - L'albero di Natale 🎄 

Tradizionalmente gli italiani fanno l’albero di Natale e addobbano la casa l’8 dicembre, il giorno dell’Immacolata, e tolgono tutto il 6 gennaio, il giorno dell’Epifania.  

L'ALBERO DI NATALE DI GUBBIO 

Nel paesino di Gubbio, in Umbria, c’è un grandissimo albero di Natale di luci. Si trova sul Monte Ingino, è alto 750 metri e ha 950 luci in totale. L’hanno realizzato per la prima volta nel 1981 ed è l’albero di Natale non naturale più grande del mondo!   

_______________

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi.

Ecco i link:  
🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender

🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

🎄 3 dicembre - Le palline di Natale 🎄  

Impariamo un po' di vocabolario!  

_______________

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi.

Ecco i link:   

🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender

🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

VERO O NON VERO? QUESTO È IL DILEMMA! 

In Italia più della metà delle persone compra l’abete sintetico, non vero. 

Molti lo preferiscono per motivi ecologici ed economici: non si abbatte nessun albero e si può riutilizzare per molti anni. In realtà, non tutti sono consapevoli che gli abeti veri sono più ecologici di quelli sintetici. 

Gli abeti veri hanno bisogno di cure. Molte persone fanno l’albero di Natale già all’inizio di dicembre e, per gli abeti, un mese in casa è tanto; non amano il caldo e per questo perdono gli aghi. 

Gli abeti veri però, oltre ad essere più ecologici, hanno un grande fascino naturale e un buon profumo!  Alla fine, sono tanti gli italiani che ogni anno si chiedono: abete vero o sintetico?  

_______________

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi.

Ecco i link:  
🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender
🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

LA LEGGENDA DELLE QUATTRO CANDELE  

Le quattro candele bruciano lentamente. 

La prima dice: «Io sono la pace, ma gli uomini non mi vogliono. Preferiscono le armi e la guerra.» E poi si spegne. La seconda dice: «Io sono la fede, ma agli uomini non interesso. Non hanno bisogno di me!» Appena finisce di parlare, la candela si spegne. 

Molto triste, la terza candela dice: «Io sono l’amore, ma gli uomini non capiscono la mia importanza. Spesso preferiscono odiare!» 

E anche la terza candela si spegne. In quel momento entra nella stanza un bambino e vede le tre candele spente. 

«Ma cosa fate! Dovete rimanere accese, io ho paura del buio!» E inizia a piangere. 

Allora la quarta candela dice: «Non piangere! Finché io sarò accesa, potremo sempre riaccendere le altre tre candele: io sono la speranza.» Con gli occhi rossi e lucidi, il bambino prende la candela della speranza e riaccende tutte le altre.  

_______________ 

Apri insieme a noi le caselle del CALENDARIO DELL'AVVENTO ITALIANO, scarica gratuitamente il libro "Buon Natale! Il libro dell'Avvento", fai gli esercizi e leggi le traduzioni dei testi. 

Ecco i link:  
🇮🇹🇩🇪 Italiano-Deutsch: Italienischer Adventskalender
🇮🇹🇬🇧 Italiano-English: Italian Advent Calendar

Impara l'italiano e le tradizioni natalizie italiane per 24 giorni fino a Natale!

LA LEGGENDA DI JACK O'LANTERN • Italiano per stranieri (A2)

C’era una volta un uomo di nome Jack che viveva in un piccolo paese in Irlanda. Jack andava sempre al pub e beveva molto: era un ubriacone. La notte di Halloween Jack era al pub, come al solito.E lì ha incontrato il Diavolo. Il Diavolo voleva prendere la sua anima, ma Jack gli ha detto: «Va bene, ti do la mia anima. Ma prima, per favore, offrimi da bere. Vorrei bere un’ultima volta!»
Il Diavolo non aveva soldi, così si è trasformato in una moneta da sei pence per pagare un boccale di birra. Jack ha preso la moneta e l’ha messa velocemente nel suo borsello, in cui si trovava una croce d’argento.
«Liberami subito!» ha urlato il Diavolo arrabbiato.
A causa della croce, infatti, non poteva più trasformarsi.
«Io ti libererò, ma tu starai lontano da me per dieci anni» ha detto Jack.
Il Diavolo non aveva scelta e alla fine ha accettato.

Dieci anni dopo, sempre la notte di Halloween, Jack ha incontrato il Diavolo mentre tornava a casa. Era venuto a prendere la sua anima.
«Va bene, ti do la mia anima» ha detto Jack «ma prima, per favore, dammi una mela! Vorrei mangiare un frutto un’ultima volta.»
Il Diavolo si è arrampicato su un albero di mele per prenderne una, ma Jack con il suo coltello ha inciso velocemente una croce sul tronco.
«Fammi scendere!» ha urlato il Diavolo arrabbiato.
A causa della croce, infatti, non poteva più scendere.
«Io cancellerò la croce, ma tu non ti avvicinerai più a me e non chiederai mai più la mia anima» ha detto Jack.
Il Diavolo non aveva scelta e alla fine ha accettato.

Qualche anno dopo Jack è morto. Ma non poteva entrare in Paradiso perché aveva commesso troppi peccati, così è sceso e ha bussato alle porte dell’Inferno.
Toc! Toc!
«Chi è?» ha chiesto il Diavolo.
«Sono Jack»
«Ah, sei tu. Ricordi quando ti ho promesso che non mi sarei più avvicinato a te? Non voglio infrangere una promessa. Resta sulla terra perché io qui non ti voglio.»
«Ma la terra è buia e fredda» ha detto Jack.
Il Diavolo allora gli ha lanciato un tizzone dell’Inferno. Così aveva luce per vedere e fuoco per scaldarsi. Jack ha raccolto il tizzone e lo ha messo dentro una zucca. Da quel giorno vaga sulla terra in cerca di un luogo in cui riposare.
Se si fa attenzione, la notte di Halloween si può vedere la sua anima camminare per le strade, facendosi luce con la sua lanterna…

.
.
Sul nostro sito italiano-bello.com, sezione STORIE, trovi gli esercizi e altre storie di Halloween!

Era una normalissima mattina d’estate e io mi svegliai di buon umore. Mi stiracchiai e guardai il cielo azzurro e limpido fuori dalla finestra.Sarà una bellissima giornata, come al solito!Pensai, non immaginando che quella si sarebbe trasformata in una delle peggiori giornate della mia vita!
Dopo aver fatto colazione con i miei croccantini preferiti, saltai sul davanzale della finestra e osservai gli uccelli che cantavano sugli alberi. Ma già dopo mezz’ora il mio stomaco iniziò a brontolare. Che fame!
Allora saltai giù dal davanzale e andai di nuovo in cucina, informando la mia mamma che avevo bisogno di altri croccantini: mao mao maooo!
Lei sospirò: «Ma Franz, come fai ad avere sempre fame, hai appena fatto colazione!»
Mi prese in braccio e subito si lamentò: «Mamma mia quanto pesi! Ma sei ingrassato di nuovo?»
Mi rimise a terra, andò in bagno e ritornò dopo pochi secondi tenendo in mano una bilancia. La appoggiò a terra e ci salì sopra, poi scese, mi prese in braccio e ci salì sopra di nuovo insieme a me. Faceva sempre così per pesarmi, perché a me non piaceva sedermi sulla bilancia da solo. Non mi importava niente di sapere quanto pesassi. E poi ero troppo grande per quella bilancia minuscola - troppo grande, non grasso!
Dopo aver fatto alcuni calcoli esclamò: «Pesi 7,7 chili! Due mesi fa pesavi 7 chili e già erano troppi. Franz, devi dimagrire! Da adesso basta spuntini fuoripasto.»
Io non ci capivo niente di chili, ma... dimagrire? No, no, non volevo dimagrire, mi piaceva mangiare, e mi piaceva la mia pancia su cui si poteva dormire a meraviglia!
«Vieni Franz, per dimagrire devi anche muoverti un po’. Facciamo una passeggiata!» disse lei aprendo la porta finestra che dava sul giardino. Di solito mi piacevano molto le passeggiate con la mamma, ma quella mattina ero già esausto. Solo il pensiero della dieta mi stancava! Mi sdraiai sul tappeto e chiusi gli occhi. Ma la mamma non si arrese. «Dai Franz, andiamo!»

Sospirando mi rialzai e uscii con lei. Ma ero stanco e non avevo alcuna voglia di passeggiare, il mio stomaco era vuoto e avevo fame! Vidi un bel posticino all’ombra di un albero, mi sdraiai di nuovo e chiusi gli occhi. La mamma si rassegnò e tornò in casa.
Ma non riuscivo a dormire perché il mio stomaco brontolava. Cosa potevo fare? La mamma aveva deciso di farmi morire di fame!
Decisi di fare un giro nei dintorni. Forse riuscivo a trovare del cibo da qualche parte. Girai per più di un’ora alla ricerca di cibo, ma non trovai niente. Stavo quasi per tornare indietro, quando notai un grande pacco davanti alla porta dei vicini. Che cosa sarà? Mi avvicinai e lo annusai cautamente. Che profumo delizioso! Ma certo, è sicuramente il cibo per gatti che i vicini ordinano sempre su Internet. Perfetto, questo cibo mi salverà dalla dieta!
Cercai subito di aprirlo con i miei denti e le mie unghie. Provai e riprovai usando tutta la forza del mio corpo affamato e debole, ma… niente. Non ce la feci. Che cosa potevo fare? Capii che avevo bisogno di aiuto. Sissi! Dovevo trovarlo!

__________

🇮🇹Testo completo e traduzione tedesco/italiano suitaliano-bello.com

🇮🇹 AVVENTURA IN MONTAGNA - Episodio 15

⭐ EPISODIO 15 - BUONA GUARIGIONE ⭐
Padroncina è stata ricoverata per un paio di giorni all’ospedale e adesso ha una gamba ingessata. La nostra vacanza in montagna è finita prima del previsto e siamo tornati a casa. Padroncina si riposa e non fa quasi niente, per questo Amicone viene a trovarci ogni giorno e fa le pulizie, fa la spesa, cucina, ci porta a spasso... Anche io e Cody ci riposiamo: è stata una vacanza davvero stancante!
All’ospedale Padroncina ha raccontato dei castori pirata, della zattera volante e dei lupi, ma i medici non le hanno creduto. 

Una sera sento bussare alla finestra. Padroncina sta dormendo, così vado io ad aprire – non ditelo a Padroncina, ma io e Cody sappiamo aprire porte e finestre!  Fuori c’è un gufo. Ma non un gufo qualunque, è il gufo che abbiamo liberato dalla bottiglia!  
«Una consegna per voi» dice il gufo appoggiando un fiore sul davanzale della finestra.
«Grazie» dico sorpresa.
«Da parte di chi è?» Ma il gufo non risponde e vola via.
Questo gufo ha proprio un caratteraccio...  Porto in casa il fiore e lo appoggio sul tavolo.
È un bellissimo fiore bianco con dei pallini gialli al centro. È una stella alpina, un raro fiore di montagna. Un bigliettino cade per terra: Buona guarigione. Al posto della firma ci sono diverse impronte di animali. Impronte di lupi, castori e anche di cervi... e persino di un gufo! Incredibile! penso sorridendo. 

Padroncina ne sarà felice. Grazie, amici del bosco!

🐶 FINE 🐶

👉 Sul nostro sito https://italiano-bello.com/, sezione STORIE, trovi anche la traduzione inglese/tedesco e tante altre storie!

🇮🇹 AVVENTURA IN MONTAGNA - Episodio 14  

⭐ EPISODIO 14 - LA SLITTA ⭐
La polizia del bosco è venuta ad aiutarci. Ma una cosa ancora non capisco…
«Come portiamo Padroncina al paese? Non riesce a camminare…»
Alcuni lupi vengono avanti tirando una vecchia slitta di legno.
«Perfetto!» esclamo io. Proprio quello che ci serve! La aiutiamo a salire sulla slitta. Lei è ancora molto pallida e debole, e soprattutto sembra essere molto confusa - forse pensa di essere impazzita!
Allora abbaio per tranquillizzarla: Andrà tutto bene, non preoccuparti!
«Forza, andiamo!»
Anche io e Cody aiutiamo i lupi a trainare la slitta. La slitta è pesante, ma per fortuna il sentiero è leggermente in discesa. Dopo un po’ vediamo le prime case. Siamo arrivati, finalmente!
Mentre Padroncina bussa alla porta di una casa per chiedere aiuto, noi salutiamo i lupi.
«Grazie di tutto!»
«Prendetevi cura della vostra umana! E la prossima volta fate più attenzione quando venite in montagna.»  E poi scompaiono nel bosco. E mentre osserviamo il sole salire nel cielo, la sirena dell’ambulanza risuona nel paese silenzioso.  

Ce l’abbiamo fatta.  

🐶 Domani esce l'ultimo episodio! 🐶  

👉 Sul nostro sito https://italiano-bello.com/, sezione STORIE, trovi anche la traduzione inglese/tedesco e tante altre storie!

⭐ EPISODIO 13 - LA POLIZIA DEL BOSCO ⭐  

Le aquile volano sempre più in basso e infine appoggiano la zattera vicino alla riva.
«Siamo arrivati» dice Capitan Castoro. «Da qui dovete proseguire a piedi, il paese non è lontano. Dovete solo seguire il sentiero.»  
A pochi metri dalla riva, tra gli alberi e i cespugli, c’è un piccolo sentiero.  
Padroncina prova ad alzarsi in piedi, ma non ci riesce. È molto debole e non riesce a muovere la gamba. Deve essere proprio rotta. Accidenti, questa non ci voleva!
Con l’aiuto dei castori riesce a scendere dalla zattera, ma sicuramente non riesce a camminare fino al paese... Cosa possiamo fare?
E mentre penso a una soluzione, da dietro gli alberi compare un lupo. Anzi, due lupi. Tre, quattro, cinque, sei... una decina di lupi! Ci mancava solo questa... penso esasperata. Ma quanti animali vivono in questo posto?
«Buongiorno, agenti!» saluta Capitan Castoro. Uno dei lupi fa un passo avanti.
«Buongiorno, Capitano.»
Agenti? Non dirmi che questi sono…
«Un cervo ci ha detto che c’è stato un incidente al fiume» dice il lupo guardando me, Cody e Padroncina.
Incredibile! La polizia del bosco esiste davvero! Penso osservando affascinata questi grandi e bellissimi lupi.

👉 Sul nostro sito https://italiano-bello.com/, sezione STORIE, trovi anche la traduzione inglese/tedesco e tante altre storie!

⭐ EPISODIO 12 - LA ZATTERA VOLANTE ⭐  

Il rumore della cascata è sempre più forte. Non voglio aprire gli occhi, ho troppa paura. Intorno a me i pirati corrono di qua e di là e urlano ordini. Quanto sarà alta la cascata? penso terrorizzata.
Sento che Padroncina mormora qualcosa. Si è forse svegliata?
A un certo punto tutti restano immobili e in silenzio. C’è solo il rumore assordante della cascata. Apro gli occhi: la cascata è distante solo pochi metri. Padroncina, Cody, vi voglio bene. È il mio ultimo pensiero prima di cadere.  

Ma poi… non cadiamo. Sorpresa, vedo che sopra di noi ci sono alcune aquile che con le loro zampe tengono delle grandi corde, che sono legate alla zattera. Non ci posso credere, stiamo volando!  
«Ma cosa...?» Padroncina si è svegliata e ha un’aria totalmente sconvolta.
Buongiorno Padroncina!   
Davanti a noi il panorama è mozzafiato. Le montagne all’orizzonte, gli alberi, il fiume e i prati fioriti. Il sole che sorge dietro le montagne.

Per un attimo dimentico tutti i problemi.

👉 Sul nostro sito https://italiano-bello.com/, sezione STORIE, trovi anche la traduzione inglese/tedesco e tante altre storie!

⭐ EPISODIO 11 - SUL FIUME ⭐ 

«Vento in poppa!» urla Capitan Castoro mentre controlla il fiume con un piccolo cannocchiale. Gli altri pirati cantano e bevono una strana bevanda che non ha un buon odore. In effetti, anche loro non hanno un buon odore…
Purtroppo non c’è nessun pappagallo. Peccato! Però c’è un’aquila che vola sopra di noi e ogni tanto parla con il capitano.  
Padroncina ha gli occhi chiusi e non si è accorta di niente. È ancora molto pallida e fredda e io e Cody cerchiamo di scaldarla un po’. Una delle sue gambe però è stranamente calda. Forse è rotta? Spero di no…
Adesso non è più tanto buio, è quasi l’alba. 

Dopo un po’ sento un rumore.
«Un elicottero!» esclamo sorpresa.
«Sono i soccorsi!» dice Cody.  
«Hey! Siamo qui!» Abbaiamo.
Ma l’elicottero non ci vede e vola verso la montagna.  Ma che sfortuna...  
Poi sento un altro rumore. È il rumore di una…
«Cascata a ore dodici! Cascata a ore dodici!» urla l’aquila sopra di noi.
«Tutti ai vostri posti! Sapete cosa fare!» urla allora Capitan Castoro.
Spaventata, chiudo gli occhi. E ora che facciamo? 

Il rumore della cascata diventa sempre più forte.

👉 Sul nostro sito https://italiano-bello.com/, sezione STORIE, trovi anche la traduzione inglese/tedesco e tante altre storie!

⭐ EPISODIO 10 - I PIRATI DEL FIUME ⭐

«E Lei chi è?» chiedo meravigliata.
«Sono Capitan Castoro, il pirata del fiume!» risponde lui orgoglioso.
«Quindi, avete bisogno di una barca sì o no?»
«Sì!!!» rispondiamo io e Cody all’unisono.
«Io e la mia nave pirata vi portiamo dove volete! La mia nave è la migliore del fiume. La più grande, la più veloce, la più bella…»
«E ci può portare anche in un posto dove c’è un ospedale, vero?» chiede Cody.
«La mia nave vi può portare ovunque! Dipende da quanto pagate…»
«Ma noi non abbiamo niente, non possiamo pagare! Non può fare un’eccezione? Guardi, la nostra padroncina è ferita!»
Lui la guarda un attimo. «E va bene, questa è chiaramente un’emergenza. Non si può dire che noi pirati non siamo generosi! Aspettatemi qui.»  
E poi se ne va.  Ma gli animali selvatici sono sempre così bizzarri?  

Dopo alcuni minuti appare una sagoma sul fiume. La nave pirata.
Beh, almeno ha la bandiera nera con il teschio bianco. Però... non è una vera e propria nave. Di certo non è grande come una nave da crociera, né come un veliero. Non è nemmeno grande come un traghetto, né come una barca a vela. E nemmeno come un motoscafo. È grande più o meno come un gommone. È una zattera pirata. Ma non ci lamentiamo, meglio di niente!  
«Forza, salite a bordo!» dice Capitan Castoro. La zattera si ferma e alcuni castori scendono e ci aiutano a caricare Padroncina a bordo.
«Si parte!»  E così, salpiamo.   🐶 

👉 Sul nostro sito https://italiano-bello.com/, sezione STORIE, trovi anche la traduzione inglese/tedesco e tante altre storie!

⭐ EPISODIO 9 - È VIVA! ⭐ 

Di fronte a noi c’è il fiume, illuminato dalla luna, e dall’altra parte la montagna.
«Padroncina, dove sei?» chiamiamo io e Cody mentre la cerchiamo di qua e di là. Passano diversi minuti, ma di Padroncina nessuna traccia. Comincio ad essere davvero preoccupata. E se...  
Ma poi Cody abbaia. «Kira, l’ho trovata!»
Corro subito da lui e Padroncina è lì, nel fiume, con la testa e le braccia su un grande ramo, gli occhi chiusi. Io e Cody andiamo subito da lei e pian piano la tiriamo fuori dal fiume. Brrr l’acqua è gelida! Padroncina è molto pallida, fredda e respira debolmente. Ma respira. Dalla gioia inizio ad abbaiare. È viva!
Lei apre pian piano gli occhi, ci vede e ci sorride. Poi li richiude.
«Cody, adesso cosa facciamo? I soccorsi non sono ancora arrivati...»
«Dobbiamo portarla noi all’ospedale»
«E come?»
Guardo il fiume davanti a noi. Sicuramente porta a valle, dove ci sono gli umani e, forse, un ospedale.
«Avremmo bisogno di…»
«...una barca?» dice una voce alle nostre spalle.
Io e Cody ci giriamo e rimaniamo a bocca aperta.

👉 Sul nostro sito https://italiano-bello.com/, sezione STORIE, trovi anche la traduzione inglese/tedesco e tante altre storie!

⭐ EPISODIO 8 - LE REGOLE DEL BOSCO ⭐ 

Sento il rumore dell’acqua. Ormai manca poco, ci siamo quasi! Corro ancora più velocemente. Da un momento all’altro vedrò sicuramente il fiume, ne sono sicura. Ma all’improvviso c’è qualcosa davanti a me. E io ovviamente gli vado addosso. Ahia!
Alzo lo sguardo e vedo zampe lunghe ed eleganti, un muso lungo e sottile e delle grandi corna maestose. E pericolose.  Faccio subito un passo indietro.
«Mi scusi, non l’ho vista…»
«Non sa che deve dare la precedenza a destra?» dice il cervo con sguardo severo.
Dietro di lui appaiono una grande cerva e un piccolo cerbiatto.
«E sicuramente ha superato il limite di velocità!» aggiunge lui. «Devo forse chiamare la polizia?»
Precedenza a destra? Limite di velocità? Polizia? Ma cosa sta dicendo, non siamo mica in città!
«Caro, non credo che siano di qui» dice la cerva. «Devono essere turisti. Forse sono stranieri.»
I cervi ci guardano con diffidenza.
«Sì esatto, chiami la polizia» dice Cody un po’ irritato. «C’è stato un incidente al fiume. Ora scusateci, dobbiamo andare, siamo di fretta» E senza aggiungere altro, Cody corre via e io lo seguo senza esitare.
«Hey!» urla il cervo, ma noi non ci fermiamo.
Certo che il bosco è pieno di animali strani... chissà se quel cervo chiamerà davvero la polizia. E chi è la polizia del bosco? Mi immagino un gufo vestito da poliziotto...
Ma non ho più tempo per riflettere sulle stranezze del bosco: finalmente abbiamo raggiunto il fiume.  

🐶 L'avventura continua domani! 🐶 

👉 Sul nostro sito https://italiano-bello.com/, sezione STORIE, trovi anche la traduzione inglese/tedesco e tante altre storie!

⭐ EPISODIO 7 - UNO STRANO UCCELLO ⭐  

Io e Cody corriamo nel bosco, lungo un sentiero in discesa. Qui ci sono meno alberi e la luna illumina la via. Ma sarà la direzione giusta per raggiungere il fiume? Forse dovremmo chiedere indicazioni... ma a chi?  
A un certo punto vediamo uno strano animale in mezzo al sentiero. Non conosco questo animale. È piccolo e marrone. Ha le ali e le piume, quindi è un uccello. La sua testa è strana, assomiglia a una bottiglia! Continua a muoversi a destra e a sinistra, barcolla di qua e di là... sembra ubriaco!
«Aiuto!» urla l’uccello. «Aiutatemi! Sono incastrato!» Incastrato? Ora lo guardo bene e capisco: la sua testa non assomiglia a una bottiglia: è incastrata in una bottiglia!
Cody va subito ad aiutarlo: afferra la bottiglia con i denti e tira.
«Ahi! Piano! Fa’ piano! Mi vuoi staccare la testa?» si lamenta l’uccello. Cody continua a tirare e infine riesce a liberare la testa dell’uccello dalla bottiglia di plastica.  L’uccello ha un piccolo becco nero, due grandi occhi gialli e due buffi ciuffi di piume sulla testa. È un gufo! Il gufo si pulisce le piume e si prepara a volare via.
«Aspetta!»
«Che c’è?» dice il gufo irritato.
Che caratteraccio... lo abbiamo liberato e non ci ringrazia neanche...  
«Sai dov’è il fiume?» gli chiedo.
Lui indica il sentiero con la sua ala. «Dovete proseguire in questa direzione. Seguite sempre il sentiero, vi porterà al fiume.» E detto questo, vola via. Io e Cody ci rimettiamo in cammino.  
Padroncina, non preoccuparti, stiamo arrivando!   

👉 Sul nostro sito https://italiano-bello.com/, sezione STORIE, trovi anche la traduzione inglese/tedesco e tante altre storie!

⭐ EPISODIO 6 - SPERANZA ⭐  

«Padroncina! Padroncina!!!»
In preda al panico, continuo a chiamarla. Corro avanti e indietro sperando di rivederla, di sentire la sua voce.
«Kira, silenzio, si avvicina qualcosa!» dice Cody. Oh no, di nuovo il cinghiale?
Ma no, non è il cinghiale, è Amicone. Ha i capelli tutti arruffati e indossa la sua giacca sopra il pigiama.
«Perché state abbaiando? E dov’è Ellie?» chiede lui sbadigliando.
È caduta giù! Abbaio io e gli mostro il punto dove Padroncina è caduta. Amicone guarda giù. E poi… sembra capire cos’è successo. Il suo viso perde colore e con mani tremanti tira fuori il cellulare dalla tasca della giacca.
«Cazzo!» esclama. «Devo cercare un punto dove c’è campo. Voi restate qui!» E corre via.
«Ma quanto ci metterà a chiamare i soccorsi? E quanto ci metteranno i soccorsi ad arrivare? E cosa facciamo noi? Dobbiamo fare qualcosa!» Non riesco a smettere di abbaiare, sono troppo agitata.
«Kira, calmati. E ascolta!» Cody si avvicina al dirupo con cautela. Anch’io mi avvicino in silenzio e ascolto.
Poi lo sento. Acqua. Sotto di noi, a molti metri di distanza, c’è un fiume.  
«Kira, dobbiamo trovare quel fiume. Forse possiamo ancora salvare Padroncina.»   

👉 Sul nostro sito italiano-bello.com, sezione STORIE, trovi anche la traduzione inglese/tedesco e tante altre storie!

⭐ EPISODIO 5 - SCAPPIAMO! ⭐  

Beh, questi cinghiali non sono così spaventosi... Sono piccoli e piuttosto carini! Devono essere dei cuccioli.  Ma se questi sono i cuccioli, penso, dov’è la... ?  
E poi sento un grugnito minaccioso. Alle nostre spalle, mamma cinghiale ci guarda arrabbiata con i suoi piccoli occhi neri.
«Ok, stiamo tutti calmi...» dice Padroncina, facendo lentamente un passo indietro. Ma mamma cinghiale sembra davvero furiosa e inizia a correre verso di noi. Scappiamo! abbaio io spaventata e tutti iniziamo a correre.  
Ci sono tanti alberi ed è molto buio. Non vedo quasi niente. Cody corre davanti a me e io seguo la sua coda... ma poi Cody si ferma all’improvviso.
«Stop! Fermati!» abbaia lui disperatamente. Cerco di fermarmi, ma non faccio in tempo: gli vado addosso.  Ahia che male…  Guardo oltre Cody e vedo... il vuoto.
La montagna finisce qui, davanti a me c’è un dirupo e il cielo stellato.  Per fortuna non siamo caduti giù...  Ma poi qualcuno urla. Mi giro e vedo Padroncina che cerca di fermarsi, ma è troppo tardi.   

Cade e scompare nel vuoto.   

👉 Sul nostro sito https://italiano-bello.com/, sezione STORIE, trovi anche la traduzione inglese/tedesco e tante altre storie!

⭐ EPISODIO 4 - INCONTRI NOTTURNI ⭐

È notte e non riesco a dormire. Non sono abituata a dormire in tenda ed è tutto molto emozionante. Ma sono anche un po’ preoccupata per quell’odore strano.
Ripenso alla bella serata che abbiamo passato. Abbiamo acceso un fuoco, abbiamo cenato e abbiamo giocato un po’ con la palla. Mi piace giocare con la palla, è molto divertente! 

All’improvviso qualcosa si muove nella tenda. Che cosa succede? C’è qualcuno - o qualcosa - nella tenda?
Ma no, è solo Padroncina. Si alza ed esce pian piano dalla tenda. Ma dove vuole andare? Anche Cody si è svegliato e insieme la seguiamo fuori.
L’aria notturna è fresca e piacevole. La luna piena brilla sopra di noi e illumina la radura. Anche le stelle brillano nel cielo blu. Padroncina cammina verso gli alberi e poi… sento un rumore e un odore inconfondibili. Ah! Deve fare la pipì!
Anche Cody si avvicina a un grande albero e alza la zampa e anch’io cerco un posticino per fare i miei bisognini.
Mi avvicino a un cespuglio. Ha le foglie verdi, delle piccole bacche rosse e... due paia di occhi?! Abbaio spaventata e il cespuglio si muove. 

Da dietro il cespuglio escono due cinghiali.

🐶 L'avventura continua domani! 🐶

👉 Sul nostro sito https://italiano-bello.com/, sezione STORIE, trovi anche la traduzione inglese/tedesco e tante altre storie!

⭐ EPISODIO 3 - IL SOLE TRAMONTA ⭐ 

Finalmente facciamo una pausa! Penso mentre mi sdraio all’ombra di un grande albero. Abbiamo camminato per un paio d’ore e adesso sono molto stanca. E ho anche molta sete! Per fortuna Padroncina riempie una ciotola con un po’ d’acqua fresca per me e Cody.  
Padroncina e Amicone tirano fuori dagli zaini il pranzo al sacco e mangiano, poi ci rimettiamo in cammino.  
Il pomeriggio passa velocemente e io inizio a preoccuparmi. Il sole sta già tramontando dietro le montagne e inizia a fare buio. Non torniamo a casa? Poco dopo arriviamo ad una radura e Padroncina appoggia il suo zaino a terra.   
«Siamo arrivati!»
«Montiamo qui la tenda?» chiede Amicone.
«Sì! È un buon posto, o no?» risponde lei guardandosi intorno soddisfatta.
Montare la tenda? Quindi non torniamo a casa per la notte. Non ho mai dormito in tenda, sono molto emozionata!
Cody intanto annusa in giro e sembra preoccupato.
«Che succede?» gli chiedo.
«Sento un odore strano.»
Allora anch’io annuso in giro. Cody ha ragione. Probabilmente qui vicino c’è la tana di un animale selvatico. 

Stanotte dobbiamo fare la guardia.

👉 Sul nostro sitohttps://italiano-bello.com/, sezione STORIE, trovi anche la traduzione inglese/tedesco e tante altre storie!

⭐EPISODIO 2 - ABBIAMO PRESO TUTTO? ⭐  

Padroncina esce dal bagno, spegne la luce e poi va in corridoio, dove si mette i suoi scarponcini nuovi. È molto orgogliosa dei suoi nuovi scarponcini da trekking: li ha comprati ad un prezzo conveniente poco prima di partire per le vacanze. Sono beige e profumano di nuovo! Ma ancora per poco, perché presto puzzeranno di piedi...  
Dopo avere allacciato bene le stringhe, si mette lo zaino sulle spalle - che sembra molto pesante - e infine si mette un cappellino nero in testa. «Adesso sono pronta!» esclama felice e apre la porta. «Dai, andiamo!»  
È una bella giornata. C’è qualche nuvola in cielo, ma non dovrebbe piovere. Così hanno detto le previsioni del tempo.
«Ho dimenticato la crema solare!» esclama Padroncina all’improvviso, una mano ancora sulla maniglia della porta.
«L’ho presa io» dice Amicone.
«E hai preso anche il kit di primo soccorso, vero?» chiede lei un po’ preoccupata.
«Certo che l’ho preso.»  
«E le bottiglie d’acqua?»
Dai Padroncina, ma quanto ci metti? abbaio io impaziente.
«Sì, le ho prese», risponde lui con un sospiro. «Non ti preoccupare, abbiamo preso tutto, siamo ben attrezzati.» 

Padroncina finalmente si rilassa e chiude la porta a chiave. Era ora!

👉 Sul nostro sitohttps://italiano-bello.com/, sezione STORIE, trovi anche la traduzione inglese/tedesco e tante altre storie!