Сон в красном тереме

Глава 103 Цзя Чжэна уволили за злоупотребления его подчинённых и вернули в родное столичное ведомство. Домашние этому только рады. В семье Сюэ – поистине шекспировские страсти: оборзевшая Цзинь-гуй задумала погубить кроткую Сян-лин, но ловит ядовитый бумеранг. Домашние этому только рады. Внезапная перемена участи: Сян-лин ускользает от предписанной ей судьбы. В чуде мы подозреваем её отца, вдруг явившегося в образе даоса-отшельника. Он пытается наставить на путь истинный Цзя Юй-цуня, но тот с головой погряз в мирской суете.

На дворе месяц духов, а в саду Роскошных зрелищ - разгул нечистой силы. Госпожа Ю прогулялась по саду и слегла с жаром и бредом. Когда китайская медицина оказывается бессильна, на помощь приходит эзотерика. Полубессмертный Мао бросает три монеты и ставит неутешительный диагноз: госпожа Ю повстречалась с недружественным духом. Два гуна - Цзя Шэ и Цзя Чжэнь - заказывают на дом услугу по изгнанию нечистой силы. Официальные даосские служители проводят обряд экзорцизма и загоняют бесов в кувшин. Но беду, нависшую над семьёй Цзя, ни в какой кувшин уже не запихнёшь.

Глава 101 Призрак бродит по «саду Роскошных зрелищ», и встреча с ним не сулит ничего хорошего. У Феникса плохой день: муж нахамил, дядя разорился, брат проштрафился, а накануне вечером ещё и призрак отругал. Надежда пришла, откуда не ждали - из монастыря, где молятся чудесной бодхисаттве. В отчаянии Фын-цзе едет туда гадать, жалуется на здоровье и ночные кошмары и получает загадочное предсказание, которое неизвестно как истолковать. Все вокруг подбадривают её и обещают скорую радость, и лишь Бао-чай понимает, что дело здесь нечисто.

Продолжаем отвечать на вопросы слушателей к новому сезону подкаста! «Три письма и шесть ритуалов» беспощадной китайской свадьбы; Был ли в Цинском Китае закон и кого он защищал? Были ли у слуг права, и мог ли раб разбогатеть? Девять рангов и шесть ведомств в сложносочинённой карьере внештатного лана; «Большая грудь, широкий зад» и «Сон в красном тереме» - есть ли сходство и случайно ли оно? - На вопрос слушателя отвечает сам Мо Янь! Стали ли имена персонажей «Сна…» нарицательными, и есть ли у романа свой мерч? От всей души благодарим всех, кто прислал нам вопросы, и до скорой встречи в новом сезоне!

Почему Бао-юй живёт и проводит время с сёстрами, а не братьями, и почему его бабушка не подчиняется своим сыновьям, как завещал Конфуций? Почему гендерная ширма во время застолий то появляется, то исчезает? Секс юного господина со служанкой - норм или стрём? А отказать ему можно было? И знала ли об этом Дай-юй? И куда возвращаются слуги, сопровождающие Бао-юйя на выездах? Последний сезон нашего подкаста начинается с ответов на ваши вопросы. Сегодня прозвучит первая часть, а продолжение - на следующей неделе!

Снова у нас в гостях российский китаевед и красновед Александр Осокин. В этом выпуске речь пойдёт о жизни и судьбе Аполлинария Васильевича Рудакова - одного из основоположников российского китаеведения, о посвящённой ему пьесе «Восточный институт, или Сны в красном тереме» Андрея Калачинского, об исчезувшей (или нет?) рукописи перевода «Сна в красном тереме» и о том, насколько известен русский перевод «Сна...» в мировом китаеведении и в самом Китае.

Охотник или жертва? Символ верности или воплощение порока? Преданный друг или сытный ужин? В сегодняшнем эпизоде мы говорим о собаках в классической китайской прозе. Обо всех (ну, почти!) собаках в китайской литературе слушателям подкаста «Сон в красном тереме» рассказывает Роман Шапиро - российский китаевед, переводчик, собаковод и собаковед. Мы узнаем об истории собак в Китае и послушаем самые занимательные собачьи истории в китайской (и не только) прозе. Этот эпизод мы посвящаяем его музе по имени Юзи.

Китаевед Роман Шапиро, родившийся в год Лошади, рассказывает слушателям Международного радио Тайваня о конях в Китае и китайской культуре. Из рассказа, приуроченного к году Огненного Коня, мы узнаем о роли лошадей в построении китайской империи, её философской мысли, литературе, искусстве и евразийских обменах. Мы поговорим о самых знаменитых конях в китайской литературе и живописи, о неожиданно «русском» происхождении китайских лошадей, о чайно-лошадиных обменах, о боевых колесницах и лошадях в военном деле, о трагедии «огненных лошадей» в семье и браке и способах её избежания и о многом другом. Год Огненного Коня продолжается!

Российские китаеведы-красноведы Наталья Брылёва и Александр Осокин снова в гостях у нашего подкаста! Мы поговорим о китайском традиционном театре «си-цзюй», о некоторых особенностях музыкальной драмы, о домашних театрах и статусе артистов в эпоху Цин (на материале нашего романа!), о символике пьес в романе и о современных спектаклях и постановках по «Сну в красном тереме». В подкасте упоминаются пьесы «Пионовая беседка», «Западный флигель», «Правитель Нанькэ», «Белая змейка», а также фильм режиссёра У Тянь-мина «Король масок».

Глава 100 В последнем эпизоде пятого сезона мы читаем сотую – сотую, Карл! – главу: семья Сюэ разоряется и терпит крах, Сюэ Кэ отвергает непристойные домогательства Цзинь-гуй, а виновной назначают кроткую Сян-лин. Но главное событие главы – это замужество Тань-чунь: её просватали за сына начальника её отца, живущего в дальних краях. Тань-чунь, словно воздушный змей, улетает далеко-далеко, только её и видели… …и те, кто дочитал роман до конца, сейчас удивятся: разве оборвалась нитка у этого змея? разве в следующем сезоне мы не встретимся с Тань-чунь? Мы-то встретимся. Но многие красноведы, отрицающие подлинность последних сорока глав, считают иначе и по-своему (и по-разному) реконструируют «подлинную историю Тань-чунь» по комментариям Чжияньчжая и рассыпанным по роману намёкам. Не можем лишить ни себя, ни вас рассказа об их увлекательнейших изысканиях. Подкаст поддерживается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 99 Сад Роскошных зрелищ внезапно опустел: после смерти Дай-юй и замужества Бао-чай в нём остались только Тань-чунь, Си-чунь и Ли-вань. Разделавшись с прекрасным садом, автор переключается на постепенный разгром всей семьи. Бао-чай и Си-жэнь по-прежнему пытаются наставлять чудовищно поглупевшего Бао-юйя, но он в ответ только смеётся. Честный и неподкупный Цзя Чжэн, который пытается жить по правилам и работать на совесть в насквозь коррумпированной системе, вскоре оказывается пешкой в руках своих менее щепетильных подчинённых, творящих бесчинства за его спиной. Получив письмо от старого знакомого, Цзя Чжэн вспоминает, что обещал его сыну свою младшую дочь - так мы узнаём о скором замужестве Тань-чунь, которой суждено уехать в дальние края.

В этом эпизоде мы прощаемся с главным женским персонажем всей китайской литературы, навеки бессмертной Пурпурной жемчужиной - хрупкой и возвышенной, несгибаемой и бескомпромиссной, бесконечно талантливой и прекрасной Линь Дай-юй, чья любовь предначертана свыше и заранее обречена. Мы внимательно прочтём стихи из Книги судеб и три первых песни из цикла «Сон в красном тереме», разберём скрытые в них метафоры и аллюзии и попытаемся понять, почему в треугольнике «дерево-камень-металл» проигрывают все стороны.

Главы 97, 98 Бао-юй поднимает покрывало с лица невесты, и долгожданная свадьба превращается в кошмарный сон: невесту подменили, и жених, не выдержав этого «прилива радости», окончательно впадает в безумие. Самой невесте тоже несладко: пока жених требует вернуть ему сестрицу Линь, Бао-чай уходит со свадьбы во внутренние покои и проводит первую брачную ночь в одиночестве, сожалея о решении матери. Душа Дай-юй покидает сад и мир под звуки музыки, доносящиеся то ли со свадьбы, то ли с небес. Перед смертью она просит похоронить её в родных местах, и это имеет особый смысл, пропавший из русского перевода. От Бао-юйя до последнего скрывают печальное известие, пока Бао-чай не берёт быка за рога и не рассказывает мужу о смерти Дай-юй. Душа Бао-юйя бросается за нею на небеса, но его изгоняют назад, в Брод заблуждений, который необходимо пройти до конца.

Глава 97 Кульминация одного из главных сюжетов романа: Дай-юй сжигает рукописи стихов, Бао-чай покидает девичьи покои. Маски сброшены: нам открывается истинная природа главных персонажей романа. Гордая и несгибаемая Дай-юй предпочитает смерть унижению, в то время как Бао-чай терпит неслыханную обиду в день собственной свадьбы. Старая госпожа отворачивается от некогда любимой внучки, порицая её за чувство к Бао-юйю, а Феникс проворачивает бесчеловечный трюк с «подменой» невесты, чтобы Бао-юй до самой свадьбы ни о чём не догадался . Бао-юй с нетерпением ждёт свадьбы, чтобы наконец встретиться с сестрицей Линь, а она в это же время сжигает самое драгоценное своё воспоминание, отрекаясь от любви, а значит - и от жизни. Все слёзы выплаканы, долг оплачен, а жизнь кончена.

Глава 96 Старая госпожа во что бы то ни стало задумала женить Бао-юйя, чтобы его свадьба прервала череду несчастий, обрушившихся на семью. Ни траур по гуй-фэй, ни безумие жениха не способны её остановить. Пока все совещаются, как устроить свадьбу, не нарушив приличий, Си-жэнь напоминает о небольшом затруднении: мысли Бао-юйя заняты только Дай-юй, и если он узнает, что его женят на Бао-чай, дело может кончиться плохо. Фын-цзе придумывает хитроумный и бесчеловечный план с подменой невесты. Всем вокруг запрещено говорить о предстоящей свадьбе, чтобы Дай-юй ни о чём не узнала, но на сцену выходит сестрица Дурочка, и Дай-юй узнаёт обо всём первой. Последняя встреча Бао-юйя и Дай-юй - прощание двух безумцев: оба теряют рассудок из-за утраты своей яшмы.

Цветение райских яблонь обернулось адскими последствиями по двум основным сюжетным линиям: Бао-юй теряет яшму и разум, а клан Цзя - свою главную и, как окажется, единственную опору: внезапно и скоропостижно умирает императорская наложница Цзя Юань-чунь. Мы рассмотрим возможные причины смерти Юань-чунь с точки зрения современной медицины и современного красноведения, попробуем (безуспешно) понять, сколько ей на самом деле лет, и проанализируем её запись в книге судеб. Подслушав решающий разговор между Бао-чай и её матерью, мы зададимся вопросом: а могла ли Бао-чай отказаться от брака с Бао-юйем? Но отвечать на этот вопрос читателю, как обычно, придётся самому.

Глава 94 На дворе зима, а райские яблони внезапно покрываются цветами. К чему это - к счастью или к беде? Одни считают, что это доброе знамение (и бедная Дай-юй дрожит от счастья), другие думают про себя, что цветение хайтана вперёд мэйхуа противоречит законам природы и к добру не приведёт. Ответа долго ждать не приходится: Бао-юй теряет свою яшму, и эта потеря отменяет небесный союз дерева и камня. Самый надёжный способ найти утерянную вещь - пойти к гадателю. Он даст верный прогноз, но бес в деталях: это знает всякий, кому приходилось изучать китайские иероглифы.

Глава 93 Бао-юй едет в гости к Линьаньскому князю и встречается там со старым другом - актёром Цзян Юй-ханем, который сменил амплуа и вообще стал директором труппы. Цзян Юй-хань играет героя, чьё тайное имя заставляет вспомнить о забытых было «семенах любви». Бао-юй узнаёт в герое пьесы себя, а мы прослеживаем в ней его прошлое и прозреваем будущее. Слуга из семьи Чжэнь рассказывает о несчастье своего господина, но Цзя Чжэн глух к предостережениям судьбы. Чжэнь Бао-юй идёт через тот же брод заблуждений, что и Цзя Бао-юй, но поворачивает в другую сторону. Мы вновь задаёмся вопросом – какая сторона брода «истинная», а какая – «ложная»?

Глава 92 Старая госпожа устраивает зимний праздник и велит Бао-юйю поучить юную племянницу. Бао-юй заводит вдохновенные, но сомнительные речи о дерзких и своевольных красавицах древности, и бабушка в ужасе его выпроваживает. Любовная история Сы-ци, запустившая вереницу несчастий в саду Роскошных зрелищ, оканчивается двойной трагедией. Партия в шахматы любви без стратегии и тактики обречена на провал, партия чувств обречена на гибель. Друг семьи Цзя привозит дорогой и редкий товар на подарки императору, но в семейном бюджете давно зияют дыры. Зловещие известия о разорении рода Чжэнь не настораживают семью Цзя...

Глава 91 Сюэ Кэ, разлучённый с невестой по вине кузена-уголовника, пытается укрыться от назойливых «помощников» в доме тётки, но от харрассмента со стороны жены и наложницы кузена ему спрятаться негде. Бао-юй пока не в курсе, что он уже жених, и недоумевает, отчего Бао-чай не показывается ему на глаза, а её мать заметно к нему охладела. Обуреваемый сомнениями, он идёт за советом к Дай-юй, и молодые люди в последний раз говорят о чувствах, прибегая к чаньским метафорам как к тайному языку их любви. В русском переводе смысл их диалога, к сожалению, утрачен, но мы его найдём и восстановим, ведь именно для этого нам и дан наш подкаст!

Глава 90 Слух о помолвке Бао-юйя с какой-то девицей со стороны оказывается фейком, но лишь наполовину: служанки шепчутся, что Бао-юйю нашли невесту в саду. Дай-юй уверена, что это, конечно, она, но у старой госпожи на этот счёт другие мысли. Бедная сиротка Син Сю-янь, которую обирает собственная тётка, теряет кофту и терпит обиды от служанок; Фын-цзе неожиданно проникается к ней уважением и одаривает своей одеждой. Сюэ Кэ, который не может оперативно жениться на Сю-янь из-за проделок старшего кузена, подвергается атаке со стороны двух распутных лисиц – жены и наложницы Сюэ Паня.

Какой чай пьют персонажи «Сна в красном тереме» и как чайная культура отражена в романе? Читал ли Цао Сюэ-цинь «Цзинь Пин Мэй», и если да, то откуда мы это знаем? Что там с версиями текста и в чём главная загадка русского перевода? В первом выпуске подкаста в новом году слушайте вторую часть интервью с российскими китаеведами и красноведами Натальей Брылёвой и Александром Осокиным.

Существует ли в России красноведение? Каким оно могло бы быть? В чём главная ценность «Сна в красном тереме»? Как предметный мир помогает понять характер персонажей и эпохи? В чём, наконец, секрет павлиньего плаща? В гостях у подкаста «Сон в красном тереме» - российские китаеведы и красноведы Наталья Брылёва и Александр Осокин, изучающие предметный мир «Сна...», его символику, а также отражённые в нём реалии богатейшей культуры старого Китая. В первой части нашей беседы гости подкаста расскажут об истории своего знакомства с Китаем и «Сном...» и о своих главных интересах, связанных с изучением романа.

Глава 89 Незабвенный павлиний плащ возникает ниоткуда и стреляет прямо в душу: Бао-юй не может смириться с потерей Цин-вэнь и замыкается в себе. Он ещё не знает, какая потеря ждёт его впереди. Бао-юй и Дай-юй, уже навеки разлучённые, но не подозревающие об этом, глубоко переживают и полное единение душ, и вынужденное отчуждение: у них, позврослевших, уже нет возможности откровенничать друг с другом. По саду разносится слух о помолвке Бао-юйя, и доля правды в этом фейке разбивает сердце Дай-юй. Она отказывается от еды и лекарств и твёрдо решает умереть, чтобы не видеть крушения своей мечты.

Глава 88 Старая госпожа готовится к своей «тёмной девятке» и велит всем женщинам семьи переписать 365 раз «Алмазную сутру» и «Сутру сердца». Двоечник Цзя Хуань платит цикадами за списывание конспектов, а отличник Цзя Лань подаёт большие надежды. Недальновидные и вспыльчивые господа наказывают и унижают преданных слуг и бедных родственников, закладывая мину под собственное будущее – этот сюжет ещё аукнется им и их детям. И напротив, страдания и старания одинокой матери окупятся сторицей: её сыну предстоит возродить семью из пепла.

Бао-чай пишет Дай-юй письмо, в котором вспоминает о минувшем счастье и называет Дай-юй своей самой любимой сестрой. Растроганная Дай-юй, не зная о помолвке Бао-чай с Бао-юйем, сочиняет ответную песнь и перекладывает её на мелодию для циня. Письмо Бао-чай - прощальное, больше они с Дай-юй никогда не увидятся. Мяо-юй и Си-чунь играют в облавные шашки; Бао-юй провожает Мяо-юй домой и по дороге они слышат скорбную песнь Дай-юй, которая завершается звуком лопнувшей струны. Дай-юй думает, что поёт для Бао-чай, но настоящие её слушатели и родственые души - это Бао-юй и Мяо-юй. Встревоженная душа Мяо-юй подвергается наваждению - в неё вселяется Дух блуждающего огня. Недавно вещий сон видела Дай-юй, а теперь кошмарное видение пророчит беду монахине, так и не сумевшей полностью отречься от мира.

Глава 86 Семья Сюэ пытается отмазать своего отпрыска от наказания за убийство: подкупленный судья вносит изменения в показания свидетелей, а рыдающую мать убитого безжалостно гонит вон. По столице расползаются слухи о внезапной кончине Юань-чунь, которая является во сне старой госпоже, но это ложная тревога: тигр ещё не встретился с зайцем. Дай-юй находит свой детский цинь и играет мелодию своей души для единственного человека, способного её услышать.

Глава 85, ч.2 Весь дом шепчется о помолвке Бао-юйя, но сам жених ничего об этом не знает. Когда прихвостень Цзя Юнь пытается намекнуть на будущую женитьбу, Бао-юй так злится, что не может ни есть, ни спать – но намёк проходит мимо кассы. Отца Бао-юйя повышают в чине, по этому случаю семья устраивает грандиозный праздник с театральными представлениями. Праздник совпадает с днём рождения Дай-юй, о котором почти все позабыли. Ближе к концу романа театральные метафоры всё прозрачнее: фея Чан-э вот-вот безвозвратно улетит на луну, а примерный семьянин уйдёт на государственный экзамен и не вернётся. Бао-чай на день рождения подруги не пришла: она уже невеста и не может до свадьбы встречаться с женихом. Бао-юй и Дай-юй продолжают жить по-прежнему, ни о чём не подозревая, а Бао-чай уже готовится к свадьбе. Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme

Как цинские императоры избавлялись от нежелательных наследников? Каким ванам положены евнухи? Для чего Бао-юйю запасная яшма, и зачем она вообще в романе? О чём молчит (и кричит) зловещая омонимия? Что за мутация (или другая мотивация) вынудила нашего автора написать такой роман? Есть ли в тексте «Сна...» маньчжурский след, и куда он нас заводит? Каким из пяти первоэлементов соответствуют герои треугольника? Наконец - что есть дао, и есть ли в нём страдание?.. Вот на какие крутейшие и интереснейшие вопросы наших слушателей мы пытаемся отвечать в эпизоде, предваряющем уже ПЯТЫЙ сезон нашего подкаста!

Простой выбор Главы 84, 85 В финальном эпизоде четвёртого сезона мы приближаемся к развязке любовного сюжета: пока отец радеет за многие знания Бао-юйя, бабушка уже выбрала ему невесту и ждёт, пока все догадаются, кого именно. (Нет, мнения жениха в Китае 18 века никто не спрашивает). Судьбы двух яшм (юй) и двух драгоценностей (бао) семьи Цзя решаются буднично и словно невзначай, без малейшего их участия, и ломаются решительно и бесповоротно под улыбки и смешки пожилых дам. В гостях у Бэйцзинского вана Бао-юй получает в подарок… яшму, сделанную в одной из столичных мастерских по образу и подобию той, с которой он родился. Земная яшма не заменит небесной, что вскоре его покинет.

Глава 83 Доктор Ван держит руку на шести пульсах и даёт мастер-класс по диагностике и лечению туберкулёза в 18 веке. Сбор «Чёрное скитание» с володушкой и реманией и правда ставит Дай-юй на ноги, но надолго ли?.. Болезнь императорской наложницы Юань-чунь становится новым зловещим симптомом скорого упадка семьи. В то время как в народе о богатстве Цзя ходят самые невероятные слухи, казна семьи стремительно пустеет: недалёк тот час, когда их золото и серебро обратятся в навоз, прямо как в народной песенке. Симптомы скорого упадка наблюдаются во всех великих семьях Нанкина. Злокачественная невестка семьи Сюэ предрекает Бао-чай судьбу соломенной вдовы и скандалит так, что весь дом стоит на ушах; от волнения и стыда тётушка Сюэ тоже внезапно заболевает. Подкаст сопровождает телеграм-канал https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 82, ч.2 За сто лет до Фрейда наш автор исследует глубины подсознания Линь Дай-юй. Встревоженная тенью прошлого и миражом будущего, Дай-юй путает (или нет?) сон с явью и с пугающей ясностью осознаёт: для семьи Цзя она стала обузой, которую легко и радостно сбросят с плеч, выдав её замуж с глаз долой. Сюрреалистический кошмар, в котором Бао-юй вырезает из своей груди сердце, оборачивается кошмаром реальности: сердце Бао-юйя принадлежит Дай-юй, но сам он ей не принадлежит. Это работает и в обратную сторону: Дай-юй – яшма души Бао-юйя, без неё у него нет ни яшмы, ни души. Ночной кошмар привёл к обострению болезни Дай-юй: она начинает кашлять кровью. Старая госпожа сокрушённо качает головой и переключается на другие, более важные дела. Из любимой внучки Дай-юй превращается в бедную родственницу. Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 82, ч.1 Семья всерьёз озаботилась образованием младшего отпрыска и вновь отправила его в домашнюю школу. Бао-юй грызёт гранит восьмичленных сочинений – «багувэнь» и штудирует конфуцианские каноны, а образ автора распадается на две ипостаси: старого учителя-неудачника и его нерадивого ученика. Их совместные толкования канонических истин неожиданно оказываются небанальными и человечными. Тем временем Дай-юй (внезапно) встаёт на сторону душнил и призывает Бао-юйя к прилежанию в учёбе и карьере, а в беседе с Си-жэнь, объятой страхом за своё будущее, проговаривается о вечном противостоянии восточного и западного ветров (эту цитату у неё украдёт Мао Цзэ-дун). По всем признакам, ветер Дай-юй одерживает верх над ветром Бао-чай. Но мы-то помним про «истинное» и «ложное»: пока весь сад говорит о будущей свадьбе Бао-юйя и Дай-юй, становится ясно, что Бао-чай, вроде бы покинувшая сад, на самом деле никуда не исчезла: её образ, незримый, но вездесущий, проступает всё отчётливее и красноречивее. Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 81 Бао-юй в отчаянии: любимая сестра угодила в лапы негодяя, и ничего с этим не поделать: выйдя замуж за чжуншаньского волка, следуй за чжуншаньским волком. Любимые книги немного утешают, но на горизонте уже маячит домашняя школа с малообразованным, но свирепым учителем и ненавистными конфуцианскими канонами. Забудь, гуманитарий, о поэзии, забудь о свободе мысли и духа, не в ту эпоху ты имел несчастие родиться… Последний привет безмятежной жизни в саду: четыре сестры ловят на удочку рыбку в пруду и гадают о будущем счастье. Бао-юй пытается к ним присоединиться, но свою рыбку ему поймать не суждено. Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme

Профессор Хуан И-нун рассказывает об исчезнувшей рукописи- пособии по изготовлению воздушных змеев, автором которой, возможно, был Цао Сюэ-цинь. Мануалов, судя по описаниям очевидцев, было восемь: по вырезанию печатей, по садовому искусству, вплоть до книги кулинарных рецептов! Сохранилась лишь сделанная вручную копия рукописи мануала по воздушным змеям; подлинность этой истории до сих пор подвергается большим сомнениям – уж очень она удивительна! В заключительном эпизоде этого цикла профессор Хуан рассказывает о второй части книги «За пределами "Сна в красном тереме"», посвящённой «Собранию рукописей из кабинета ремёсел для инвалидов». Мы узнаем об истинном значении фрагмента с запуском воздушных змеев в 70-й главе «Сна…», об истории исчезнувшей рукописи и сложном пути возвращения её авторства, о великом гуманисте – Цао Сюэ-цине и о грядущем пире, на который пригласят всех, кто сможет вспомнить всех его друзей.

Во второй части интервью подкасту «Сон в красном тереме» профессор Хуан И-нун рассказывает о роли семьи Цао в истории династии Цин и роли династии Цин в истории семьи Цао, о блестящих браках, приведших к гибели рода, о прототипе Тань-чунь, ставшей жертвой борьбы за власть, и о других удивительных открытиях, изложенных в книге «Семейный след Цао Сюэ-циня». Мы также узнаем, почему никто, кроме Цао Сюэ-циня, не мог стать автором последних 40 глав! А затем мы отправимся за пределы романа, чтобы познакомиться с другими творениями Цао Сюэ-циня, о которых ещё недавно никто ничего не знал. Профессор Хуан И-нун рассказывает слушателям подкаста о невероятной истории альбома рисунков Цао Сюэ-циня, подлинность которого ему удалось доказать. А на следующей неделе мы расскажем о роли воздушных змеев в романе и за его пределами.

Гость нашего подкаста - академик Центральной академии наук Синика, профессор Института исторических исследований Государственного университета Цинхуа Хуан И-нун. В прошлом астрофизик, а ныне - историк и красновед, профессор Хуан И-нун изучает наш роман, а также биографию и историю семьи его автора с помощью больших данных и современных методов исследований, позволяющих с большой степенью точности воссоздать исторический контекст, в котором стало возможно появление такого уникального человека, как Цао Сюэ-цинь, и такого великого текста, как его роман. В первой части нашего интервью профессор Хуан И-нун рассказывает об открытиях, изложенных в книге «Дуэт: Диалог красноведения и историей династии Цин».

И вновь мы с вами на развилке: позади 80 глав, чьё авторство не вызывает сомнений, а впереди - ещё 40, ставших яблоком раздора всего современного красноведения. На протяжении последних ста с лишним лет в мейнстримном красноведении принято считать, что Цао Сюэ-цинь написал лишь 80 глав «Истории камня» и умер, не завершив роман, а автором последних 40 глав стал Гао Э, редактор первых печатных версий. Однако в последние годы всё больше красноведов склоняется в сторону противоположной версии, согласно которой автор у романа один, и это - Цао Сюэ-цинь. Действительно ли Гао Э был не просто редактором, но и соавтором Цао Сюэ-циня? Что ближе к пропавшей авторской рукописи - рукописные списки «Истории камня» или печатные издания «Сна в красном тереме»? - Точного ответа на эти вопросы дать невозможно, но мы постараемся коротко изложить аргументы обеих сторон в промежуточном выпуске нашего подкаста.

Глава 80 Записывайте рецепт: одна осенняя груша, два цяня леденцового сахара, один цянь сушёной мандариновой кожуры, три чашки воды довести до кипения и варить на маленьком огне, пока груша не станет мягкой. Остудить и каждый день съедать по такой груше. Побочные эффекты: очищение внутренностей и усиление аппетита. Может, от кашля поможет. Пейте каждый день до ста лет, когда вам будет уже не до ревности! Увы, перед абсолютным злом Бао-юй оказывается бессилен: жизни Сян-лин и Ин-чунь под угрозой, никто и ничто их не спасёт… кроме (может быть) самого автора, но об этом - в следующем эпизоде. Заодно раскроем тайну имени Бао-чань и всех имён несчастной Сян-лин. Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 79 Прекрасный сад стремительно пустеет: кто-то умер, кого-то выгнали, а кто-то сам ушёл. Спасший когда-то Пурпурную жемчужину от неминуемой гибели Хрустальноблещущий служитель постепенно осознаёт, что в земном саду он бессилен и не только никого не защитит, но кого-то, пусть невольно, и погубит. Ещё за двумя прекрасными девушками сада является злой жребий в обличье «ревущей львицы» и «чжуншаньского волка». Новые (да!) персонажи романа не дают расслабиться ни читателю, ни другим героям: семья Сюэ задыхается от запаха цветов османтуса. Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 78 Бао-юй не успевает проститься со своей любимой служанкой, так и не ставшей его наложницей и павшей жертвой клеветы: отец вызывает его сочинять стихи о героической деве-полководце Гуй-хуа. Пока младшие братья отделываются лаконичными виршами, Бао-юй сочиняет целую балладу, и мы догадываемся, кому она на самом деле посвящена. Девочка-служанка на ходу сочиняет историю о том, как Цин-вэнь превращается в фею-покровительницу лотосов, и Бао-юй так трогательно ей верит, что ложь становится истиной. В русском переводе – досадное упущение: лотос Цин-вэнь и мальва Дай-юй – это один и тот же цветок - 芙蓉 фужун, распустившийся лотос. Великая «Поминальная молитва», вдохновлённая Цюй Юанем, - вершина поэтического гения Цао Сюэ-циня. Но кому она предназначена на самом деле? - узнаем из нового эпизода! Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 77 «Охота на лис» оканчивается трагедией: из сада изгоняют не только провинившуюся Сы-ци, но и ни в чём не повинную Цин-вэнь, любимую служанку Бао-юйя, ставшую жертвой клеветы – чьей? Бао-юй тайком навещает несчастную Цин-вэнь и находит её при смерти. Её последнее желание – соединиться с Бао-юйем, в знак чего Цин-вэнь отдаёт ему свои ногти и меняется с ним нательной одеждой. Изгнанные девочки-актрисы совершают свой последний отчаянный поступок: устраивают голодовку и требуют разрешить им уйти в монастырь. Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 76 Невыразимая грусть в мелодии флейты на Лазоревом бугре, чувство одиночества в стихах, сочинённых у Кристальной впадины… Пока старая госпожа тщетно пытается спасти бесконечно унылый праздник, юные поэты спускаются к воде и сочиняют лучшие во всём романе стихи. Поэтическая дуэль под луной – одна из самых живописных и поэтичных, тонких и проникновенных сцен во всей мировой литературе. Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 75 Сад Роскошных зрелищ стремительно пустеет: первой его покидает благоразумная Бао-чай. Младшие невестки хворают, сёстры грустят; последняя осень в саду дышит холодом и одиночеством. Эпоха дворца Нинго догорает в небывалых кутежах, каждый день как последний. Во время весёлого пира вдруг слышится тяжкий вздох отчаявшегося призрака, и мы понимаем: спасения нет. Праздник середины осени получается невесёлым: в отсутствие остроумного Феникса искромётно шутить приходится престарелым хозяевам дома; дурацкие шутки с двусмысленными намёками наводят тоску на старую госпожу.

Глава 74 Игривый мешочек для благовоний, созданный для поднятия весеннего настроения, вызвал в саду Роскошных зрелищ настоящую панику: под угрозой репутация барышень и честь императорской наложницы. Мораль повержена, сад опорочен: хрустальная обитель безупречных дев стала логовом коварных и распутных лисиц. В саду начинается «охота на лис»; под подозрением – все повзрослевшие служанки. Обыск в саду – мрачная прелюдия к большому обыску, который приведёт к краху всей семьи. Пока это понимает одна Тань-чунь. Драма притворяется фарсом: приятно посмотреть, как злобная и глупая тётушка с разбегу влетает в собственноручно расставленные силки. Звон от прилетевшей ей оплеухи – ещё один удар в «облачную доску» семьи Цзя. Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 73. Череда незначительных, но судьбоносных событий: пока Бао-юй «обнимает ноги Будды» перед встречей с отцом, его служанки раздувают целую историю, чтобы он мог сказаться больным; в итогн семья разоблачает и разгоняет целый игорный притон, главарём которого оказывается кормилица кроткой барышни Ин-чунь. Пока сёстры совещаются, как помочь Ин-чунь избежать виктимблейминга и вернуть украденное, сестрица Дурочка подбирает в саду «весенний мешочек», который навлечёт на всех большую беду. Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 72. Служанка старой госпожи Юань-ян, случайно спугнувшая в саду влюблённую пару, решает сохранить всё в тайне, чтобы отчаянным безумцам не пришили двойное преступление: грабёж и разврат. Зная, что Юань-ян его не выдаст, Цзя Лянь просит её потихоньку вынести из кладовых старой госпожи ценные вещи, чтобы отдать их под залог. Казна семьи давно пуста, но урезать расходы никак не получается. Одна из труб, в которые улетают денежки семьи, – дворцовые евнухи-рэкетиры. Отказать им нельзя, а аппетиты силовиков растут с каждым днём. Увольнение Цзя Юй-цуня – тревожный знак: император уже не благоволит семье Цзя, как раньше. Подписывайтесь на телеграм-канал подкаста: https://t.me/vKrasnomTereme

Оба дома стоят на ушах: матушке Цзя исполняется 80 лет. Побросав все дела, родственники съезжаются на юбилей старого предка и празднуют его целых восемь дней. Бабушка императорской наложницы не может просто повеселиться с внучками. Ей приходится пировать сначала с дворцовой знатью, потом со всеми родными, и наконец – со слугами. Авторская камера выхватывает крупным планом то светские церемонии, то буддийские ритуалы, то изысканные подарки, то – внезапно – свару между служанками и неожиданную подножку Фениксу. В конце эпизода служанка Юань-ян становится невольным свидетелем тайного свидания, с которого начнётся бесславный закат сада Роскошных зрелищ.

Могли ли слуги семьи Цзя уходить в отпуск? Была ли у романа жизнь до печати? Почему передаривали подарки и занавешивали зеркала? Бинтовали ли ножки героини «Сна...»? И где они все жили? Ответы на эти и другие вопросы - в пилотном эпизоде нового сезона! Подкаст сопровождается телеграм-каналом «Сон в красном тереме».

Спин-офф подкаста «Сон в красном тереме»: научный сотрудник Института современной истории Центральной академии наук Синика профессор Лай Хуэй-минь, специалист по экономике и общественному устройству Китая времён династии Цин, включая историю экономических и торговых связей между Россией и Китаем, рассказывает о том, какие предметы обихода аристократической семьи попали в Китай (и в роман) прямиком из России. Помимо знаменитого «русского павлиньего плаща» (он как раз, скорее всего, автором придуман), в романе можно найти немало других неожиданных свидетельств присутствия России в Китае. Профессор Лай расскажет о зарождении и развитии торговых связей между Россией и Китаем в 17 и 18 вв. и о том, каким товаром обменивались два государства. Мы также узнаем о «превращении» православного храма Русского подворья в Пекине в католический, об упоминании в романе неофициального названия Русского подворья и о том, как русские коты пали жертвой тщеславия китайских чиновников. Кто бы мог подумать: наш роман буквально переполнен «скрытой рекламой» русского товара!

Глава 70 В начале весны Линь Дай-юй воспевает персиковый цвет (а на самом деле пророчит себе скорый конец) и возглавляет новое поэтическое общество, которому суждено собраться лишь однажды. Напуганный скорым возвращением отца, Бао-юй садится за уроки, а сёстры помогают ему с накопившейся за годы безделья домашкой по каллиграфии. Ши Сян-юнь сочиняет стихи об ивовых пушинках, вдохновляя всех сестёр на новый поэтический турнир. Девчонки сочиняют стихи, а потом бегут в сад запускать бумажные змеи, чтобы отогнать от себя несчастья. До встречи в новом сезоне нашего подкаста! Подкаст сопровождается телеграм-каналом «Сон в красном тереме».

Глава 69 Леденящая душу история о методичном доведении до смерти красивой и чрезмерно доверчивой девушки подходит к концу: не сумев уговорить бывшего жениха вытребовать Эр-цзе обратно, Фын-цзе переходит к плану Б и натравливает на соперницу новую (да что ж такое) фаворитку своего любвеобильного мужа. В жизни Эр-цзе наступила чёрная полоса: муж её бросил, старшая жена под видом сестринской заботы подвергает газлайтингу и буллингу, новая наложница издевается над нею и настраивает против неё весь дом. В довершение ко всему негодный лекарь прописывает ей лекарство, вызвавшее потерю долгожданной беременности. Доведённая до отчаяния Эр-цзе сводит счёты с жизнью, но Фениксу этого мало: он продолжает сводить счёты с Эр-цзе даже после её смерти. Подкаст сопровождается телеграм-каналом «Сон в красном тереме».

Глава 68: Фын-цзе начинает осуществление страшного плана по устранению соперницы. Она мастерски разводит Эр-цзе на выселение из собственного дома в сад Роскошных зрелищ, прикарманивает её имущество и фактически берёт под стражу, а все вокруг аплодируют её щедрости и великодушию. Простодушная Эр-цзе верит, что обрела верную подругу и надёжное пристанище, и охотно прыгает в вырытую для неё могилу. А Феникс продолжает наступление по всем фронтам: подаёт сам на себя в суд и устраивает грандиозный скандал во дворце Нинго. Подкаст сопровождается телеграм-каналом «Сон в красном тереме».

Глава 67 Вместе с героями романа мы немного приходим в себя от потрясений предыдущей главы и морально готовимся к неминуемой буре: пока одни девчонки радуются, а другие (другая) горюют, получив подарки из Сучжоу, ревнивый и жестокий Феникс узнаёт, что Цзя Лянь тайно завёл себе вторую жену. Допрашивая слуг, Фын-цзе не опускается до рукоприкладства: обвиняемые справляются сами. Одним движением брови Феникс повергает слуг в трепет, ой что будет... И поговорим немного о трагедии персонажа Ю Сань-цзе, ставшей жертвой оговора не только в сюжете романа, но и за его пределами.

Глава 66 В одной из самых драматичных и пронзительных глав романа Ю Сань-цзе влюбляется в богемного бродягу Лю Сян-ляня и клянётся, что выйдет замуж только за него, и ни за кого больше. Заинтригованный Лю Сян-лянь отдаёт в знак согласия свой фамильный меч, но наслушавшись сплетен о прошлом невесты, он расторгает помолвку и требует меч обратно. Трагедия неотвратима: роковой меч убивает невесту и обрубает мирские привязанности жениха: потрясённый случившимся и терзаемый запоздалым раскаянием, он навеки уходит во «врата пустоты».

Глава 65 Блудница и праведница Раскаявшаяся блудница Ю Эр-цзе и непорочная дева Ю Сань-цзе, каждая по своему, борются за своё счастье. Эр-цзе полна решимости искупить грехи прошлого любовью и стать Цзя Ляню хорошей женой, Сань-цзе поклялась выйти замуж за того, кого любит, а не полюбить того, за кого её выдадут. Сбагрив надоевшую любовницу младшему кузену, Цзя Чжэнь пытается подкатить к её сестре, но получает неожиданный и решительный отлуп: прекрасная и решительная Сань-цзе высоко поднимает планку и «притворяется бесстыжей», чтобы сберечь себя для любимого. Заполучить её Цзя Чжэнь не может, но и отстать не в силах. А Цзя Лянь уже начинает жалеть о своей скоропалительной женитьбе. Простоватый, но сметливый и острый на язык слуга Син-эр даёт злые и смешные, ёмкие и исчерпывающие характеристики обитателям сада «Роскошных зрелищ»; Эр-цзе не прислушивается к его словам, и это дорого ей обойдётся.

Глава 64 Талантливая Линь Дай-юй сочиняет цикл феминистских стихов, вошедший в историю литературы как «Плач о пяти знаменитых красавицах», в каждой из несчастных красавиц мы находим частичку души (или судьбы) самого поэта. Вторая часть главы уносит нас за пределы прекрасного сада, где царят разврат и беспредел: господа из рода Цзя подкатывают к девицам из некогда приличной семьи, жуют их бетель и заманивают в ловушку. Цзя Чжэнь и Цзя Жун тайно женят Цзя Ляня на Ю Эр-цзе: первый надеется заполучить её сестру, второй намерен заходить к самой невесте, когда жениха не будет дома. Нефритовая подвеска, брошенная в сторону Эр-цзе и принятая ею в знак согласия, превращается в символ её неминуемой погибели.

В гостях у подкаста «Сон в красном тереме» преподаватель русского языка и литературы Тамканского университета, литературовед и переводчик, краснолюб и красновед Наталия Юрьевна Буровцева. Наталия Юрьевна - автор сборника эссе «Тайваньский чай и русское варенье», в котором, в числе прочего, сопоставляются сны, сады и чайные привычки в русской и китайской литературе. Мы поговорили о чтении и прочтении романа, о необходимости и важности сравнений (даже самых удивительных), о восприятии текста через призму читательского опыта, о том, как русская литература помогает чтению китайской, о «тёмных аллеях сада Роскошных зрелищ» и, конечно, о главном - о любви. Наша гостья также поделилась со слушателями своей красноведческой историей и рассказала о любимых сценах в романе и сериале «Сон в красном тереме». Подкаст сопровождается телеграм-каналом «Сон в красном тереме».

Глава 63, ч.2 Пробудившись после пира, именинник находит поздравительную открытку от монахини Мяо-юй, всеми силами избегающей мирской суеты, но так и не сумевшей выбраться за её порог. Пин-эр созывает всех на ответное угощение, и в самый разгар веселья семья получает известие о внезапной кончине патриарха дворца Нинго – Цзя Цзина, который так стремился к просветлению, что отравился пилюлями бессмертия. Смерть Цзя Цзина – это точка разлома, которая делит роман на две эпохи: жизнь в саду уже не будет прежней. В стремлении к бессмертию Цзя Цзин пренебрёг долгом и семьёй, а его сын и внук погрязли в коррупции и разврате. Только что они на коленях ползли за гробом отца, а стоит отвернуться, как - шмыг, и вот они уже в женских покоях пристают к незамужним девицам, лишая их шанса на сколь-нибудь удачную партию.

Глава 63, ч.1 Служанки Бао-юйя скидываются на небольшую афтерпати с большим кувшином шаосинского вина в честь дня рождения любимого босса, но не выдерживают и приглашают всех барышень, и эта импровизированная пижамная вечеринка на сунском фарфоре станет и самой душевной, и самой незабываемой: отринуты правила, забыт этикет, все пьют, поют и веселятся, а проснувшись с лёгкого похмелья, трогательно краснеют и смущаются, ну или делают вид. Игра-гадание «Жребий цветов», разумеется, предсказывает судьбы; мы подробно разберём каждое предсказание, укажем на неточности перевода и расшифруем авторские пасхалочки. Тень от края надвигающейся тучи не мешает полному счастью в моменте, который так хочется удержать. Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 62, ч.2 Что делать, если праздник только начался, а ты уже заснула по пьяной на лавочке? В ход идут все передовые средства: крепкий чай, кислый отвар и отрезвляющий камешек. В перерыве между утренним фуршетом и ночным пиром кто-то режется в шахматы (или шашки?), кто-то набирается сил, а кто-то устраивает «бой трав и цветов», переросший в потешную свалку. Прекрасная юбка из гранатового шёлка пала жертвой веселья, но хранитель цветов снова всех временно спас – ценой «орхидеи супругов» и «водяного ореха близнецов», тайну которых нам, в отличие от тайны хуэйцюаньского вина, увы, не разгадать. Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 62 Когда предки надолго свалили, самое время оторваться на полную катушку, тем более что и повод подходящий: день рождения Бао-юйя и ещё трёх классных девчонок. Отстрелявшись с неизбежными утренними церемониями, Бао-юй и девчонки скидываются и устраивают прямо в саду грандиозный пир, наплевав на приличия и социальное неравенство, с настолками и застолками, в которых, конечно, таятся многочисленные аллюзии, загадки и предсказания. Мы попытаемся угадать дату дня рождения Цзя Бао-юйя и раскрыть тайну застольных приказов. В эпизоде кроется и загадка для слушателей, кто пришлёт нам аргументированный ответ на russ@rti.org.tw, тому мы отправим подарочек от нашего радио! Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Главы 60, 61 В отсутствие начальства «сад Роскошных зрелищ» выходит из берегов. Не успела утихнуть массовая драка из-за люксовой косметики, как произошёл вопиющий случай хищения ценных БАДов из запасов госпожи Ван. Все понимают, кто (и для кого) похитил розовую эссенцию и грибной порошок, но опасаются прямого разоблачения, чтобы не навредить репутации хорошего человека. «Хранитель цветов» Бао-юй принимает вину на себя и выручает всех из беды. А ещё в этом эпизоде мы поглядим на тонкости отношений между служанками разных рангов, проникнем в святая святых сада - на кухню сада, и в очередной раз полюбуемся на то, как Пин-эр вершит справедливость за спиной хворающей хозяйки. Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Главы 59, 60 Бывших актрис, как известно, не бывает: раз укушенные театром остаются на воображаемой сцене навсегда. Уже понятно, что проект превращения актрис в служанок провалился: выступавшие перед самой государыней и воспитанные на лучших пьесах эпохи, они не очень-то приучены к строгой служебной иерархии, и, оказавшись между небом и землёй, испытывают кризис идентичности. Их «приёмные матери» лишились получаемого с них дохода и натравливают на Фан-гуань наложницу Чжао. Но отчаянные девчонки устраивают ей «тёмную» и побеждают. В конце эпизода мы поговорим о тайне исчезновения Лин-гуань, девочки, рисовавшей на песке иероглиф «роза». Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 58 По случаю государственного траура по всей стране на год запрещаются любые развлечения. Домашний театр семьи Цзя распускают, и девочки-актрисы пробуют себя в новой роли служанок. Лишённые сцены, юные актрисы продолжают разыгрывать драмы в «саду Роскошных зрелищ», не встречая в новом рабочем коллективе ни понимания, ни сочувствия. Не научившись отличать жизнь от театра, они переворачивают сад вверх дном, скандалят и рыдают, практикуют однополую любовь и нарушают правила пожарной безопасности. А мы вместе с Бао-юйем радуемся появлению в саду новых шебутных девчонок и наблюдаем за тем, как весь наш сад превращается в театр с элементами цирка.

Глава 57 Служанка Цзы-цзюань, желая испытать чувства Бао-юйя и подтолкнуть его к решительным действиям (попросить, например, бабушку женить его на Дай-юй, а что такого), говорит ему, что Дай-юй уезжает к родственникам в Сучжоу, и просит вернуть все подарки барышни. Шутка удалась на славу: Бао-юй при смерти. Он впадает в безумие, кричит, что никто вокруг не смеет носить фамилию Линь, и прячет под одеяло игрушечный кораблик, чтобы на нём не увезли его дорогую сестрицу. Цзы-цзюань убедилась в чувствах Бао-юйя к Дай-юй. А ещё в них убедилась тётушка Сюэ, мать другой невесты на выданье. Она с места в карьер «удочеряет» Дай-юй и устанавливает над нею ласковый и неусыпный надзор. Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 56 Триумвират «партии разума» с энтузиазмом берётся за хозяйство и не только сокращает расходы, но и извлекает доходы из «сада Роскошных зрелищ». Сад решено отдать на откуп старым служанкам, чтобы дать им возможность дополнительного заработка, а заодно сэкономить на садовниках и приказчиках. Казалось бы, пустяк, но за пару лет такой экономии можно прикупить домик в деревне! Талантливый экономист Тань-чунь и прирождённый SMM-щик Бао-чай стараются отсрочить неминуемый крах семьи, но когда из всех труб хлещет вода, косметическим ремонтом не обойтись. Впрочем, план показать семье и миру идеального преемника премьера выполнен и перевыполнен. У семьи Цзя обнаруживается семья-двойник - семья Чжэнь, у Цзя Бао-юйя - двойник Чжэнь Бао-юй. Кто из них - подлинный (чжэнь), а кто - ложный (цзя), нам ещё предстоит разбираться. (Но откуда растут эти две головы, мы, кажется, уже поняли).

Глава 55 «Даже самый роскошный пир когда-нибудь кончается», - вспоминаем мы пророчество Цинь Кэ-цин. Теперь окончание пира предсказывает уже сама Фын-цзе, видевшая это пророчество во сне. Пока Феникс хворает, управление хозяйством поручают трём её «сёстрам» - старшей невестке Ли Вань, третьей барышне Тань-чунь и - внезапно - Сюэ Бао-чай, не имеющей никакого отношения к семье Цзя (но имеющей на неё виды). Тань-чунь с энтузиазмом берётся за сокращение семейных расходов и показывает нерадивым служанкам, что с нею шутки плохи. Безобразная сцена, устроенная глупой и зловредной наложницей Чжао, доводит Тань-чунь до слёз. Отречение дочери-хозяйки от матери-рабыни трудно принять, но можно понять: где наложница Чжао - там ругань, склоки и прочий кринж. Фын-цзе рада появлению союзницы, но опасается за дела семьи. Пара чёрных лебедей - и пиши пропало, говорит она. Мы-то знаем, что чёрные лебеди уже взлетели...

Глава 54. Праздник фонарей - самое время для пьес и аудиокниг. Семье Цзя своего домашнего театра мало, для пущего пафоса она нанимает актрис и сказительниц со стороны. Но матушка Цзя и её гости - публика искушённая и утончённая, шумные пьесы её утомляют, а предсказуемые сюжеты пошлых историй - просто бесят: старая госпожа выступает с программным монологом о красавицах и чудовищах, и нам приходится гадать, кто из них кто. Веселить старую госпожу приходится в итоге многоликому стендаперу Фын-цзе. Её «холодная шутка» не только поднимает всем настроение, но и становится пророчеством, которое начинает сбываться, не успев прозвучать. Подкаст сопровождается телеграм-каналом «Сон в красном тереме»: https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 53. Три десятка оленей, пять десятков косуль, восемь десятков свиней четырёх видов, по двести живых кур, уток, гусей и зайцев, двести осетров и сто кило другой рыбы, трепанги и медвежьи лапы - лишь начало списка продуктов к новогоднему столу семейства Цзя. В самом новогоднем эпизоде нашего подкаста мы поговорим о семейной иерархии во дворцах Нинго и Жунго, об экономике в отсутствие экономии, о владениях семьи Цзя и о поддержании престижа любой ценой. Мы увидим вблизи предновогодний ритуал почитания предков (и посочувствуем всем его участникам), узнаем, как сбивались с ног одни домочадцы и веселились другие, посетим спектакль приглашённой театральной труппы и с облегчением встретим Праздник фонарей, первое полнолуние года, знаменующее окончание праздничных безумств. Подкаст сопровождается телеграм-каналом «Сон в красном тереме»: https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 52. (Тот случай, когда в одной главе классического китайского романа мы внезапно встречаем Россию и Тайвань). Шкатулка с обнажённой крылатой блондинкой, нюхательный табак для лечения гриппа, пластырь «ифуна» от мигреней, золотой «ус краба» и павлиний «кафтан» - в самом умопомрачительном эпизоде нашего подкаста. Ещё одна прекрасная блондинка, без крыльев, но с кинжалом, пришлёт нам стихотворный привет из страны Чжэньчжэнь (правда-правда!), в котором мы прочитываем историю и семьи Цзя, и семьи Цао. Порыдав над прожённой в павлиньем плаще дырой, мы проникнемся восхищением к неистовой и самоотверженной Цин-вэнь, обладательнице золотых рук и длинных ногтей,главе фракции служанок в Партии чувств. Подкаст сопровождается телеграм-каналом «Сон в красном тереме»: https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 51 Новый сезон начинается с загадок, сочинённых Сюэ Бао-цинь и замаскированных под исторические стихи. Ни одна из этих мрачных, как душа тинейджера, загадок так и не будет окончательно разгадана - ни героями романа, ни его читателями. Но попробовать-то можно! Мы также попытаемся разгадать загадку появления в романе самой Бао-цинь, которая, покрасовавшись в самом сногсшибательном наряде и насочиняв стихов на целый сборник, проскользнёт сквозь сюжет, не оставив следа... (а зачем этот след?) Профессор Бай Сянь-юн расскажет нам о значении последних двух загадок, написанных не на литературные, а на исторические сюжеты, а Дай-юй и Бао-чай на время поменяются ролями. После зимнего поэтического праздника мы возвращаемся домой, к холодным будням. Си-жэнь отправляется домой к умирающей матери, а Цин-вэнь выбегает на мороз, подхватывает грипп и красотой одной своей руки (с ногтями в три вершка) так смущает врача, что он прописывает ей мужское лекарство (но ему всё равно платят с лихвой, ещё и чаевые дают). Подкаст сопровождается телеграм-каналом «Сон в красном тереме»: https://t.me/vKrasnomTereme

Третий сезон нашего подкаста мы начинаем с ответов на вопросы, возникших у вас по ходу прослушивания первых двух. Тайна смерти госпожи Цинь (приём, приём), тайна исчезновения наследства Дай-юй, тайна нехватки женщин и кризиса рождаемости, кто на ком мог и не мог жениться, кому сколько лет и кто когда родился - слушайте в предисловии к третьему сезону подкаста «Сон в красном тереме». Подкаст сопровождается телеграм-каналом «Сон в красном тереме»: https://t.me/vKrasnomTereme

В заключительной части нашей радио-прогулки по изнанке «Сна в красном тереме» в ГМИД «Гугун» мы увидим, из какой чашки (винного кубка!) пила чай загадочная и прекрасная монахиня Мяо-юй, с какими часиками за пазухой расхаживал Бао-юй, какой кошелёк пыталась изрезать Дай-юй какими заморскими средствами лечили девушек от простуды, чем ковырялись в зубах (а потом закалывали волосы), где хранили кисти и и куда подевались золотой цилинь и плащ из павлиньего пуха. Мы также раскроем секрет несуществующей чашки с крышкой (гайвань) Чэнхуа и тайну обнажённой блондинки с заморской табакерки. Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme, фото по хэштегу #СонВГугуне.

В третьей части нашей экскурсии по «Сну...» мы увидим «корону» наложницы китайского императора, заглянем в глаза огнегривому льву с сунского фарфора, на котором пировала цинская молодёжь, пожмём «руку Будды» и угадаем в тарелочке «дагуань» бесподобный фарфор жу-яо. Агатовое блюдо с горкой личжи наяву окажется крошечным блюдечком, небесная жучжоуская ваза - цинской подделкой, но мы всё простим за обморочную вазу дин-яо, которой в романе не было, но теперь точно будет. Увидеть сунский фарфор и умереть от счастья - вот девиз сегодняшнего выпуска. Фото смотрите в телеграм-канале https://t.me/vKrasnomTereme по хэштегу #СонВГугуне.

Что общего между семьями Цао Сюэ-циня и Цзя Бао-юйя? Что мы знаем о семье Цао и какие события из её истории попали на страницы главного китайского романа? Какие экспонаты из ГМИД “Гугун” хранят память о семье Цао Сюэ-циня? Какие документы воссоздают её историю? Об этом нам расскажет куратор выставки «Разглядывая “Сон в красном тереме”» Ван Лян-цзюнь. Автографы императоров Канси и Юнчжэна, копия самой ранней рукописи, принадлежавшая Ху Ши, самые ранние иллюстрации и прочее интересное - во втором эпизоде спин-оффа подкаста «Сон в красном тереме» и в одноимённом телеграм-канале.

Выставка, воссоздающая предметный мир романа «Сон в красном тереме», открылась 17 мая в Государственном музее императорского дворца «Гугун». Из сокровищницы музея «Гугун» была отобрана сотня экспонатов, словно сошедших со страниц романа. Это предметы быта и обихода семьи Цзя: посуда, украшения, драгоценности, и одновременно – бесценные произведения искусства: бронза, нефрит, фарфор... Составитель и куратор выставки, младший сотрудник Департамента древностей музея «Гугун» Ван Лян-цзюнь провёл специальную экскурсию для ведущих Русской службы МРТ и подробно рассказал о каждом экспонате выставки, чтобы все читатели романа смогли воочию увидеть «Сон в красном тереме». Подкаст сопровождается телеграм-каналом «Сон в красном тереме»: https://t.me/vKrasnomTereme

Знаменитый тайваньский писатель, литературовед и «красновед», вдохновитель подкаста «Сон в красном тереме» профессор Бай Сянь-юн рассказывает о своём видении романа и его персонажей, о своём первом знакомстве с романом, о том, как менялось (и продолжает меняться) его восприятие (и смысл!), в интервью Русской службе МРТ. Мы поговорили о проблемах китайского и тайваньского красноведения, обсудили, почему каждому необходимо прочесть «Сон в красном тереме» (и в какой версии) и постарались прояснить главный вопрос: о чём он, величайший художественный текст на китайском языке, главный китайский роман. Бай лао-ши также рассказал о своём любимом персонаже, о любимой главе и о любимой сцене во всём романе. Бай Сянь-юн - автор «Толкования "Сна в красном тереме"» и ещё нескольких книг, посвящённых роману. Именно он стал вдохновителем подкаста «Сон в красном тереме», запущенного Русской службой МРТ в сентябре 2023 года. Он был очень рад узнать, что русскоязычные читатели тоже знают и любят «Сон в красном тереме» и передавал большой привет всем слушателям подкаста!

50-я глава Второй сезон нашего подкаста завершает 16-й эпизод, посвящённый лучшему дню в жизни всех обитателей «сада Роскошных зрелищ». Одна прелестная картина сменяет другую, в снежный зимний день Бао-юй и его сёстры сочиняют парные строки, любуются красными цветами сливы мэйхуа, воспевают её в стихах, сочиняют новогодние загадки. Счастье молодёжи так заразительно, что даже старая госпожа решает немного похулиганить и тайком удирает от скучных невесток, чтобы повеселиться с внучками. Всех сестёр в саду затмевает гостья Сюэ Бао-цинь. Матушка Цзя так сражена её прелестью и красотой, что закидывает удочку с прицелом на сватовство, но девушка, увы, уже просватана. Несмотря на полное и безусловное счастье, царящее в саду, молодёжь, по своему обыкновению, сочиняет мрачные стихи и загадки, наводящие на недобрые мысли. И мы невольно вспоминаем пророчество госпожи Цинь: «Полная луна всегда идёт на ущерб».

Глава 49, из которой читатель узнает о том, как в хрустальном царстве на фоне белого снега алела слива и как благоуханная дева ела мясо с противным запахом. Всё прекрасно в этой главе - и хрустальное царство, и жареная оленина, и новые прелестные персонажи (горшочек, не вари!), и безудержное веселье, и умопомрачительные наряды. В заснеженном «Саду Роскошных зрелищ» расцветают все цветы (а не только слива), торжествуют дружба и любовь, царит полная гармония и самое чистое, самое безупречное счастье. О том, что это хрустальное счастье скоро растает, словно лёд, наши цветочки ещё не догадываются. Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 48, ч.2 Вторая часть 48-й главы совершенно прекрасна: он наполнена счастьем настоящей дружбы, счастьем поэзии и творчества. «Глупый деспот» Сюэ Пань уехал странствовать и торговать, и его несчастная наложница Сян-лин получает долгожданную возможность пожить с другими девушками в саду. У Сян-лин есть заветная мечта: научиться писать стихи и вступить в поэтическое общество «Бегония». Учителем Сян-юнь становится лучший в романе поэт - Дай-юй. Она создаёт для своей ученицы авторский курс поэтического мастерства, и у нас, читателей романа, появляется уникальная возможность послушать урок из этого курса. Мы узнаем кое-что о теории стихосложения, увидим, как создаются стихи на практике, и проследим за поэтическим ростом Сян-лин под чутким руководством своего превосходного учителя. По мере освоения поэтического курса Сян-лин пишет три стихотворения о луне, и третье стихотворение становится её выпускным экзаменом. Сян-лин успешно выдерживает экзамен, и её принимают в поэтическое общество. Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Главы 47, 48 Антигерой прошлого эпизода Цзя Шэ окончательно сбрасывает личину и лишает невинного человека имущества и жизни, в этом ему помогает мерцающий мета-персонаж, погрязший в мирской пыли Цзя Юй-цунь. Знакомимся (и тотчас же прощаемся) с новым эпизодическим, но важным и символическим героем Лю Сян-лянем, человеком талантливым, незаурядным и ни во что не вписывающимся, но вызывающим всеобщее восхищение. «Глупый деспот» Сюэ Пань наконец поплатился за свою самонадеянность: Лю Сян-лянь жестоко его избивает, после чего бежит в дальние края. Сюэ Паню хватает ума осознать, насколько он глуп и ограничен, и он пускается в странствие с целью избежания позора и расширения кругозора. А у его несчастной наложницы Сян-лин появляется редкая возможность пожить в «саду Роскошных зрелищ». Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 46 Старший господин Цзя Шэ, носитель титула Жунго-гуна, позабывший стыд и утративший мораль, позарился на любимую служанку своей матери. Несмотря на все посулы и угрозы, Юань-ян наотрез отказывается стать наложницей престарелого самодура и даёт клятву никогда не выходить замуж. Старая госпожа приходит на помощь Юань-ян и спасает её из лап своего сына. Но мы с горечью понимаем, что победа эта - временная: рано или поздно настанет день, когда защитить Юань-ян будет некому. Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 45 Дай-юй больна, но тревожить родственников ей неудобно. На помощь приходит Бао-чай, она присылает Дай-юй ласточкины гнёзда, просит её не испускать «вздохов Сыма Ню» и обещает всегда быть рядом. Дай-юй раскаивается, что была к ней несправедлива. Искренна ли Бао-чай, действительно ли она любит Дай-юй или вынашивает коварные планы - читателю предстоит самому ответить на этот вопрос! В ненастный осенний вечер Дай-юй сочиняет самые осенние в мире стихи (осень - в каждой строчке!), а когда Бао-юй, несмотря на сильный ливень, приходит её навестить, сжигает их над лампой. Бао-юй одет в удивительную шляпу и плащ, пользуется золотыми часами и заморским фонарём. Дай-юй остро чувствует наступление осени и холодов, её радует дружба с Бао-чай, но душу её терзает печаль и смутная тревога. Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Главы 44, 45. Очередной пир оборачивается грандиозным скандалом: в разгар праздника именинница Фын-цзе застаёт повесу-мужа на месте преступления и показывает ему, где раки зимуют, клочки летят по всем закоулочкам. Больше всех достаётся служанке Пин-эр - не зная, как её утешить, Бао-юй дарит ей жасминовую пудру и цветочные румяна, утюжит её платье и стирает платочек. Старая госпожа велит внуку просить прощения у жены, а жене - у служанки. Кормилица Цзя Чжэна - мамка Лай - попала в «дамки»: её внук стал чиновником, и она зовёт бывших хозяев на собственный грандиозный пир.

Главы 42, 43. Бабушка Лю уезжает домой в повозке с богатыми дарами. Всё было не зря: больше её семье не придётся бедствовать и голодать. До отъезда она успевает вылечить заболевшую дочку Фын-цзе и дать ей удачное во всех смыслах имя. Бао-чай мягко журит Дай-юй за чтение опасных книг, которые приводят к одним несчастьям. Вражда и ревность позади: девушки становятся лучшими подругами. Чувство подчинилось разуму, Бао-чай одерживает решительную победу даже не начав войну. Си-чунь получила неподъёмное задание - нарисовать весь сад, и сёстры приходят к ней на помощь. Фын-цзе вновь выступает во всей лицемерной красе, а Бао-юй уезжает за город, чтобы дать выход чувству. Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Главы 40 и 41. Пир на весь мир в «саду Роскошных зрелищ» продолжается. Бабушка Лю исполняет застольный приказ, ест невиданное блюдо из баклажанов и кренделя в виде пионов, пьёт вино из огромного кубка, а потом - из ценнейшей чашки редчайший чай, заваренный на дождевой воде, впервые в жизни смотрится в зеркало и проваливается в пьяный сон на кровати Бао-юйя. А мы тем временем знакомимся с четвёртой (и последней) яшмой - монахиней Мяо-юй, связанной с Бао-юйем некими духовными узами. Своей изысканностью и утончённостью Мяо-юй превосходит даже Дай-юй, но оказывается далеко позади Бао-юйя по человечности и эмпатии. Она умеет гадать, она знает, что Бао-юй не простой смертный, но собственную судьбу предугадать не в силах. Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Безудержное веселье и пир горой: никогда ещё в романе не было так оживлённо, никогда с его страниц не раздавалось такого громового хохота, как в 39-й и 40-й главах, когда в «сад Роскошных зрелищ» прямиком из деревни явилась бабушка Лю. Бабушка Лю принесла своим благодетелям гостинцев - органически чистых овощей с грядки, а ещё щедро отсыпала им органически чистой радости, какой ранее они не ведали. (И не надо подозревать нашего автора в обличении ужасов феодализма, ничего он не обличал). Строгие правила отринуты, все веселятся и хохочут, бабушка Лю - как глоток свежего воздуха, она принесла в строгий дом дух свободы, заставила всех позабыть о дурацких условностях и почувствовать себя нормальными живыми людьми. Мы с интересом наблюдаем за общением двух великих старух - знатной дамы и деревенской бабушки, гуляем вместе с ними по саду и разглядываем девичьи покои. Впервые мы смотрим на сад глазами «глубинного народа», пробуем на ощупь лучший в мире шёлк, пытаемся ухватить палочками, но роняем на пол голубиные яйца по цене лян за штуку и дивимся на непостижимых людей, которым приходит в голову заклеивать окна шёлком только потому, что платья из него, видите ли, получаются некрасивые.

Члены поэтического общества «Бегония» проводят свой второй турнир за поеданием крабов в саду «Роскошных зрелищ». Чудесный осенний день. Матушка Цзя, её невестки, внучки и Бао-юй собираются в саду, любуются коричными цветами, шутят и веселятся. А когда старшие уходят, молодёжь приступает к сочинению стихов. Гениальный Цао Сюэ-цинь представляет на наш суд двенадцать стихов о хризантеме, написанных от лица пятерых юных поэтов. В стихах воспевается вся недолгая хризантемья жизнь (на самом деле, конечно, всё гораздо глубже). Стихи о хризантеме - привет поэту Тао Юань-мину, отцу хризантемовой поэзии. Мы понимаем, кто из поэтов просто умеет хорошо сочинять стихи, а кто - без дураков! - настоящий поэт! И финальным аккордом - стихи о поедании крабов, в подражание главному поэтическому гурману всех времён и народу, «святому с восточного склона» Су Дун-по. Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 37. Вместе с обитателями сада «Роскошных зрелищ» мы вступаем в лучшую пору их жизни, пору наивысшего расцвета сада «Роскошных зрелищ». Пусть расцвет этот будет недолог, пусть он сменится неизбежным увяданием и распадом, но он подарит нам лучшие страницы романа. Мы увидим, как молодёжь из дворцов Жунго и Нинго учится познавать мир и взаимодействовать с миром (и друг другом) через творчество и поэзию. Вдохновлённые примером древних, цинские тинейджеры создают поэтическое общество и проводят свои первые поэтические состязания. Кто побеждает в первом поэтическом конкурсе и почему - вы узнаете из нового эпизода! Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Главы 35, 36. Бао-юй - что Чацкий, хорошо излагает, но промахивается с аудиторией. Матушка Цзя впервые открыто заявляет, что во всём доме нет девушки лучше, чем Бао-чай. Бао-чай случайно остаётся наедине со спящим Бао-юйем и слышит вещие слова, произнесённые им во сне. Си-жэнь официально назначена неофициальной наложницей Бао-юйя, всё сложно, как и всегда. Бао-юй сообщает Си-жэнь, что мечтает утонуть в реке девичьих слёз, но передумывает, когда актриса Лин-гуань отдаёт свои слёзы другому. Актриса Лин-гуань и её любовь - зеркальное отражение Дай-юй и их чувств с Бао-юйем, а зачем нужны такие отражения, мы узнаем из нового эпизода. (А ещё - загадка-сюрприз для самых внимательных! Адрес нашей электронной почты: russ@rti.org.tw). Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Главы 33, 34. В этом драматичном эпизоде отец избивает Бао-юйя до полусмерти. Самоубийство служанки стало лишь последней каплей («верёвку мне, я его задушу!»), но не главной причиной жестокой расправы над сыном. Пока сёстры соревнуются друг с другом, жалея Бао-юйя и ухаживая за ним, кое-то извлекает из его страданий неплохие барыши. Бао-юй отправляет Дай-юй старые платочки, она сразу понимает значение этого жеста и пишет на платках стихи. В стихах она предсказывает свою судьбу, ещё не зная о том, что серьёзно больна. А Бао-чай неожиданно показывает нам, что и она способна на чувства. Но даже если камню и золоту суждено быть вместе, понять друг друга им, увы, не дано. Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 32 Тысяча способов признаться в любви, ни разу ни сказав слова «люблю», - добро пожаловать в старый Китай! В главном китайском романе о любви слово «любовь» не встречается ни разу, оно возникло гораздо, гораздо позже. Тем не менее, наши влюблённые находят способ признаться друг другу в заветном чувстве. Но главное признание пролетает мимо настоящего адресата и попадает в чужие уши, что приведёт к непредсказуемым (или предсказуемым?) последствиям. Страшная трагедия - самоубийство служанки Цзинь-чуань, которую прогнали по вине Бао-юйя, - потрясает его до глубины души, но мало трогает исполненную «холодного аромата» Бао-чай. Мы видим, как Бао-чай сеет по зёрнышку своё будущее, завоёвывая сердца всех обитателей романа. А Бао-юй, кажется, попал в беду... но об этом - в следующем эпизоде! Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Глава 31. Яшма и золото связаны друг с другом самой судьбой, об этом знает всякий в волшебной вселенной «Сна». Но позвольте, какое из золот? Мы помним о золотом замке Сюэ Бао-чай, но вдруг оказывается, что ещё одна кузина Бао-юйя, весёлая и смешливая Ши Сян-юнь, владеет золотым предметом, приносящим счастье: это золотой цилинь, возвещающий о соединении влюблённых. Откуда взялся золотой цилинь, кого с кем он соединяет, и как мы об этом узнаём - слушайте в первом эпизоде второго сезона нашего подкаста! Не пропустите и чудесный диалог, популярно разъясняющий всю природу вещей с помощью понятий инь и ян (и пары золотых цилиней). А ещё мы разглядим крупным планом главное отражение Дай-юй - служанку Бао-юйя по имени Цин-вэнь, это одна из главных девушек в его жизни. Партия чувств начинает... и уже проигрывает. Но грош цена тому вееру, который не сможет купить драгоценной улыбки, и об этом тоже - в новом эпизоде. Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Седьмой день первого месяца года Дракона - лучшее время для начала нового, второго, весеннего сезона нашего подкаста. В пилотном, нулевом эпизоде второго сезона мы поговорим о «надтекстовой» судьбе романа, о его версиях и их непримиримой борьбе, о том, какие его версии надо изучать, а какую - читать, и почему. А ещё мы освежим в памяти содержание первой четверти «Сна» и поговорим о том, почему тридцатая глава - ключевая для понимания характера главного героя. Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Этот эпизод - спинофф подкаста «Сон в красном тереме», герои которого обожают театр, цитируют наизусть арии из спектаклей и пишут свои арии им в подражание. У семьи Цзя был свой домашний театр (как и у семьи автора романа Цао Сюэ-циня), и когда мы вместе с героями романа смотрим театральные представления, мы знаем, что разыгрываемые акты предсказывают их судьбы. Но что это за театр, который так любят герои «Сна» (и, конечно, его автор)? Это - куньшаньская драма, самая изысканная и утончённая, и о ней стоит поговорить отдельно. У нас в гостях - китаевед, литературовед и переводчик Роман Шапиро, изучавший китайский театр (в том числе и на Тайване), большой любитель и знаток куньшаньской драмы. Он расскажет нам о зарождении, развитии и современном состоянии традиционного китайского театра и об особенностях куньшаньской драмы, а в подарок слушателям подкаста - ссылка на куньшаньскую драму по мотивам «Сна в красном тереме»: акт, посвящённый встрече Бао-юйя и Дай-юй.

Главы 28-30 В последнем эпизоде первого сезона (и этого года) мы смотрим, как проходят пирушки золотой молодёжи цинского Китая: за сочинением песен и стихов в компании актёров и гетер. У Бао-юйя появляется новый задушевный друг - актёр Цзян Юй-хань, один из «мерцающих», но очень судьбоносных персонажей; друзья обмениваются символическими подарками и сочиняют дополняющие друг друга стихи. А «глупый деспот» Сюэ Пань веселит собравшихся неприличными, но очень смешными стишками. Семья Цзя выезжает на моления в даосский храм и устраивают по этому случаю театральное представление. Даос Чжан заводит речь о сватовстве Бао-юйя и дарит ему золотого цилиня. Чувство между Бао-юйем и Дай-юй созрело и оформилось, оба они осознали свою любовь и бесконечно испытывают друг друга, так, что искры летят. В расстроенных чувствах Бао-юй совершает поступки, которые приводят к ужасным последствиям. В конце эпизода прозвучит популярная песня «Красная фасоль» на стихи Цзя Бао-юйя , мелодию Лю Сюэ-аня, в исполнении певицы Чжоу Сяо-янь. Красная фасоль - это кровавые слёзы любви. Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Главы 26-27 Пока Бао-юй лечится от наваждения, камера переезжает на героев из массовки: бедного родственника Цзя Юня и младшую служанку Сяо-хун. Оба они всеми силами пытаются улучшить своё положение, и обоим на помощь приходит Фын-цзе - не потому, что она хотела им помочь, а потому, что они попались ей на глаза в подходящий момент. Между Цзя Юнем и Сяо-хун просыпается чувство, но развития эта сюжетная линия не получает. А в главе про проводы Духа цветов мы снова любуемся двумя такими разными красавицами: пышной и статной Бао-чай и тонкой и грациозной Дай-юй. Две лубочные картинки, два антипода: Бао-чай весело играет с бабочками, Дай-юй, рыдая, хоронит цветы. И душераздирающий «Плач о погребённых цветах» - самый знаменитый во всём романе! Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Главы 23-25 Свершилось! Свершилось! Молодёжь семьи Цзя переезжает в «сад Роскошных зрелищ» где она проведёт лучшие свои годы. Сад этот - метафора земного рая, земной «области Небесных грёз», но в отличие от рая, где время остановилось, юность в земном саду, даже самом прекрасном, быстротечна. Быстро пресытившись праздной жизнью в саду, Бао-юй тайком от всех добывает книжки о любви и делится своим секретом с Дай-юй. Вместе они хоронят лепестки, опавшие с деревьев, и взахлёб читают запрещённые в приличных домах «Западный флигель» и «Пионовую беседку». Наложница Чжао подкупает даосскую ворожею, чтобы та навела смертерльное заклятие на Бао-юйя и Фын-цзе, но на помощь приходят покровители Волшебного камня, буддийский и даосский монахи. Они очищают драгоценную яшму от мирской скверны, больные выздоравливают и возвращаются к жизни. Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme