SBS Armenian - SBS Հայերէն

Latest news from Armenia, Artsakh and the Diaspora from our reporter Gita Elibekyan. - Հայաստանեան եւ հայութեան հետ առնչութիւն ունեցող վերջին իրադարձութիւններու մասին լուրերը կը հաղորդէ մեր թղթակիցը Գիտա Էլիբէկեան:

Interview (in Armenian) with the editor of the California Courier Mr Harut Sassounian. Topics include the demarcation of the border between Armenia and Azerbaijan, Artsakh Armenians under pressure from the Armenian authorities, Armenia Artsakh Fund relief efforts and Armenia-EU-USA high level meeting in Brussels. - Հարցազրոյց California Courier թերթի խմբագիր Պարոն Յարութ Սասունեանի հետ: Հարցազրոյցի գլխաւոր նիւթերն են Հայաստանի և Ատրպէյճանի միջեւ սահմանազատումի հարցը, արցախահայերու դէմ ճնշումները Հայաստանի իշխանութիւններուն կողմէ, Հայաստան Արցախ Հիմնադրամի օգնութիւն Միացեալ Նահանգներէն և Հայաստան, ԵՄ և ԱՄՆ հանդիպումը:

Danielle Der Bedrossian, from the Armenian National Committee of Australia, presents the various events and functions organised in several capital cities of Australia, on April 24, to commemorate the 109th anniversary of the Armenian Genocide. - Աւստրալիոյ Հայ Դատի Յանձնախումբէն, Տանիէլ Տէր Պետրոսեան, կը ներկայացնէ զանազան ձեռնարկները, որոնք կազմակերպուած են Աւստրալիոյ տարածքին, յիշատակելու համար Հայոց Ցեղասպանութեան 109րդ տարելիցը:

SBS Armenian news bulletin from 16 April program. - SBS Հայերէնի աւստրալիական և միջազգային լուրերը քաղուած 16 Ապրիլ, 2024 յայտագրէն:

Latest news from Armenia, Artsakh and the Diaspora from our reporter Gita Elibekyan. - Հայաստանեան եւ հայութեան հետ առնչութիւն ունեցող վերջին իրադարձութիւններու մասին լուրերը կը հաղորդէ մեր թղթակիցը Գիտա Էլիբէկեան:

SBS Armenian news bulletin from 9 April program. - SBS Հայերէնի աւստրալիական և միջազգային լուրերը քաղուած 9 Ապրիլ, 2024 յայտագրէն:

Can your employer force you to wear makeup at work? There’s been a lot of talk around workers’ rights in Australia this year - after the Federal Parliament legislated right to disconnect from work. But when it comes to how you look at work, do you know what your employer can ask of you? - Գործատէր մը, կրնայ՞ ստիպել որ իր գործաւորները շպար գործածեն: Այս տարի լայնատարած քննարկումներու առարկայ դարձաւ գործաւորներու իրաւունքները Աւստրալիոյ մէջ, երբ դաշնային կառավարութիւնը օրէնք ընդունեց որ գործաւորներ իրաւունք ունին գործէն անջատուելու: Սակայն ինչ կը վերաբերի աշխատատեղիին մէջ գործաւորի տեսքին, գիտէք՞ թէ ձեր գործատէրը ինչ՞ կրնայ պահանջել ձեզմէ:

For many Australians, cost of living pressures are putting a trip to the dentist out of reach. A new Victorian initiative is bringing dental care to schools, and fast-tracking the recognition of qualifications for overseas-trained dentists. - Բազմաթիւ աւստրալիացիներ կենսածախքի ճնշումներու պատճառով, ֆինանսական հնարաւորութիւն չ’ունին ատամնաբոյժի այցելելու:

If you love gardening, chances are you spend a lot of time at Bunnings. The retail giant controls 70 per cent of the plant market, and there's concerns that market power is negatively impacting suppliers, and reducing options for consumers. - Եթէ կը սիրէք պարտիզպանութեամբ զբաղիլ, հնարաւոր է որ շատ ժամանակ կ’անցնէք Bunnings: Մանրածախ առեւտուրի հսկան կը վերահսկէ բոյսերու շուկայի 70 առ հարիւրին և մտահոգութիւններ կան որ ժխտական կերպով կ’ազդէ մատակարարողներուն վրայ սահամանափակելով այլընտրանքները սպառողներուն համար:

Latest news from Armenia, Artsakh and the Diaspora from our reporter Gita Elibekyan. - Հայաստանեան եւ հայութեան հետ առնչութիւն ունեցող վերջին իրադարձութիւններու մասին լուրերը կը հաղորդէ մեր թղթակիցը Գիտա Էլիբէկեան:

While many Australians are gearing up for a break over the Easter Long weekend, food relief charities are preparing for their busiest day of the year. The eve of Good Friday 2023 saw record numbers of households relying on Foodbank and Second Bite. And those numbers appear to be on the rise. - Մինչ բազմաթիւ աւստրալիացիներ կը պատրաստուին Ս Զատկուայ երկար շաբաթավերջին, ուտելիք բաժնող բարեգործական միութիւններ կը պատրաստուին տարեկան իրենց ամենազբաղած օրուայ:

Russia is observing a day of mourning following Friday's attack at a Moscow concert hall which claimed more than 130 lives. - Ռուսաստան սուգի օր մը նշեց Ուրբաթ օր համերգասրահին վրայ ահաբեկչական յարձակումի զոհերուն ի յիշատակ:

SBS Armenian news bulletin from 26 March program. - SBS Հայերէնի աւստրալիական և միջազգային լուրերը քաղուած 26 Մարտ, 2024 յայտագրէն:

Latest news from Armenia, Artsakh and the Diaspora from our reporter Gita Elibekyan. - Հայաստանեան եւ հայութեան հետ առնչութիւն ունեցող վերջին իրադարձութիւններու մասին լուրերը կը հաղորդէ մեր թղթակիցը Գիտա Էլիբէկեան:

Understanding the diversity within the First Nations of Australia is crucial when engaging with Aboriginal and Torres Strait Islander peoples and building meaningful relationships. - Աւստրալիոյ Առաջին Ժողովուրդներու բազմազանութիւնը հասկնալը կենսական է երբ գործ կ’ունենանք Բնիկ և Թորրես Նեղուցի Կղզեցի համայնքներու հետ և կը կերտենք իմաստալից յարաբերութիւններ:

Australia must better recognise the international qualifications of migrants to help address skills shortages, new research has found. The Committee for Economic Development of Australia report shows the nation needs to make more use of the skilled migrants in the country. - Նոր ուսումնասիրութեան մը համաձայն՝ Աւստրալիա պէտք է աւելի լաւ ճանչնայ միջազգային ներգաղթողներու որակաւորումները արհեստներու պակասը լրացնելու համար: Աւստրալիոյ Տնտեսական Զարգացումի Յանձնախումբի տեղեկագիրը ցոյց կ’ուտայ որ Աւստրալիա աւելի պէտք է օգտագործէ արհեստավարժ ներգաղթողները երկրին մէջ:

Vladimir Putin has secured his fifth term as president of Russia, winning the country's elections in a landslide. But accompanying that victory saw protesters turn out in their thousands, a Ukrainian drone strike and a condemnation of the elections by the United States as 'not free or fair.' - Ռուսաստանի մէջ աւարտեցան նախագահական ընտրութիւնները: Նախնական տուեալներու համաձայն մօտ 88 տոկոսի քուէները շահելով յաղթած է գործող նախագահ Վլատիմիր Փութինը։

SBS Armenian news bulletin from 19 March program. - SBS Հայերէնի աւստրալիական և միջազգային լուրերը քաղուած 19 Մարտ, 2024 յայտագրէն:

Latest news from Armenia, Artsakh and the Diaspora from our reporter Gita Elibekyan. - Հայաստանեան եւ հայութեան հետ առնչութիւն ունեցող վերջին իրադարձութիւններու մասին լուրերը կը հաղորդէ մեր թղթակիցը Գիտա Էլիբէկեան:

A hearing condition is silently having significant negative impact on many people around the world but it is easily overlooked. With one in three Australians living with some degree of tinnitus, it can interfere with many aspects of daily life and have an impact on mental health and well-being. - Լսողական իրավիճակ մը լռութեամբ զգալի ժխտական ազդեցութիւն կ'ունենայ շատ մը մարդոց վրայ աշխարհի տարածքին: Երեք աւստրալիացիներէն մէկը կ'ապրին որոշ աստիճանի ականջի խշշոցով, կամ ականջներուն մէջ աղմուկով որ կը կոչուի tinnitus: Այս իրավիճակը կրնայ խանգարել առօրեայ կեանքը և կրնայ ժխտական ազդեցութիւն ունենալ մտային առողջութեան և բարօրութեան վրայ:

Interview with Michael Kolokossian, Executive Director of the Armenian National Committee of Australia. Some of the topics of discussion include the visit to Australia of political prisoner of Azerbaijan, Alexander Lapshin, New South Wales Legislative Council’s motion to expand Holocaust education to include the Armenian, Assyrian and Greek Genocides and establish a museum, the establishment of a Parliamentary Friends of Armenia Group in Victoria and the successful networking event of the Armenian Professional Network of Australia in Sydney. - Հարցազրոյց Աւստրալիոյ Հայ Դատի Յանձնախումբի Գործադիր Տնօրէն Մայքլ Քոլոքոսեանի հետ:

Interview (in Armenian) with Mr Pakrat Estukyan, the editor of Agos weekly’s Armenian section. - Հարցազրոյց Ակօս թերթի հայկական բաժնի խմբագիր Պարոն Բագրատ Էսդուգեանի հետ:

SBS Armenian news bulletin from 12 March program. - SBS Հայերէնի աւստրալիական և միջազգային լուրերը քաղուած 12 Մարտ, 2024 յայտագրէն:

Latest news from Armenia, Artsakh and the Diaspora from our reporter Gita Elibekyan. - Հայաստանեան եւ հայութեան հետ առնչութիւն ունեցող վերջին իրադարձութիւններու մասին լուրերը կը հաղորդէ մեր թղթակիցը Գիտա Էլիբէկեան:

SBS Armenian news bulletin from 5 March program. - SBS Հայերէնի աւստրալիական և միջազգային լուրերը քաղուած 5 Մարտ, 2024 յայտագրէն:

News from Armenia, Artsakh and the Diaspora from Mane Papyan. - Հայաստանեան եւ հայութեան հետ առնչութիւն ունեցող վերջին իրադարձութիւններու մասին լուրերը կը հաղորդէ Մանե Բաբյան:

Learn how to speculate and make predictions about the future. - Տեղեկացէք թէ ինչպէս գուշակութիւններ պէտք է ընէք ապագայի մասին

By invitation of the AGBU, Sibil will tour Australia next month. Before her arrival, Sibil talked to SBS Armenian about her career, choice of songs and her travel to Australia. - Պոլսահայ երգչուհի Սիպիլ, ՀԲԸՄի հրաւէրով ելոյթներ պիտի ունենայ Սիտնիի և Մելպըրնի մէջ: Աւստրալիա այցելութենէն առաջ Սիպիլ խօսեցաւ SBS Հայերէնի հետ իր երաժշտական ասպարէզի և Աւստրալիա այցելութեան մասին:

SBS Armenian news bulletin from 27 February program. - SBS Հայերէնի աւստրալիական և միջազգային լուրերը քաղուած 27 Փետրուար, 2024 յայտագրէն:

Latest news from Armenia, Artsakh and the Diaspora from our reporter Gita Elibekyan. - Հայաստանեան եւ հայութեան հետ առնչութիւն ունեցող վերջին իրադարձութիւններու մասին լուրերը կը հաղորդէ մեր թղթակիցը Գիտա Էլիբէկեան:

SBS Armenian news bulletin from 2 August 2022 program. - SBS Հայերէնի լուրերը քաղուած 2 Օգոստոս յայտագրէն:

News from Armenia, Artsakh and the Diaspora from our reporter Gita Elibekyan. - Հայաստանեան եւ հայութեան հետ առնչութիւն ունեցող վերջին իրադարձութիւններու մասին լուրերը կը հաղորդէ մեր թղթակիցը Գիտա Էլիբէկեան:

Australians produce 74 million tonnes of waste each year, of which only 60% is recycled. Studies have shown that confusion and lack of knowledge around recycling is compromising our efforts. - Աւստրալիացիներ ամէն տարի 74 միլիոն թոն աղբ կ'արտադրեն, որոնցմէ միայն 60 առ հարիւրը կը վերամշակուի ամէն տարի, մնացեալը կը թափուի աղբանոցներու մէջ:

A major report on the prevention of violence against women and children has been released, almost six months after it was handed to government. Nearly 500 experts contributed to the “stakeholder consultation” report by Monash University, that will inform Australia's next National Plan to end violence against women and children. On average a woman in Australia dies every nine days at the hands of their current or former partner. - Վերջերս, կանանց և երեխաներու դէմ բռնութեան կանխումի տեղեկագիր մը հրապարակուեցաւ, կառավարութեան յանձնուելէ գրեթէ 6 ամիս ետք: Մօտաւորապէս 500 մասնագէտներ նպաստեցին Մոնաշ Համալսարանի տեղեկագրին: Միջին հաշուով, Աւստրալիոյ մէջ, կին մը կը մեռնի 9 օրը մէկ իրենց ներկայ կամ նախկին կողակիցին ձեռքով: Երկար սպասուած տեղեկագիր մը, որ նոր հրապարակուեցաւ, նպատակ ունի փոխելու այդ տուեալները:

The Reserve Bank of Australia will be formally reviewed, for the first time in four decades, with its culture, board appointments and inflation targets to be examined. The Treasurer says the institution has served the country well, but that the independent review is overdue and would ensure Australia has the world's "most effective" central bank. - Աւստրալիոյ Պահեստի Դրամատունը, տասնամեակներէ ի վեր առաջին անգամը ըլլալով, պաշտօնապէս վերատեսութեան պիտի ենթարկուի, քննարկելու համար անոր աւանդոյթները, կեդրոնական խորհուրդի նշանակումները և սղաճի թիրախները:

A new study has found people who have suffered from a stroke respond better to certain treatments, depending on their ethnicity. The global research involved a team in Melbourne, and could help establish an international set of guidelines on treating stroke patients. - Նոր ուսումնասիրութիւն մը ցոյց կ'ուտայ որ անոնք որոնք կաթուած ունեցած են աւելի լաւ կ'արձագանգեն որոշ բուժումներու, կախեալ իրենց էթնիք ծագումէն:

SBS Armenian news bulletin from 26 July 2022 program. - SBS Հայերէնի լուրերը քաղուած 26 Յուլիս յայտագրէն:

News from Armenia, Artsakh and the Diaspora from our reporter Gita Elibekyan. - Հայաստանեան եւ հայութեան հետ առնչութիւն ունեցող վերջին իրադարձութիւններու մասին լուրերը կը հաղորդէ մեր թղթակիցը Գիտա Էլիբէկեան:

The police urge people in Australia to save Triple Zero (000) for emergencies only and contact the police for non-urgent incidents through other assistance lines. If your call to Triple Zero is not for an emergency, you might be delaying people in life-threatening situations from getting help in time. - Ոստիկանութիւնը կը խնդրէ աւստրալիացիներէն որ երրեակ զէրօ (000) օգտագործեն միայն արտակարգ դրութիւններու պարագային, փոխարենը, ոչ խիստ կարեւոր դէպքերու համար, ոստիկանութեան զանգեն այլ օգնութեան թիւերու միջոցով:

The start of the financial year on July the 1st means a resetting of places in Australia's migration program, opening up new opportunities for people from overseas. But this year also presents some key changes for certain visa-holders in response to the COVID-19 pandemic. - Յուլիս 1-ին, ֆինանսական տարուայ սկզբնաւորութեան, այցագիրներու դրութեան որոշ փոփոխութիւններ ուժի մէջ մտան:

SBS Armenian news bulletin from 19 July 2022 program. - SBS Հայերէնի լուրերը քաղուած 19 Յուլիս յայտագրէն:

Interview with Rev. Fr. Khacher Harutyunyan, Parish Priest of St Mary’s Armenian Apostolic Church in Melbourne. The main topic of discussion is the ordination of deacons next Sunday. - Կիրակի օր, Մելպըրնի Ս Աստուածածին Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ մէջ տեղի պիտի ունենայ սարկաւագական ձեռնադրութեան առարողութիւն: Սոյն հաղորդումով, Հոգեւոր Հովիւ Տէր Խաչեր Քահանայ Յարութիւնեան, մեզի յաւելեալ տեղեկութիւններ կը հաղորդէ տեղի ունենալիք արարողութեան և սարկաւագութեան խորհուրդի, իմաստի և դերի մասին Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ մէջ:

News from Armenia, Artsakh and the Diaspora from our reporter Gita Elibekyan. - Հայաստանեան եւ հայութեան հետ առնչութիւն ունեցող վերջին իրադարձութիւններու մասին լուրերը կը հաղորդէ մեր թղթակիցը Գիտա Էլիբէկեան:

More people in the community are now eligible for COVID-19 treatments, as the country experiences a winter surge in community transmission of the virus. Over 10 000 lives have been lost in Australia since the coronavirus pandemic began. - Ներկայիս, շատ աւելի աւստրալիացիներ իրաւունք ունին ստանալու ՔՈՎԻՏ-19 բուժումներ, մինչ երկրին մէջ աւելի կը բարձրանան ժահրի ձմեռային վարակումներու դէպքերը:

Interview (in Armenian) with Mr Pakrat Estukyan, the editor of Agos weekly’s Armenian section. Covered topics include Armenia-Turkey negotiations, air traffic between the two countries, Hrant Dink’s case, St Giragos Armenian Church’s reopening and Turkey’s minority foundations regulation and the Armenian community. - Հարցազրոյց Ակօս թերթի հայկական բաժնի խմբագիր Պարն Բագրատ Էսդուգեանի հետ: Հարցազրոյցի գլխաւոր նիւթերն են՝ Հայատան-Թուրքիա յարաբերութիւնները, օդային հաղորդակցութիւն երկու երկիրներուն միջեւ, Հրանդ Տինքի հարց, համայնքային հաստատութիւններու ընտրութիւններ և Տիարպեքիրի Ս Կիրակոս Եկեղեցւոյ վերաբացում:

SBS Armenian news bulletin from 12 July 2022 program. - SBS Հայերէնի լուրերը քաղուած 12 Յուլիս յայտագրէն:

News from Armenia, Artsakh and the Diaspora from our reporter Gita Elibekyan. Latest News from Armenia – 12 July 2022 - Հայաստանեան եւ հայութեան հետ առնչութիւն ունեցող վերջին իրադարձութիւններու մասին լուրերը կը հաղորդէ մեր թղթակիցը Գիտա Էլիբէկեան:

The migrant journey often poses uncertain and unexpected scenarios. One is the uncertainty around dealing with the death of a loved one or a friend. It is essential to know how funerals are conducted in Australia. - Կեանքին մէջ յաճախ կը դիմագրաւենք անսպասելի և անորոշ իրադարձութիւններ: Այս անորոշութիւններէն մէկն է բարեկամի մը կամ ընտանեկան անդամի մը մահը: Անհրաժեշտ է գիտնալ թէ յուղարկաւորութիւններ ինչպէս կը կազմակերպուին Աւստրալիոյ մէջ:

Interview (in Armenian) with tenor Liparit Avetisyan, who is currently performing in Sydney Opera House as Alfredo Germont in Verdi’s La Traviata (5- 29 July). - Հարցազրոյց թենոր Լիպարիտ Աւետիսեանի հետ, որ ներկայիս Sydney Opera House-ին մէջ ելոյթ կ'ունենայ Վերտիի Լա Թրավիաթա օփերայի կեդրոնական Ալֆրետո Կերմոնդի դերով:

SBS Armenian news bulletin from 5 July 2022 program. - SBS Հայերէնի լուրերը քաղուած 5 Յուլիս յայտագրէն

2021's Census results have been released, and it's showing some big changes in Australia's population. The program includes also information about the Australian-Armenian community; Armenian speakers and ancestry. - Յունիս 28-ին Աւստրալիական Վիճակագրական Գրասենեակը հրապարակեց 2021 թուականի մարդահամարի տուեալները, որոնք ցոյց տուին Աւստրալիոյ բնակչութեան մէջ տեղի ունեցած մեծ փոփոխութիւնները: Այս տուեալներուն համաձայն Աւստրալիա աւելի բազմազան կը դառնայ և աւելի քիչ կրօնասէր: Հաղորդումը կը ներառնէ նաեւ հայ համայնքի տուեալները:

Increasingly at the beginning of an event we see a formal ceremony performed by Aboriginal Traditional Custodians. This welcoming ritual is called ‘Welcome to Country’. As we celebrate NAIDOC Week, Settlement Guide looks at what Welcome to Country means and how we can all acknowledge the Traditional Custodians with sincerity. - Ձեռնարկի մը սկզբնաւորութեան, երթալով աւելի ու աւելի կը տեսնենք պաշտօնական արարողութիւն մը կատարուած Ապօրիճին Աւանդական Խնամակալներու կողմէ: Այս բարի գալուստի արարողութիւնը կը կոչուի «Բարի Գալուստ Երկիր»:

News from Armenia, Artsakh and the Diaspora from our reporter Gita Elibekyan. - Հայաստանեան եւ հայութեան հետ առնչութիւն ունեցող վերջին իրադարձութիւններու մասին լուրերը կը հաղորդէ մեր թղթակիցը Գիտա Էլիբէկեան:

Interview with photographer Elena Pochesneva about her photo exhibition titled “The Soul of Armenia” in Adelaide and also with Lena Gasparyan, the president of the Armenian Cultural Association of South Australia. - Հարցազրոյց ռուս լուսանկարչուհի Ելենա Փոչեզնեվայի և Հարաւային Աւստրալիոյ Հայ Համայնքի Միութեան նախագահ Լենա Գասպարեանի հետ: Հարցազրոյցի գլխաւոր նիւթն է Ատըլայտի մէջ ներկայիս ցուցադրուող Ելենայի լուսանկարչական ցուցահանդեսը որ կը կոչուի Հայաստանի Հոգին:

As Group of Seven leaders meet in Bavaria for the 2022 Summit, China, Russia and climate change are high on the agenda with several pledges made to counter their influence in the developing world. - Մինչ 7 մեծ տնտեսութիւն ունեցող երկիրներու առաջնորդները կը հանդիպին Պավարիայի մէջ 2022 Գագաթաժողովին համար, Չինաստանի, Ռուսաստանի և կլիմայի փոփոխութեան հարցերը կը գտնուին անոնց օրակարգի բարձրագոյն դիրքին վրայ: ԱՄՆ նախագահ Ճո Պայտըն տեղեկացուց համաշխարհային ենթակառուցուածքի գործընկերութեան մը մասին հակազդելու համար, զարգացող երկիրներուն մէջ, Չինաստանի ազդեցութեան:

SBS Armenian news bulletin from 28 June 2022 program. - SBS Հայերէնի լուրերը քաղուած 28 Յունիս յայտագրէն:

News from Armenia, Artsakh and the Diaspora from our reporter Gita Elibekyan. - Հայաստանեան եւ հայութեան հետ առնչութիւն ունեցող վերջին իրադարձութիւններու մասին լուրերը կը հաղորդէ մեր թղթակիցը Գիտա Էլիբէկեան:

Selecting a high school can be unexpectedly stressful for both parents and children. By keeping a few key things in mind, families can make their way through the maze of information to find what best suits their child and their circumstances. - Բարձրագոյն դպրոց մը ընտրելը աշխատատար գործընթաց մըն է թէ ծնողքներուն և թէ պատանիներուն համար: Աւստրալիական երկրորդական կամ բարձրագոյն դպրոց մը ընտրելու համար, հնարաւորութիւնները բազմաթիւ են:

Children go into foster care for many reasons. For example, there might be family violence in the home or a history of neglect or physical abuse. Currently, there is a shortage of foster parents in Australia, and in some cases, there is a need for people from a specific cultural background. - Երեխաներ տարբեր պատճառներով ժամանակաւոր որդեգիր խնամքի մէջ կը մտնեն: Օրինակի համար տան մէջ կրնայ ընտանեկան բռնութիւն ըլլալ կամ ֆիզիքական բռնութեան և անտեսումի շարունակական իրավիճակ մը: Ներկայիս Աւստրալիոյ մէջ, պակաս կայ խնամող ընտանիքներու, և որոշ պարագաներու, կարիք կայ յատուկ մշակութային ծագում ունեցող ընտանիքներու:

Interview with Kris Korkian about his impressions from a recent trip to Armenia. - Հարցազրոյց Խաչիկ (Քրիս) Քորքեանի հետ վերջերս Հայաստան կատարած իր այցելութեան մասին:

SBS Armenian news bulletin from 21 June 2022 program. - SBS Հայերէնի լուրերը քաղուած 21 Յունիս յայտագրէն:

News from Armenia, Artsakh and the Diaspora from our reporter Gita Elibekyan. - Հայաստանեան եւ հայութեան հետ առնչութիւն ունեցող վերջին իրադարձութիւններու մասին լուրերը կը հաղորդէ մեր թղթակիցը Գիտա Էլիբէկեան:

Research shows that many Australians underestimate the importance of having a will. But experts argue that planning for your loved ones’ future should be a priority regardless of age, socioeconomic status and ethnicity. So, what is a will, who should have one, and what should it include? - Հետազօտութիւնը ցոյց կ'ուտայ որ շատ մը աւստրալիացիներ կը դերագնահատեն կտակ մը ունենալու կարեւորութիւնը: Սակայն մասնագէտներ կը պնդեն որ հարազատի մը ապագան ծրագրելը առաջնային պէտք է ըլլայ չնայած տարիքի, ընկերային-տնտեսական իրավիճակի և էթնիք ծագումին: Ուրեմն, ինչ՞ է կտակը, ով՞ պէտք է ունենայ և ինչ՞ պէտք է ընդգրկէ:

Mould is common in Australian homes as it thrives in warm, moist environments, especially in areas of above average humidity. Recent severe rainfalls and floods that ravaged various parts of Australia’s eastern coast could be followed by an unprecedented spread of mould, which can cause dangerous health problems. Most flood-affected areas in Queensland and Northern NSW are highly vulnerable to mould growth and removing it could be risky, costly, and better left to the professionals, experts suggest. - Մգլոտութիւնը տարածուած է աւստրալիական տուներուն մէջ յատկապէս շրջաններու մէջ որոնք խոնաւ են և տաք:

SBS Armenian news bulletin from 14 June 2022 program. - SBS Հայերէնի լուրերը քաղուած 14 Յունիս յայտագրէն:

News from Armenia, Artsakh and the Diaspora from our reporter Gita Elibekyan. - Հայաստանեան եւ հայութեան հետ առնչութիւն ունեցող վերջին իրադարձութիւններու մասին լուրերը կը հաղորդէ մեր թղթակիցը Գիտա Էլիբէկեան:

The Armenian Film Festival Australia, after a successful start in Melbourne, will launch in Sydney this week. One of the documentaries of the Festival’s list is Ani Hovannisian’s The Hidden Map. In this interview, Ani, the granddaughter of genocide survivors, talks about her emotional journey through our ancestral homeland and the discovery of our destroyed cultural heritage. - Հայկական Ֆիլմերու Փառատօնը, յաջող սկզբնաւորութենէ ետք Մելպըրնի մէջ, այս շաբաթ պիտի բացուի Սիտնիի մէջ: Սպասուած վաւերագրական ֆիլմերէն մէկն է Անի Յովհաննէսեանի Թագուն Քարտէսը ֆիլմը: Սոյն հարցազրոյցին մէջ, Աւստրալիա ժամանելէն առաջ, Անի կը խօսի պատմական Հայաստան իր այցի և աւերուած մշակութային մեր ժառանգութեան մասին:

Dr Zareh Ghazarian, Senior Lecturer in Politics and International Relations at Monash University, talks about 2022 election results. - Տր Զարեհ Ղազարեան, քաղաքականութեան և միջազգային յարաբերութիւններու աւագ դասախօս Մելպըրնի Մոնաշ համալսարանին մէջ, կը մեկնաբանէ 2022 դաշնային ընտրութիւնները:

SBS Armenian news bulletin from 7 June 2022 program. - SBS Հայերէնի լուրերը քաղուած 7 Յունիս յայտագրէն:

News from Armenia, Artsakh and the Diaspora from our reporter Gita Elibekyan. - Հայաստանեան եւ հայութեան հետ առնչութիւն ունեցող վերջին իրադարձութիւններու մասին լուրերը կը հաղորդէ մեր թղթակիցը Գիտա Էլիբէկեան:

Interview with actor and producer Arman Nshanian. Some of the topics of the interview include: his career as an actor, singer and film director. The film Songs of Solomon and the Armenian Film Festival Australia. - Հարցազրոյց ռեժիսոր և դերասան Արման Նշանեանի հետ: Հարցազրոյցի գլխաւոր նիւթերն են ֆիլմարուեստը, Սողոմոնի Երգերը ֆիլմի պատրաստութիւնը և Աւստրալիա ժամանումը մասնակցելու Հայկական Ֆիլմերու Փառատօնին:

Interview with film director Jivan Avetisyan. About his career in the film industry, his movies, in particular Gate to Heaven, and his participation at the Armenian Film Festival Australia. - Հարցազրոյց ռեժիսոր Ջիվան Աւետիսեանի հետ: Իր նախընտրած ասպարէզի, իր պատրաստած ֆիլմերու և Աւստրալիա ճամբորդութեան մասին ուր պիտի մասնակցի Հայկական Ֆիլմերու Փառատօնին:

SBS Armenian news bulletin from 31 May 2022 program. - SBS Հայերէնի լուրերը քաղուած 31 Մայիս յայտագրէն:

Observing the cultural protocols of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples is an important step towards understanding and respecting the First Australians and the land we all live on. - Յարգելով Աւստրալիոյ Բնիկ և Թորրես Նեղուցի Կղզեցի ժողովուրդներու մշակութային վարուելակարգը, կարեւոր քայլ մը առած կ'ըլլանք հասկնալու և յարգելու համար Աւանդական Տէրերը հողին, որուն վրայ կը բնակինք: Սոյն հաղորդումով, կը քննարկենք որոշ կարեւոր արարողակարգեր:

News from Armenia, Artsakh and the Diaspora from our reporter Gita Elibekyan. - Հայաստանեան եւ հայութեան հետ առնչութիւն ունեցող վերջին իրադարձութիւններու մասին լուրերը կը հաղորդէ մեր թղթակիցը Գիտա Էլիբէկեան:

Armenian Film Festival Australia will screen Emile Ghessen’s documentary in Melbourne and Sydney. Emile is a former Royal Marines Commando and currently covering the war in Ukraine. Emile Ghessen will be present at the screening of his documentary in Melbourne and Sydney and there will be a Q&A session after the screening of the film. - Սոյն վաւերագրական ֆիլմը ցոյց պիտի տրուի Հայկական Ֆիլմերու Փառատօնի ընթացքին Մելպըրնի և Սիտնիի մէջ: Պրիթանական Արքայական Նաւատորմի նախկին ծովային հետեւակ, ներկայիս ռազմական թղթակից, Էմիլ Գեսեն իր վաւերագրական ֆիլմով կը ներկայացնէ 2020 թուականի Արցախահայերու պայքարը Ազըրպէյճանական նախայարձակման դէմ: Ներկայիս ան կը գործէ Ուքրաինայի մէջ: Էմիլ Գեսեն ներկայ պիտի գտնուի Մելպըրնի և Սիտնիի Հայկական Ֆիլմերու Փառատօնին և ֆիլմի ցուցադրութենէն ետք պիտի պատասխանէ ներկաներու հարցումներուն:

Interview with Mr Haig Kayserian, Executive Director of Armenian National Committee of Australia about the election results. - Հարցազրոյց (անգլերէնով) Աւստրալիոյ Հայ Դատի Յանձնախումբի Գործադիր Տնօրէն Հայկ Գայսերեանի հետ ընտրութեան արդիւնքներու վերաբերեալ:

SBS Armenian news bulletin from 24 May 2022 program. - SBS Հայերէնի լուրերը քաղուած 24 Մայիս յայտագրէն:

News from Armenia, Artsakh and the Diaspora from our reporter Gita Elibekyan. - Հայաստանեան եւ հայութեան հետ առնչութիւն ունեցող վերջին իրադարձութիւններու մասին լուրերը կը հաղորդէ մեր թղթակիցը Գիտա Էլիբէկեան:

The United Nations Convention on the Rights of the Child is an international human rights agreement that outlines the specific rights children and young people can claim. This week we examine the key rights of children and how they are protected in Australia. - Երեխայի մը Իրաւունքներու Միացեալ Ազգերու Համաձայնագիրը, միջազգային մարդկային իրաւունքներու համաձայնութիւն մըն է, կը ճանչցուի նաեւ որպէս “մարդկային իրաւունքներու դաշինք” և կը պարունակէ երեխաներու յատուկ իրաւունքները:

Interview with Mr Haig Kayserian, Executive Director of Armenian National Committee of Australia. We discussed several topics including the 107th anniversary events of the Armenian Genocide and messages sent by Scott Morrison and Anthony Albanese, the 2022 federal elections and ANCA Report Card. - Հարցազրոյց (անգլերէնով) Աւստրալիոյ Հայ Դատի Յանձնախումբի Գործադիր Տնօրէն Հայկ Գայսերեանի հետ: Հարցազրոյցի գլխաւոր նիւթերն են Հայոց Ցեղասպանութեան 107րդ տարելիցի ձեռնարկները և երկու մեծ կուսակցութիւններու ուղերձները և Մայիս 21-ի դաշնային ընտրութիւնները Աւստրալիոյ մէջ:

SBS Armenian news bulletin from 17 May 2022 program. - SBS Հայերէնի լուրերը քաղուած 17 Մայիս յայտագրէն:

News from Armenia, Artsakh and the Diaspora from our reporter Gita Elibekyan. - Հայաստանեան եւ հայութեան հետ առնչութիւն ունեցող վերջին իրադարձութիւններու մասին լուրերը կը հաղորդէ մեր թղթակիցը Գիտա Էլիբէկեան:

When Australians go to the polls on the 21st of May, Barnaby Joyce will look to retain his position as Deputy Prime Minister. We take a look at Mr Joyce's bumpy ride as an Australian politician in a career that has seen him lose and regain his leadership of the Nationals party. - Մայիս 21-ի քուէարկութեան, Պարնապի Ճոյս, պիտի աշխատի պահպանելու վարչապետի տեղակալի իր պաշտօնը: Այսօր կը քննարկենք Պարոն Joyce-ի քաղաքական ոչ հարթ ասպարէզը:

Adam Bandt has made headlines this election campaign for proposing a tax on billionaires, telling a journalist to "Google it mate," and for presenting the Greens as an alternative to the traditional Australian two-party system that he says supports coal and gas. - Ատըն Պանթ իր վրայ ուշադրութիւն հրաւիրեց առաջարկելով միլիառատէրներու վրայ նոր տուրք մը, և Կանաչները ներկայացնելով որպէս այլընտրանք մը աւստրալիական «երկու կուսակցութիւն» դրութեան, որ իր պնդմամբ նեցուկ կը կանգնի ածուխի և կազի ճարտարարուեստներուն:

The man campaigning to become Australia's next prime minister has spent the past 26 years as a Labor M-P representing a seat in Sydney's inner west. After more than a quarter of a century as the Member for Grayndler, the Federal Opposition leader, Anthony Albanese, is campaigning to lead the A-L-P to victory in next month's federal election (May 21). - Անձը որ ընտրապայքարի կը մասնակցի դառնալու համար Աւստրալիոյ յաջորդ վարչապետը, անցած 26 տարիները անցուցած է որպէս Աշխատաւորական Լէյպըր երեսփոխան ներկայացնելով Սիտնիի արեւմտեան շրջանը:

Australia's 30th prime minister says his government deserves another term in office because it has a strong economic plan which has delivered a strong economy. Scott Morrison started his parliamentary career in 2007; became prime minister in 2018; and led the Coalition to victory in the 2019 federal election. - Աւստրալիոյ 30րդ վարչապետը կ'ըսէ որ իր կառավարութիւնը արժանի է վերընտրուելու որովհետեւ զօրաւոր տնտեսական ծրագիր ունի որ զօրաւոր տնտեսութիւն բերաւ: Սքոթ Մորիսըն, իր խորհրդարանական ասպարէզը սկսաւ 2007-ին, վարչապետ դարձաւ 2018-ին և համախոհները յաղթանակի առաջնորդեց 2019-ի դաշնային ընտրութիւններուն:

Seventeen million Australians are enrolled to vote at the upcoming federal election. In Australia, we have an independent body manage the electoral system. The Australian Electoral Commission ensures that all eligible citizens have the chance to help shape our federal government. - 17 միլիոն աւստրալիացիներ արձանագրուած են քուէարկելու համար յառաջիկայ դաշնային ընտրութիւններուն:

Interview (in Armenian) with Hagop Zarmenian, about 2022 Armenian Film Festival Australia. The interview includes all the information about the film festival, the scheduled movies, the guests and where to get your tickets. - Հարցազրոյց Հայկական Ֆիլմերու Փառատօնի յանձնախումբի անդամ Յակոբ Զարմենեանի հետ: Զրոյցի ընթացքին, Յակոբ մանրամասնութեամբ կը ներկայացնէ տեղեկութիւններ ցուցադրուելիք ֆիլմերու, յանձնախումբի անդամներու մասին և թէ ինչպէս կարելի է տոմսերը ապահովել:

SBS Armenian news bulletin from 10 May 2022 program. - SBS Հայերէնի լուրերը քաղուած 10 Մայիս յայտագրէն:

News from Armenia, Artsakh and the Diaspora from our reporter Gita Elibekyan. - Հայաստանեան եւ հայութեան հետ առնչութիւն ունեցող վերջին իրադարձութիւններու մասին լուրերը կը հաղորդէ մեր թղթակիցը Գիտա Էլիբէկեան:

The Australian Greens formally began on August 30th 1992, when representatives from independent Green state-based parties met in Sydney to form a new federal party. The growth and success of what has now become a party of influence in Australian politics can be attributed to the work of environmentalist and former Greens leader Bob Brown. - Աւստրալիացի Կանաչները պաշտօնապէս սկսան Օգոստոս 30, 1992 թուականին երբ անկախ Կանաչ նահանգային կուսակցութիւններէն ներկայացուցիչներ, հանդիպեցան Սիտնիի մէջ հիմնելու համար դաշնային կուսակցութիւն մը: Կուսակցութեան աճը և յաջողութիւնը կարելի է վերագրել նախկին կանաչներու ղեկավար Պոպ Պրաունին:

Dr Assadour Ekmejian explains the latest medical advice on COVID-19 and its variants and the importance of getting the flu vaccine. - Բժիշկ Ասատուր Էքմեճեան կը բացատրէ վերջին բժշկական տեղեկութիւնները ՔՈՎԻՏ-19-ի և անոր տարբերակներու մասին և տենդախառն հարբուխի պատուաստի կարեւորութիւնը:

SBS Armenian news bulletin from 2 May 2022 program. - SBS Հայերէնի լուրերը քաղուած 2 Մայիս յայտագրէն:

News from Armenia, Artsakh and the Diaspora from our reporter Gita Elibekyan. - Հայաստանեան եւ հայութեան հետ առնչութիւն ունեցող վերջին իրադարձութիւններու մասին լուրերը կը հաղորդէ մեր թղթակիցը Գիտա Էլիբէկեան:

There's no other figure that looms larger over the Liberal Party of Australia than Sir Robert Menzies. In fact few Australians have gained such fame, or held such influence, over the nation than the former Liberal prime minister. He created the party, was Australia's longest serving prime minister and is bound to be quoted or referred to by Liberal candidates during the federal election campaign. - Աւստրալիոյ Ազատական կուսակցութեան համար Sir Robert Menzies-ի նման այլ դէմք մը չկայ կուսակցութեան մէջ: Շատ քիչ աւստրալիացիներ այնքան հռչակ կամ ազդեցութիւն ունեցած են երկրի վրայ որքան Ազատական նախկին վարչապետը:

The Australian Labor Party is Australia's oldest party in one of the world's oldest continuous democracies. One of the first Labor parties created in the world - it grew out of the trade union movement before Federation. - Աւստրալիական Աշխատաւորական Labor կուսակցութիւնը Աւստրալիոյ ամենահին կուսակցութիւնն է: Աշխարհի ամենա-առաջին Labor կուսակցութիւններէն մէկը, առաջ եկաւ աշխատաւորական միութենական շարժումէն Դաշնութենէն առաջ:

On an upcoming Saturday in May, Australians will mark down their preferences to choose 76 senators in total, representing each state and the territories. This year is a half senate election where candidates are selected to play their role in reviewing, debating and voting on proposed laws. - Շաբաթ Մայիս 21-ին, աւստրալիացիներ պիտի ընտրեն 76 ծերակուտականներ, որոնք կը ներկայացնեն իւրաքանչիւր նահանգ և հողամաս: Այս տարի միայն ծերակոյտի կէսի ընտրութիւնը պիտի կատարուի:

French President Emmanuel Macron has won a second term after defeating far-right rival Marine Le Pen. Ms Le Pen, who at one stage of the campaign had trailed Mr Macron by just a few points in opinion polls, quickly admitted defeat but vowed to keep up the fight, with parliamentary elections looming in June. - Ֆրանսայի նախագահ Էմմանուէլ Մաքրոն շահեցաւ նախագահական ընտրութիւնները պարտութեան մատնելով իր ծայրագոյն աջակողմեան ընդդիմադիր Մարին Լը Բենը: