Português Suave

O Marco Neves desvenda que a palavra "coqueluche", muitas vezes associada a jogador muito importante de uma equipa, está ligada à tosse convulsa. E como é que se educa uma criança numa casa bilíngue?

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Num episódio marcado pela atualidade, Marco Neves olha para o português falado no Luxemburgo, um país de muitas línguas. Falamos de imigração, identidade linguística e do curioso mito da “bica”.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Sabia que agora num texto mais informal, quando aparece o travessão, as pessoas desconfiam que usou IA? O Marco Neves fala ainda sobre a maneira como usamos a pontuação e as suas interpretações.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Do dinamarquês ao galego, passando pela Suíça e antiga Jugoslávia, falamos de línguas próximas que se tornaram diferentes. O Marco Neves explica ainda como a política pesa mais do que a gramática.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Afinal, é ou não difícil aprender a língua portuguesa? O Marco Neves fala ainda sobre um regionalismo alentejano e esclarece se podemos ou não terminar frases com proposições.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Conhece as diferentes formas de votar ao redor do mundo? O Marco Neves explora ainda o conceito de línguas isoladas, a diferença entre "Irão" e "Irã" e ainda a dúvida sobre a palavra "Gronelândia".

See omnystudio.com/listener for privacy information.

O Marco Neves volta a trazer a palavra "tchau" para discussão, mas ainda há tempo para falar sobre construção frásica e a importância da pontuação: como um ponto final pode mesmo mudar tudo.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Com eleições em janeiro, sabe qual é a origem das palavras "campanha" ou "candidato"? O Marco Neves traz ainda exemplos de marcas que se tornaram nomes comuns como "Havaianas", "Jeep" ou "Gillette".

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Sabia que “Vedras” presente em "Torres Vedras" significa “velhas”? O Marco Neves explica ainda a diferença entre "oliva" e "azeitona" para designar o fruto que vem da oliveira.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Sabia que "tchau" originalmente significava "escravo" e era uma forma de despedida semelhante a "estou ao seu dispor"? A origem do nome "Venezuela" e ainda as palavras portuguesas com raízes no persa.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Sabia que a palavra “réveillon” é francesa e não se refere apenas à véspera de Ano Novo? Ainda os rituais (mais ou menos criativos) associados à passagem de ano e os desejos para cumprir em 2026.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

A dúvida entre "está a criar-se" ou "está-se a criar" faz sentido? O Marco Neves explica a história de "salário" e o mito relacionado com o sal e a ainda a diferença entre "obrigado" e "obrigada".

See omnystudio.com/listener for privacy information.

[O Observador está a republicar os três episódios mais ouvidos do ano em cada podcast. Este é de 21 de setembro de 2025.]O episódio começa com cuecas e acaba em redundâncias, passando por Cristo, Londres e até pelo Cartaxo. No meio disto tudo, o Marco Neves esclarece como é que o “XPTO” chegou à língua portuguesa.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

O Português Suave senta-se à mesa para discutir palavras, tradições e pequenas guerras familiares. Entre bacalhau, livros islandeses e catalães pouco pudicos, falamos da língua com humor à mistura.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

[O Observador está a republicar os três episódios mais ouvidos do ano em cada podcast. Este é de 19 de outubro de 2025.]Entre o “meter o Rossio na rua da Betesga” e “cair o Carmo e a Trindade”, Marco Neves leva-nos numa viagem por expressões lisboetas. E ainda esclarece porque é que não podemos dizer “mais grande”.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

De onde vem a expressão "dá cá um bacalhau”? Neste episódio, o Marco Neves analisa ainda a origem e uso de expressões natalícias e fala sobre “beijinhos grandes”: dois termos contraditórios?

See omnystudio.com/listener for privacy information.

[O Observador está a republicar os três episódios mais ouvidos do ano em cada podcast. Este é de 23 de fevereiro de 2025.]As nossas crianças estão a “comer” verbos e isso é motivo para alarme? No mapa da língua falamos de expressões lisboetas como “treuze” ou “caixodré” e ainda de quem diz “ojolhos” ou “ajaulas”.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

O Marco Neves explica a etimologia da palavra "pagar" e esclarece uma dúvida peculiar: "A autoestrada" ou "o autoestrada"? Descobrimos ainda como se formam os gentílicos na língua portuguesa.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Sabia que os primeiros relatos do nascimento de Jesus foram escritos em grego ou que Maria e José provavelmente falavam aramaico? O Marco Neves desvenda ainda a verdadeira origem do Pai Natal.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Sabia que antigamente, em Portugal, o "almoço" era a refeição logo pela manhã e o "jantar" era ao meio-dia? O Marco Neves explica ainda a complexidade das formações do plural em algumas palavras.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Porque é que dizemos “apagar a televisão” se, na realidade, não estamos a apagar nada? Num episódio especial, o Marco Neves dá ainda a conhecer as 10 dúvidas de português mais pesquisadas no Google.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

A dúvida sobre os verbos terminados em “or” abre caminho a explicações sobre ortografia, sotaques do espanhol, peripécias no Uruguai e até ferramentas para ouvir pronúncias de todo o mundo.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

O Marco Neves explica a origem da palavra "presidente" e fala do impacto da restauração da independência na língua portuguesa. "Dever de" ou "dever que": quem precisa de regras quando há criatividade?

See omnystudio.com/listener for privacy information.

O Marco Neves esclarece uma dúvida relacionada com a palavra "melro" e falamos da expressão "ajudar à missa". Percebemos ainda porque é que dizemos "para esses lados" e não "para esse lado".

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Porque é que o galego é cada vez menos falado? Da Galiza às Caraíbas, o Marco Neves dá a conhecer uma língua que junta português e espanhol e esclarece uma dúvida relacionada com as Caldas da Rainha.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Entre dúvidas vindas da Madeira e Rio de Janeiro, o Marco Neves desvenda a origem de “tosse” e a vida secreta de três palavras que insistem em ficar, mesmo quando já quase ninguém sabe de onde vieram.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Do futebol à Astérix, passando ainda pelo falso inglês de Adriano Celentano, o Marco Neves revela como imitamos línguas, confundimos sons e como a tradução lida com diferenças que parecem impossíveis.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Marco Neves fala das exceções curiosas que desafiam as regras da língua portuguesa. De “tarefeiro” a “padeiro”, passando ainda pelo famoso “ñ” que é protagonista na língua espanhola.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Sabia que, por mais estranho que pareça, existe o "português do Uruguai"? Ainda há tempo para formar uma ideia inovadora para "Couto Misto" e aprofundar mais regionalismos sem solução à vista.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Porque é que em algumas palavras o “s” lê-se como um “z”? O Marco Neves revela ainda a origem curiosa de “ó pá” e esclarece se a nossa língua é “português de Portugal” ou, simplesmente, português.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Qual é o país europeu onde existe apenas uma língua materna? O Marco Neves tem a resposta. Ainda as curiosidades da palavra "príncipe" e a luta ancestral (e sem fim) entre ténis e sapatilhas.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

O Marco Neves revela a origem curiosa da expressão “período de nojo”, explica o que é um socioleto (sim, as tias de Cascais entram na conversa) e ainda se discute o uso de "sande" em vez de "sandes".

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Na semana em que faleceu Francisco Pinto Balsemão, esclarecemos a origem da palavra "luto". O Marco Neves explica ainda o uso de "tintim por tintim" e se devemos evitar palavras com duplo sentido.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

O que distingue “história” de “estória”? Neste episódio de dúvidas, o Marco Neves esclarece o género de “Viseu” e outras cidades e promete ainda revelar a origem da expressão “tintim por tintim”

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Entre o “meter o Rossio na rua da Betesga” e “cair o Carmo e a Trindade”, Marco Neves leva-nos numa viagem por expressões lisboetas. E ainda esclarece porque é que não podemos dizer “mais grande”.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Diz-se que quem é de Braga deixa a porta aberta e os amigos de Peniche não são de confiar. Será mesmo assim? E pior do que a picardia entre quem diz "ténis" ou "sapatilha"? Aqueles que dizem "téni".

See omnystudio.com/listener for privacy information.

A difícil pronúncia do nome do vencedor do Nobel da literatura é assunto no Português Suave. Em dia de eleições, o Marco Neves esclarece uma dúvida relacionada com a presidência "de" ou "da" câmara.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Do latim às marcas suíças, o Marco Neves desvenda a origem de palavras que usamos todos os dias e lança uma ideia: substituir o estrangeirismo “sunset” pelo português e encantador “lusco-fusco”.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

O que distingue uma língua natural de uma artificial? O Marco Neves discute ainda possíveis alternativas para a palavra “flotilha” e esclarece qual é a origem das palavras "cerveja" e "birra".

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Vícios de linguagem ou algo mais do que isso? O Marco Neves esclarece se as expressões como “bué” e “tipo” empobrecem a língua ou apenas revelam a forma natural como o português evolui no dia a dia.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

À inglesa ou à portuguesa: como devemos pronunciar a palavra "metrobus"? O Marco Neves traz ainda uma expressão que incomoda muitos portugueses, e que, afinal, não é um erro gramatical.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Traduzir ou não traduzir nomes? Marco Neves explica a tradição histórica dos nomes reais e responde também a uma dúvida popular e recorrente sobre a pronúncia da palavra “também”.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

O episódio começa com cuecas e acaba em redundâncias, passando por Cristo, Londres e até pelo Cartaxo. No meio disto tudo, o Marco Neves esclarece como é que o “XPTO” chegou à língua portuguesa.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

O "aqui" virou moda e é uma bengala difícil de ultrapassar? O Marco Neves esclarece ainda a tradução da palavra "tiroteio" e o desuso do apóstrofo. Será que a língua portuguesa fica menos elegante?

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Ricardo Araújo Pereira é o convidado especial do Marco Neves no primeiro aniversário do Português Suave. O humorista explica como o lado deselegante da língua pode ser irresistível e altamente cómico.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

O Marco Neves leva-nos até Marte para falar de uma ilusão que deu origem a uma má tradução. Ficamos ainda a descobrir quais é que são as palavras que usamos e foram importadas do português do Brasil.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

A língua portuguesa guarda histórias inesperadas: de “droga” nasceu “drogaria”, mas o sentido já não é o mesmo. Neste episódio, exploramos também “encertar” e as voltas que o português gosta de dar.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

O acidente no Elevador da Glória é o ponto de partida para refletir sobre memória e linguagem. O Marco Neves esclareceu ainda as nuances de "ter" e "haver" e alguns mitos em torno das redundâncias.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Entre regras, etiquetas e regionalismos, o Marco Neves esclarece mais uma fornada de dúvidas. O verbo “haver” é o que dá mais problemas? E ainda a eterna batalha entre “ter de” e “ter que”.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

A expressão “espaço de tempo” é um chavão desnecessário? Marco Neves explica como "a língua guarda fósseis", como setembro já foi mês sete e ainda como “bilião” não significa o mesmo em todo o lado.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Neste programa de dúvidas, o Marco Neves esclarece os ouvintes que lançaram desafios e dúvidas sobre a Língua Portuguesa. O linguista explica ainda o que junta laranjas, Portugal e a língua árabe.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Toda a gente sabe o que é uma "borracha", mas do outro lado da fronteira, o sentido muda de forma considerável. Não é o único exemplo de um "falso amigo" entre português e espanhol.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

O plural de João dá que falar e o bacon, pela sua origem ou não, abre o apetite. Neste episódio especial de agosto, apenas com dúvidas, o Marco Neves explica ainda como é que nasceram os apelidos.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Sabia que o japonês distingue e usa termos diferentes para se referir a irmãos mais velhos ou mais novos? Neste episódio, o Marco Neves explica ainda a origem das palavras “constitucional” e “férias”.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

O mês de "agosto" podia ter outro nome? Neste episódio conhecemos a origem antiga da palavra "decapitação" e ainda há tempo para esclarecer uma dúvida relacionada com o uso da dupla negativa.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

"Despoletar" ou "espoletar" é uma questão de gosto ou um problema mais profundo do português? O Marco Neves fala ainda sobre as regras do hífen e deixa uma sugestão literária aos ouvintes.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

No Português Suave falamos sobre a história do galego e fazemos uma viagem no tempo para explicar a expansão da língua pelo mundo. Ainda sobra tempo para o café… Uma bica ou um cimbalino?

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Um episódio curto, mas cheio de dúvidas linguísticas que teimam em voltar. O Marco Neves fala sobre nomes que mudam, palavras a mais e regras que ninguém sabe quem escreveu.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

No Português Suave falamos da origem de um palavrão e ainda descobrimos qual é o mais usado. Em pleno verão, o Marco Neves também fala de praia e de um mistério: afinal, alguém quis matar a língua?

See omnystudio.com/listener for privacy information.

A expressão “literalmente” anda a ser usada em demasia e já começa a perder o real significado? E ainda a dúvida entre o uso de “tem de ser” ou “tem que ser”.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Sabia que a palavra revolução começou por se aplicar ao movimento dos corpos celestes? Cabo Verde celebra 50 anos de independência e o Marco Neves quis esclarecer mitos associados à língua e ao país.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Pontos nas siglas, acrónimos e abreviaturas: faz sentido? E devemos usar o “s” para marcar o plural? Neste episódio, o Marco Neves falou ainda do “português europeu”. 

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Ele veio para ficar, mas qual é a origem da palavra "calor"? O Marco Neves explicou ainda se Coimbra tem ou não o melhor português e esclarece uma dúvida que envolve o "porque" e o "por que".

See omnystudio.com/listener for privacy information.

No especial de dúvidas, abordámos o motivo pelo qual a cidade do Porto é tratada por Oporto pelos estrangeiro. E ainda a origem do nome da cidade de Lisboa.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Português do Brasil e Português europeu têm muitas expressões em comum, mas são mesmo linguas diferentes? E numa altura de "investimento em defesa", qual é a diferença entre NATO e OTAN. 

See omnystudio.com/listener for privacy information.

As vírgulas de Saramago continuam a dar que falar e há quem diga que o escritor não usava vírgulas nas suas obras. O Marco Neves ainda deixa uma pergunta: a língua do Irão deve ser chamada de “farsi”?

See omnystudio.com/listener for privacy information.

O mês de junho traz muito bailarico e romarias, mas existem sempre questões inquietantes. Porque é que dizemos “São João” e não “Santo João”? E porque é que o António é “santo” e não “são”?

See omnystudio.com/listener for privacy information.

O Marco Neves trouxe expressões que englobam números e deixou um desafio para todos os ouvintes. Ainda sobrou tempo para esclarecer porquê é que alguns falantes passaram do “dizer” para “dzer”.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Sexta-feira 13 em Portugal é sinónimo de azar, mas sabia que noutros países é bem diferente? O Marco Neves falou ainda de palavras que vieram do árabe e esclarece a origem da palavra "glamour".

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Os ouvintes pediram e o Marco Neves fez a vontade. Depois de muitos contributos, está na altura de conhecer o top 12 das palavras mais feias da língua portuguesa.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Quem foi Fernando Venâncio? Neste episódio, o Marco Neves faz um tributo ao escritor, explica porque é que existem línguas com dois nomes e esclarece uma dúvida a propósito da inteligência artificial.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

O Marco Neves esclarece, finalmente, a dúvida que existe entre usar “pelo visto” ou “pelos vistos”. Qual é a forma correta? Ainda sobrou tempo para explicar uma dúvida relacionada com a concordância.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

No dia mundial da criança, o Marco Neves não desperdiçou a oportunidade e dedicou o episódio aos mais novos. Qual será a origem da palavra “criança” e como é que se diz em finlandês, hungâro ou turco?

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Depois dos erros que mais irritam os falantes, surge a tabela que classifica o grau de beleza das palavras que compõem a língua portuguesa. Ainda há tempo para esclarecer uma dúvida sobre a pontuação.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Qual é a origem da palavra "negociações"? Neste episódio, o Marco Neves ainda decidiu trazer palavras e expressões típicas da Covilhã. Sabe o que é um "caganeirento" ou o que quer dizer "amarujar"?

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Já fazia falta um episódio que trouxesse as maiores irritações da língua portuguesa. O Marco Neves tratou disso e trouxe o top 10 dos erros do português que mais irritam as pessoas.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Porque é que dizemos sempre “eleições”, mesmo quando é apenas uma escolha? Neste episódio, com o Marco Neves, ainda damos destaque à Áustria, que venceu a Eurovisão, e trazemos algumas curiosidades.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Neste episódio falamos de uma forma de falar muito antiga e que causa bastante irritação. Porque é que alguns falantes deixaram cair o “i” em algumas palavras e dizem “menistro” em vez de “ministro”?

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Foi anunciado ao mundo como Papa Leão XIV, mas qual é a origem da palavra “leão” e “Papa”? O Marco Neves quis ainda explicar se os falantes fazem, ou não, pausas entre todas as palavras.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

No Dia Mundial da Língua Portuguesa, o Marco Neves decidiu trazer alguns factos curiosos que comprovam a longevidade da língua portuguesa por todo o mundo. Será que conhece todos?

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Sabe o significado da palavra "broeiro" ou da expressão "arreganhar a taxa"? Neste episódio, com o Marco Neves, trazemos expressões do norte e falamos do grande protagonista da semana: o apagão.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Deve dizer-se que o "hábito não faz o monge" ? Ou está mais correto dizer que o "hábito faz o monge"? Neste programa de dúvidas olhamos ainda para o que é o "português europeu". 

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Na sequência do funeral do Papa Francisco, os temas ligados à Igreja entraram na ordem do dia. Mas qual é a origem de tantas expressões ligadas a este momento? E no Vaticano? Fala-se apenas Latim? 

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Na Catalunha tornou-se um dia em que se trocavam rosas, mas há 100 anos, em Barcelona, conseguiram pôr um livro dentro da lenda. O Marco Neves explica a tradição da celebração do Dia Mundial do Livro.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Já ouviu falar da palavra "algoritmo" associada à Páscoa? E depois do sucesso das palavras inglesas vindas do português, o Marco Neves quis falar daquelas que os franceses vieram buscar a Portugal.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Diz-se "a covid" ou "o covid"? Neste episódio extra, apenas com dúvidas dos ouvintes, o Marco Neves esclarece o uso de “se não” e “senão” e ainda a concordância da frase: "Eu sou daqueles que faço".

See omnystudio.com/listener for privacy information.

"Portugal", em suaíli, diz-se "Ureno"? Neste episódio descobrimos ainda quais as palavras que os ingleses vieram buscar ao português. Sabia, por exemplo, que "varanda" deu origem a "verandah"?

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Devemos corrigir quando alguém diz "A Aina" em vez de "A Ana"? E porque é que algumas pessoas ficam tão irritadas quando se diz "o comer está na mesa"? É uma "irritação" que faz sentido?

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Qual é a origem da palavra “tarifa”? Neste episódio, com o Marco Neves, aprendemos o significado de expressões transmontanas e aproveitamos ainda para esclarecer algumas mentiras da língua portuguesa.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

O "absolutamente" pode ser usado como advérbio de negação? “Estar convicto” e “estar convencido” têm significados diferentes? Ainda há tempo para esclarecer uma irritação que envolve "copos de água".

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Holanda ou Países Baixos? Olhamos ainda para a origem da palavra "chat" por causa do jornalista que entrou, sem querer, num chat sobre ações militares. E será que a palavra "saudade" não tem tradução?

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Mas afinal, porque é que podemos dizer “mais pequeno”, mas não podemos dizer “mais grande”? O Marco Neves aproveitou ainda para esclarecer o uso de algumas bengalas linguísticas.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

A primavera chegou, mas qual é a origem desta palavra? Neste episódio desvendamos ainda algumas curiosidades sobre o mirandês e falamos sobre a expressão "hoje em dia". Será que é mesmo um chavão?

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Num episódio extra do Português Suave, o Marco Neves esclarece mais uma dúvida: por que razão alguns países levam o artigo "o" ou "a" e outros não? E como funciona no caso das cidades?

See omnystudio.com/listener for privacy information.

O Governo caiu, o parlamento foi dissolvido e o Marco quis explicar a origem de algumas palavras deste universo. E porque é que os brasileiros acusam os portugueses de traduzir os nomes próprios?

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Como um episódio era pouco, o Marco Neves dedicou mais um episódio às dúvidas dos ouvintes. Diz-se “imprimido” ou “impresso”? E usar a expressão “para além de” é redundante ou nem por isso?

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Com muitas dúvidas por responder, o Marco Neves fez mais um episódio especial só com dúvidas dos ouvintes. Será que a palavra “impactar” existe? E quão complexo pode ser o verbo “ser”?

See omnystudio.com/listener for privacy information.

As nossas crianças estão a “comer” verbos e isso é motivo para alarme? No mapa da língua falamos de expressões lisboetas como “treuze” ou “caixodré” e ainda de quem diz “ojolhos” ou “ajaulas”.

See omnystudio.com/listener for privacy information.