ALL GREEK TO ME - Redewendungen auf Deutsch und Englisch

Hier erfährst du was es mit der Redewendung auf den Punkt bringen auf sich hat. Wieso spricht man von einem Punkt, wenn es um das Wesentliche geht? Und welches ist ein gutes englische Pendant dazu? Verstehe die Muttersprachler, sei es in Englisch oder Deutsch!

Wie nennt man einen Pantoffelhelden im Englischen? WIeso steht man unter einem Pantoffel, was hat dieser mit Unterdrückung zu tun? Ein Hochzeitsbrauch könnte dahinter stecken...

Ausrufe - Interjektionen! Hören Sie sich zerhackte Flüche an.

Langweilig - durchschnittlich - gewöhnlich!

Achtung - Schicksal in Gefahr.

Wer keine Sünden hat, werfe den ersten Stein. Wir wissen, dass wir alle Fehler machen, doch schieben wir die Schuld dafür gerne auf andere.

Ein Podcast über Redewendungen in Deutsch mit ihrem Englischen Pendant. Mit Beispielen und interessantem Wissen zu Hintergrund und Herkunft.

Fallen Sie drauf rein, auf den faulen Zauber?

Heute haben wir es mit einem Calque aus dem Polnischen zu tun. Hören Sie wie es dazu gekommen sein könnte.

Hey, hey Rückzieher sind bei diesem Sprichwort nicht erlaubt. Finde heraus, wie du dich trotzdem herausreden kannst.

Do you know who Argus is? Wieso benutzen die Deutschen Argusaugen, um zu sagen, dass sie etwas genau beobachten? Listen to this episode - and improve your language skills.

Kairos - gilt es zu schnappen, will man eine günstige Gelegenheit. Wie man das macht, hören SIe in dieser Episode!

Es war alles nahezu perfekt - einziger Wermutstropfen - mir wurde schlecht. Was verdirbt dem Engländer einen schönen Augenblick? Hören Sie selbst.

Wer jedem Trend folgt oder opportunistisch auf den Zug des Erfolgs aufspringt kann als ein Mensch ohne Rückgrat gelten. Schliessen Sie sich einer Sache aber aus Überzeugung an - dann haben Sie den richtigen Zug genommen. Jump on the bandwagon. Either because its trendy or because you believe in it.

Kränkungen, die bis ins Mark treffen - gehen im englischen ans Lebendige.

Hat die deutsche Redewendung von Pontius zu Pilatus etwas mit dem Schweizer Berg Pilatus zu tun? Oder ist das englische Pendant fom pillar to post auf das Tennis zurückzuführen? Finden Sie es in dieser Episode heraus und erfahren sie mer über den geheimnisumwitterten Berg in der Schweiz. Dazu hören sie Beispiele zur Verwendung der Sprichwörter in beiden Sprachen - improve your Englisch skills!

Schuldbekenntnis - wie sagt man das redewendisch?

Redewendungen und Sprichwörter in Deutsch und Englisch

Lust auf einen Pudding? Probieren Sie diese Episode - es kann nichts schiefgehen!

Keine Lösung haben - nicht weiter wissen: Entdecken Sie die Redewendungen zu diesem Dilemma.

Geheimnisse faszinieren, machen aber auch krank. Hören Sie was es mit dem Mantel auf sich hat.

Probleme? Dann haben sie womöglich ins Wespennest gestochen oder die Büchse der Pandora geöffnet. Neues aus der Welt der Sprichwörter und Redewendungen in Englisch und Deutsch :-).

Wie schaffe ich es bloss - diesen Monat all meine Rechnungen zu bezahlen? Hören Sie sich an, woher die Redewendung "Über die Runden kommen" herkommt.

Lernen Sie deutsche und englische Sprichwörter und Redewendungen. Wo kommen SIe her? Wie wendet man sie an? Beispiele in Deutsch und Englisch

Prüfen Sie sich selbst auf Herz und Niere - wie viele Sprichwörter kennen Sie im Englischen?

Hätten Sie Lust jemandem so richtig die Leviten zu lesen? Auf Englisch heisst das "to read someone the riot act" Woher diese beiden Sprichwörter kommen hören Sie in dieser Folge. Improve your englisch skills.

"Komm her - wir müssen reden!" Oder : "Wir haben noch ein Hühnchen zu rupfen!" Die englische Version finden sie in dieser Episode. Go ahead and listen.

Was für ein Dilemma - hören sie sich die Redewendungen dazu an ohne in die Zwickmühle zu geraten. You won't get between the devil and the deep blue sea while listening to this episode. You'll just improve your Englisch. Enjoy!

Hier geht es um Redewendungen in Deutsch und Englisch. Zu jeder deutschen Redewendung findest du das englische Pendant. Verbessere deine Kenntnisse und erfahre mehr was der Hintergrund von den jeweiligen Redensarten ist. Manches ist wirklich verblüffend.

Wie sagt man das auf Englisch? Redewendungen, feste Ausdrücke machen sie mit einer Sprache vertrauter - improve your Englisch skills, with phrases and idioms. Its fun and informative!

Hey - ich gebe hier den Ton an! Und wenn du wissen willst, wie das auf englisch heisst, dann bist du herzlich eingeladen in diese Episode reinzuhören.

Ein Podcast mit Sprichwörtern und Redewendungen in Deutsch und dem dazugehörenden Pendant in Englisch. Improve your English skills - kennst du dich mit Idiome und Phrasen aus, wirst du in einer Sprache heimischer.

Improve your Englisch with phrases and idioms - Verbessere dein Englisch mit Redewendungen und Sprichwörtern. Deutsche und Englische Wendungen mit Hintergrundinformationen und Anwendungsbeispiele.

Deutsche Sprichwörter und Redewendungen mit dem englischen Pendant. Hintergründe und Informationen zur Herkunft und Anwendungsbeispiele

Werden Sie kreativ - denken Sie outside the box. Schauen Sie über ihren eigenen Tellerrand hinaus. Woher kommen diese Idiome? Was steckt dahinter? Und finden Sie den feinen Unterschied heraus.

Die meisten dürften schon mal einen Kater gehabt haben. Es handelt sich hierbei nicht um eine süsse Fellkatze, sondern um die gefürchteten Symptome eines Alkoholexzesses. Im englischen sind diese nicht minder qualvoll - der Zustand heisst im englischen aber Hangover. Hören Sie woher diese Wendungen kommen.

Abgeblitzt? Dafür gibt es den mittelalterlichen Ausdruck "einen Korb erhalten". Heute noch in unserem Sprachgebrauch. Hören Sie wie der englische Ausdruck heisst.

Was ist ein Strohfeuer? Wie sagt man das auf Englisch? A flash in the pan! Diese Redewendung hat ihren Ursprung in der Artillerie. Auch im Deutschen gibt es einige Redewendungen, die mit Waffen zu tun haben. Nebenbei erfahren sie wie eine Muskete geladen wurde! Viel Vergnügen.

Wie sagt man IN FLAGRANTI auf Englisch. Was ist a SMOKING GUN. Beispiele und Hintergründe über deutsche und englische Redewendungen. Improve your englisch skills with ALL GREEK TO ME.

Made the wrong choice? Then you might barking up the wrong tree - in German: Auf dem Holzweg sein.

Ever wanted the ground would open up and swallow you? Then you must have put your foot in your mouth. Wollten Sie je vom Erdboden verschluckt werden? Dann sind Sie bestimmt in ein Fettnäpfchen getreten!

Gescheitert - gone horribly awry. Eine Beschreibung von Redewendungen in Deutsch und Englisch.

unbedingt - egal was es kostet, auf Biegen und Brechen. By any means - by hook or by crook. Diese Haltung kann manch einen ins Verderben stürzen, oder aber das Ziel erreichen lassen. Was man dabei bereit ist auf der Strecke zu lassen, ist eine andere Frage.

Sprichwörter und Redewendungen - Idioms and Sayings bereichern unseren Wortschatz und haben oft einen interessanten Hintergrund oder Urpsrung. Hören Sie selbst, woher die Redewendungen kommen.

Ich kenn das bloss vom Hörensagen. How do you know? I heard it through the grapevine. Quelle ist entweder nicht bekannt oder man will sie nicht preisgeben. Höre dir die Episode zu diesem aussergewöhnlichen englischen Idiom an. Interessante Hintergrundinformationen über die ersten Telegraphenleitungen.

Wenn etwas zuviel ist oder zu weit geht, dann kann man im Deutschen die Redewendung "das geht auf keine Kuhhaut" verwenden. Ein englisches Pendant dazu ist das Idiom "it beggars description", welches im englischen aber sowohl positiv als auch negativ verwendet werden kann. Für die positive Variante könnte man im Deutschen den Ausdruck "es spottet jeder Beschreibung" nehmen. Aber hören Sie - woher diese Idiome kommen. Viel Vergnügen

Blut und Wasser schwitz man dann, wenn man grosse Angst, Stress hat oder sich besonders stark anstrengt. In Englisch: "to be in a cold sweat"

Redewendungen und Sprichwörter in Englisch und Deutsch. Sie möchten den treffenden Ausdruck im Englischen kennen, für eine Redewendungen, die Sie im Deutschen brauchen? Heute geht es um das Sterben - "den Löffel abgeben". Ein Pendant dazu ist "kick the bucket".

Klopfen sie sich den Schutz herbei.

A poem from John Donne (1572 - 1631) - its title became a proverbial phrase - a plea for solidarity in times of the Corona-Crisis.

Treffen Sie den Nagel mit dem richtigen Ausdruck auf den Kopf. In dieser Episode gehen wir dem Problem auf den Grund. Da liegt der Hund begraben - THere's the rub. Hunde bewachen vergrabene Schätze - und Hamlet findet das Problem. Viel Vergnügen. Ich freue mich über Kommentare und Feedback. Herzlich Marilena Dimai

Sprichwort

Deutsche Sprichwörter und Redewendungen und deren englische Pendants. Beispiele und Erläuterungen zur Herkunft.

Unterschied zwischen Christmas Carols und Christmas Songs