Уроки французского языка: Les voisins du 12 bis

У Билли есть кое-какая информация! Как связаться с давним возлюбленным Розы?

В парижском многоквартирном доме, небольшая группа соседей поддерживает дружеские отношения. Билли недавно приехала в Париж учиться, и живет у Розы, старшей из жильцов. Она знакомится с парижской жизнью, в этом ей помогают соседи: таксист Зирек, Диан с Пьером, семья с тремя детьми, и флорист Амир.

Радиопостановка « Lesvoisinsdu12bis » в 13 сериях для языкового погружения во французский язык в повседневной жизни.

Сценарий: Александра Лазареску / Диалоги: Анн-Клод Ромари и Марианник Белло / Музыка: Манон Иаттони, записано в исполнении Оммм

Совместный проектRFIиFranceÉducationinternational, при поддержке Министерства культуры Франции.

Изучайте французский вместе с Билли, слушаядвуязычные подкасты, делаяупражненияи используяпедагогические карточкина сайте«Le français facile avec RFI», а также читайте её историю в форматекомиксов в Instagram.

Билли идет на показ документального фильма и делает для себя удивительное открытие.

В парижском многоквартирном доме, небольшая группа соседей поддерживает дружеские отношения. Билли недавно приехала в Париж учиться, и живет у Розы, старшей из жильцов. Она знакомится с парижской жизнью, в этом ей помогают соседи: таксист Зирек, Диан с Пьером, семья с тремя детьми, и флорист Амир.

Радиопостановка « Lesvoisinsdu12bis » в 13 сериях для языкового погружения во французский язык в повседневной жизни.

Сценарий: Александра Лазареску / Диалоги: Анн-Клод Ромари и Марианник Белло / Музыка: Манон Иаттони, записано в исполнении Оммм

Совместный проектRFIиFranceÉducationinternational, при поддержке Министерства культуры Франции.

Изучайте французский вместе с Билли, слушаядвуязычные подкасты, делаяупражненияи используяпедагогические карточкина сайте«Le français facile avec RFI», а также читайте её историю в форматекомиксов в Instagram.

Сегодня вечером Билли идет с друзьями развлекаться. Осторожно, на следующее утро иногда бывает тяжело!

В парижском многоквартирном доме, небольшая группа соседей поддерживает дружеские отношения. Билли недавно приехала в Париж учиться, и живет у Розы, старшей из жильцов. Она знакомится с парижской жизнью, в этом ей помогают соседи: таксист Зирек, Диан с Пьером, семья с тремя детьми, и флорист Амир.

Радиопостановка « Lesvoisinsdu12bis » в 13 сериях для языкового погружения во французский язык в повседневной жизни.

Сценарий: Александра Лазареску / Диалоги: Анн-Клод Ромари и Марианник Белло / Музыка: Манон Иаттони, записано в исполнении Оммм

Совместный проектRFIиFranceÉducationinternational, при поддержке Министерства культуры Франции.

Изучайте французский вместе с Билли, слушаядвуязычные подкасты, делаяупражненияи используяпедагогические карточкина сайте«Le français facile avec RFI», а также читайте её историю в форматекомиксов в Instagram.

Амир, неожиданный гость на вечеринке у Розы, рассказывает о себе. Билли узнает всю правду о своем молодом человеке.

В парижском многоквартирном доме, небольшая группа соседей поддерживает дружеские отношения. Билли недавно приехала в Париж учиться, и живет у Розы, старшей из жильцов. Она знакомится с парижской жизнью, в этом ей помогают соседи: таксист Зирек, Диан с Пьером, семья с тремя детьми, и флорист Амир.

Радиопостановка « Lesvoisinsdu12bis » в 13 сериях для языкового погружения во французский язык в повседневной жизни.

Сценарий: Александра Лазареску / Диалоги: Анн-Клод Ромари и Марианник Белло / Музыка: Манон Иаттони, записано в исполнении Оммм

Совместный проектRFIиFranceÉducationinternational, при поддержке Министерства культуры Франции.

Изучайте французский вместе с Билли, слушаядвуязычные подкасты, делаяупражненияи используяпедагогические карточкина сайте«Le français facile avec RFI», а также читайте её историю в форматекомиксов в Instagram.

Букет и торт заказаны, можно начинать веселье!

В парижском многоквартирном доме, небольшая группа соседей поддерживает дружеские отношения. Билли недавно приехала в Париж учиться, и живет у Розы, старшей из жильцов. Она знакомится с парижской жизнью, в этом ей помогают соседи: таксист Зирек, Диан с Пьером, семья с тремя детьми, и флорист Амир.

Радиопостановка « Lesvoisinsdu12bis » в 13 сериях для языкового погружения во французский язык в повседневной жизни.

Сценарий: Александра Лазареску / Диалоги: Анн-Клод Ромари и Марианник Белло / Музыка: Манон Иаттони, записано в исполнении Оммм

Совместный проектRFIиFranceÉducationinternational, при поддержке Министерства культуры Франции.

Изучайте французский вместе с Билли, слушаядвуязычные подкасты, делаяупражненияи используяпедагогические карточкина сайте«Le français facile avec RFI», а также читайте её историю в форматекомиксов в Instagram.

Билли переезжает на 5 этаж и находит что-то необычное — личную тайну Розы.

В парижском многоквартирном доме, небольшая группа соседей поддерживает дружеские отношения. Билли недавно приехала в Париж учиться, и живет у Розы, старшей из жильцов. Она знакомится с парижской жизнью, в этом ей помогают соседи: таксист Зирек, Диан с Пьером, семья с тремя детьми, и флорист Амир.

Радиопостановка « Lesvoisinsdu12bis » в 13 сериях для языкового погружения во французский язык в повседневной жизни.

Сценарий: Александра Лазареску / Диалоги: Анн-Клод Ромари и Марианник Белло / Музыка: Манон Иаттони, записано в исполнении Оммм

Совместный проектRFIиFranceÉducationinternational, при поддержке Министерства культуры Франции.

Изучайте французский вместе с Билли, слушая двуязычные подкасты, делая упражнения и используя педагогические карточки на сайте «Le français facile avec RFI», а также читайте её историю в формате комиксов в Instagram.

Зирек заболел ! Билли и Роза пытаются передать Аве сообщение.

В парижском многоквартирном доме, небольшая группа соседей поддерживает дружеские отношения. Билли недавно приехала в Париж учиться, и живет у Розы, старшей из жильцов. Она знакомится с парижской жизнью, в этом ей помогают соседи: таксист Зирек, Диан с Пьером, семья с тремя детьми, и флорист Амир.

Радиопостановка « Les voisins du 12 bis » в 13 сериях для языкового погружения во французский язык в повседневной жизни.

Сценарий: Александра Лазареску / Диалоги: Анн-Клод Ромари и Марианник Белло / Музыка: Манон Иаттони, записано в исполнении Оммм

Совместный проект RFI и France Éducation international, при поддержке Министерства культуры Франции.

Изучайте французский вместе с Билли, слушая двуязычные подкасты, делая упражнения и используя педагогические карточки на сайте «Le français facile avec RFI», а также читайте и смотрите её историю в формате комиксов в Instagram.

Зирек рассказывает соседям о себе: он соскучился по родным. Билли идет записываться в училище и заводит новых друзей ! 

В парижском многоквартирном доме, небольшая группа соседей поддерживает дружеские отношения. Билли недавно приехала в Париж учиться, и живет у Розы, старшей из жильцов. Она знакомится с парижской жизнью, в этом ей помогают соседи: таксист Зирек, Диан с Пьером, семья с тремя детьми, и флорист Амир.

Радиопостановка « Les voisins du 12 bis » в 13 сериях для языкового погружения во французский язык в повседневной жизни.

Сценарий: Александра Лазареску / Диалоги: Анн-Клод Ромари и Марианник Белло / Музыка: Манон Иаттони, записано в исполнении Оммм

Совместный проект RFI и France Éducation international, при поддержке Министерства культуры Франции.

Изучайте французский вместе с Билли, слушаядвуязычные подкасты, делаяупражненияи используяпедагогические карточкина сайте«Le français facile avec RFI», а также читайте её историю в форматекомиксов в Instagram.

Вернувшись домой на улицу Паради 12-бис, Билли и Роза переходят к решительным действиям, чтобы помочь Аве.

В парижском многоквартирном доме, небольшая группа соседей поддерживает дружеские отношения. Билли недавно приехала в Париж учиться, и живет у Розы, старшей из жильцов. Она знакомится с парижской жизнью, в этом ей помогают соседи: таксист Зирек, Диан с Пьером, семья с тремя детьми, и флорист Амир.

Радиопостановка « Les voisins du 12 bis » в 13 сериях для языкового погружения во французский язык в повседневной жизни.

Сценарий: Александра Лазареску / Диалоги: Анн-Клод Ромари и Марианник Белло / Музыка: Манон Иаттони, записано в исполнении Оммм

Совместный проект RFI и France Éducation international, при поддержке Министерства культуры Франции.

Изучайте французский вместе с Билли, слушаядвуязычные подкасты, делаяупражненияи используяпедагогические карточкина сайте«Le français facile avec RFI», а также читайте её историю в форматекомиксов в Instagram.

Зирека остановила полиция, а от Авы пришли новости. Роза и Билли принимают смелое решение.

В парижском многоквартирном доме, небольшая группа соседей поддерживает дружеские отношения. Билли недавно приехала в Париж учиться, и живет у Розы, старшей из жильцов. Она знакомится с парижской жизнью, в этом ей помогают соседи: таксист Зирек, Диан с Пьером, семья с тремя детьми, и флорист Амир.

Радиопостановка « Les voisins du 12 bis » в 13 сериях для языкового погружения во французский язык в повседневной жизни.

Сценарий: Александра Лазареску / Диалоги: Анн-Клод Ромари и Марианник Белло / Музыка: Манон Иаттони, записано в исполнении Оммм

Совместный проект RFI и France Éducation international, при поддержке Министерства культуры Франции.

Изучайте французский вместе с Билли, слушая двуязычные подкасты, делая упражнения и используя педагогические карточки на сайте «Le français facile avec RFI», а также читайте и смотрите её историю в формате комиксов в Instagram.

Почтальон спешит, в адресе ошибка… а где же живет адресат?

В парижском многоквартирном доме, небольшая группа соседей поддерживает дружеские отношения. Билли недавно приехала в Париж учиться, и живет у Розы, старшей из жильцов. Она знакомится с парижской жизнью, в этом ей помогают соседи: таксист Зирек, Диан с Пьером, семья с тремя детьми, и флорист Амир.

Радиопостановка « Les voisins du 12 bis » в 13 сериях для языкового погружения во французский язык в повседневной жизни.

Сценарий: Александра Лазареску / Диалоги: Анн-Клод Ромари и Марианник Белло / Музыка: Манон Иаттони, записано в исполнении Оммм

Совместный проект RFI и France Éducation international, при поддержке Министерства культуры Франции.

Изучайте французский вместе с Билли, слушая двуязычные подкасты, делая упражнения и используя педагогические карточки на сайте «Le français facile avec RFI», а также читайте её историю в формате комиксов в Instagram.

Забастовка на транспорте и срочная медицинская проблема — день, когда Билли приехала в Париж, был непростым.

В парижском многоквартирном доме, небольшая группа соседей поддерживает дружеские отношения. Билли недавно приехала в Париж учиться, и живет у Розы, старшей из жильцов. Она знакомится с парижской жизнью, в этом ей помогают соседи: таксист Зирек, Диан с Пьером, семья с тремя детьми, и флорист Амир.

Радиопостановка « Les voisins du 12 bis »в 13 сериях для языкового погружения во французский язык в повседневной жизни.

Сценарий: Александра Лазареску / Диалоги: Анн-Клод Ромари и Марианник Белло / Музыка: Манон Иаттони, записано в исполнении Оммм

Совместный проект RFI и France Éducation international, при поддержке Министерства культуры Франции.

Изучайте французский вместе с Билли, слушая двуязычные подкасты, делая упражнения и используя педагогические карточки на сайте «Le français facile avec RFI», а также читайте её историю в формате комиксов в Instagram.

В парижском многоквартирном доме небольшая группа соседей поддерживает дружеские отношения. Зирек — курд, раньше он работал врачом, а в Париже стал водителем такси; Диан и Пьер — молодая семья, в которой недавно случилось пополнение; Амир — афганец, он работает флористом; а Билли недавно приехала учиться в Париж и знакомится с местной жизнью. В этом ей помогает ее соотечественница Роза, которая живет в Париже уже больше сорока лет.

«Les voisins du12bis» — подкаст в 13 сериях, в котором Роза, Билли и их соседи разыскивают молодую певицу Аву, которая очаровала их своим голосом и идейными текстами своих песен.

Новые выпуски подкаста на сайте RFI — каждый день, начиная с 14 марта !

Для максимального удобства советуем слушать в наушниках!

Подписаться сейчас: [Раздел будет дополнен ссылками]

Вы также можете:

Упражнения разработаны для учащихся начального или среднего уровней, а также для взрослых людей без базового образования.

Для тех, кто хочет работать с учениками без подключения к сайту, доступны брошюры для самостоятельной печати.

«Les voisins du 12 bis»

Совместный проектRFIиFranceÉducation international, при поддержке Министерства культуры Франции. 

Сценарий: Александра Лазареску

Диалоги: Анн-Клод Ромари и Марианник Белло

Музыка: Манон Иаттони, записано в исполнении Оммм

При участииКанди Гира (RFI Talent)

Голоса на французском: Клоэ Ситбон, Оливье Бон, Ахмет Зирек, Омид Равендах

Иллюстрации: Жюлина Жан-Жозеф

Продюсеры: Рафаэль Куссо, Жоэль Эрман, Наоси Назем

Редактура и педагогическое руководство: Жюльен Куссо и Аньес Фуайе 

Педагогические материалы: Эмили Касазян и Матиас ван дер Мёлен 

Директор: Лидвин ван Диксхорн

Франко-русская версия :

Перевод: Ольга Кокорина, Катерина Жук

Озвучивали: Ольга Кокорина, Марина Салезада