La storia della Germania nel Novecento

Die RAF, Rote Armee Fraktion, war eine terroristische Organisation, die in der Zeit zwischen 1970 und 1998 in der Bundesrepublik agierte und die demokratische Grundordnung bekämpfte, um eine antiimperialistische, kommunistische Gesellschaft zu errichten. Andreas Baader, Gudrun Ensslin und Ulrike Meinhof waren die Urheber einer Reihe von Terrorakten, die in der Entführung und Hinrichtung von Hanns-Martin Schleyer, dem Vorsitzenden des deutschen Arbeitgeberverbandes, gipfelte. Der kollektive Selbstmord der RAF-Gründer in dem Hochsicherheitsgefängnis Stuttgart-Stammheim beendete die erste Phase des bewaffneten Kampfes.

Quello che successe nell’autunno 1989 nella DDR fu un avvenimento unico nella storia mondiale: la ribellione di un popolo che riuscì a rovesciare un sistema illiberale senza far ricorso alla violenza. Una rivoluzione pacifica, resa possibile dal nuovo corso in atto nell’Unione Sovietica: Gorbaciov aveva infatti avviato un processo di trasformazione (Perestroika) che lasciava intravedere nuovi orizzonti di libertà, politica ed economica. Il muro cadde il 9 novembre e la gente festeggiò l’inizio di un nuovo periodo che avrebbe portato nel giro di poco meno di un anno alla riunificazione.

Was im Herbst 1989 in der damaligen DDR passierte, war ein einzigartiges Ereignis der Weltgeschichte: Ein Volk begehrte auf und stürzte ein illiberales System, ohne Gewalt. Was die friedliche Revolution möglich machte, war ein neuer Kurs, der gerade in der Sowjetunion in vollem Gang war: Gorbatschow hatte nämlich einen Reformprozess (Perestroika) eingeleitet, der neue Wege zur politischen bzw. wirtschaftlichen Freiheit ebnete. Am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer und die Deutschen feierten den Anfang einer neuen Phase der deutschen Geschichte, die in knapp elf Monaten zur Wiedervereinigung führen sollte.

Sul banco degli imputati del processo che iniziò a Francoforte il 20 dicembre 1963 sedevano 22 ex-membri delle SS responsabili della gestione del campo di sterminio di Auschwitz. Un processo che mostrò ad un’opinione pubblica incredula e sbalordita la vera dimensione dei crimini commessi dalla Germania nazista: tornava così a galla un passato rimosso, mai rielaborato, e con esso la questione della colpa individuale. La sentenza fece discutere e suscitò – anche se limitatamente ad una parte della società tedesca - indignazione: solo 6 imputati vennero infatti condannati all’ergastolo.

Im ersten Auschwitz-Prozess, der am 20. Dezember 1963 in Frankfurt begann, saβen auf der Anklagebank 22 ehemalige SS-Mitglieder, die für die Lagerverwaltung verantwortlich gewesen waren. Der Prozess zeigte einer ungläubigen, erschütterten Öffentlichkeit die wahre Dimension der Verbrechen, die während der NS-Zeit begangen worden waren. Somit tauchte die verdrängte, noch unbewältigte Vergangenheit wieder auf und mit ihr die Frage der individuellen Schuld. Das Urteil sorgte für Diskussionen und empörte Teile der deutschen Gesellschaft: Nur sechs Angeklagte bekamen lebenslänglich.

La frase “Osare più democrazia”, pronunciata dal neo eletto cancelliere socialdemocratico Willy Brandt il 28 ottobre 1969 in occasione del suo primo discorso al Bundestag, fu l’anticipazione di un nuovo corso nelle relazioni tra Repubblica Federale e Repubblica Democratica Tedesca. A 20 anni dalla divisione, il governo di Bonn non poteva continuare a far finta che l’altra Germania non esistesse. Occorreva prenderne atto e instaurare un dialogo. Ne scaturì un accordo, il Trattato base, che sancì l’inizio di un processo di normalizzazione nei rapporti tra i due Stati. Anche se tali relazioni non furono mai … normali.

Der Satz „Mehr Demokratie wagen“, den Willy Brandt am 28. Oktober 1969 bei seiner ersten Rede als Kanzler im Bundestag hielt, war die Vorwegnahme eines neuen Kurses in den Beziehungen zwischen der Bonner Regierung und der DDR. 20 Jahre nach der Teilung Deutschlands konnte die Bundesrepublik nicht mehr so tun, als gäbe es den anderen deutschen Staat nicht. Es war nun an der Zeit, das zur Kenntnis zu nehmen bzw. der DDR die Bereitschaft zum Dialog zu signalisieren. Das Ergebnis war der Grundlagenvertrag, der den Anfang einer langwierigen Normalisierung der Beziehungen zwischen Bundesrepublik und DDR darstellte. Auch wenn solche Beziehungen in Wirklichkeit nie ganz „normal“ wurden.

Die wirtschaftliche Krise, in der sich die DDR gegen Ende der 1950er Jahre befand, und die darauffolgende Massenflucht in die Bundesrepublik zwangen die SED-Führung dazu, eine drastische Maβnahme zu treffen: die Schlieβung der Sektorengrenzen in Berlin, die bis zum 13. August 1961 passierbar waren. Der Bau der Mauer war ein Schock für alle Deutschen, sowohl für die Bundesbürger als auch für die DDR-Bürger. Die Maurer „zementierte“ sozusagen die Teilung Deutschlands und machte deutlich, dass die Existenz zweier deutscher Staaten kein „Provisorium“ war, sondern ein „Dauerzustand“.

Il fatto che le masse operaie e la popolazione potessero rivoltarsi contro la guida del Paese, mettendone in discussione le decisioni, fu uno shock per la classe politica della neocostituita DDR, la Repubblica Democratica Tedesca. Una rivolta iniziata come protesta per il basso tenore di vita, lontano dal quello della Repubblica Federale, che si trasformò in una vera e propria sommossa con rivendicazioni di ordine politico. L’intervento dei carri armati sovietici pose fine ai disordini e anticipò uno scenario destinato a ripetersi negli anni successi in altri Paesi del blocco comunista: nel 1956 a Budapest e nel 1968 a Praga.

La crisi economica in cui versava la DDR alla fine degli anni Cinquanta e la conseguente “fuga di massa” verso l’altra Germania costrinsero i vertici del Paese a prendere un provvedimento drastico: chiudere il confine tra Berlino Est e Berlino Ovest che fino al 13 agosto 1961 non impediva la circolazione all’interno dell’intera città. La costruzione del muro di Berlino fu uno shock per tutti i tedeschi, sia della Repubblica Federale che della DDR. Il muro “cementò” infatti la divisione della Germania mostrando chiaramente che l’esistenza dei due Stati tedeschi non era una soluzione provvisoria quanto piuttosto un assetto definitivo.

Die Tatsache, dass hunderttausende von Bürgern und Bürgerinnen gegen die Führung des Landes aufbegehrten und deren Beschlüsse in Frage stellten, war ein Schock für die politische Klasse der jungen DDR. Was als Protest gegen den niedrigen Lebensstandard, der mit dem der Bundesrepublik nicht mithalten konnte, begann, entwickelte sich zu einem regelrechten Aufstand mit politischen Forderungen. Sowjetische Panzer schlugen den Aufstand nieder und nahmen vorweg, was sich dann in anderen Ländern des Ost-Blocks wiederholte, und zwar 1956 in Budapest und 1968 in Prag.

Im Sommer 1945 trafen sich die Vertreter der Siegermächte, d.h. Truman, Churchill und Stalin, in Potsdam, um über die geopolitische Neuordnung Deutschlands zu beraten. Obwohl die Potsdamer Konferenz keine Friedenskonferenz war, bekamen die dort getroffenen Beschlüsse und der darauffolgende Status Quo einen dauerhaften Charakter.

Der Versuch Stalins, West-Berlin in die eigene Besatzungszone einzuverleiben und dadurch die Westalliierten aus der ehemaligen Reichshauptstadt zu vertreiben, markierte den Anfang des „Kalten Krieges“. Die entschlossene Reaktion der Amerikaner auf die am 24. Juni 1948 von der Sowjetunion verhängte Blockade über West-Berlin und die darauffolgende Luftbrücke, um zwei Millionen Einwohner der westlichen Sektoren mit Lebensmitteln und Sachgütern zu versorgen, führten zu einem Sinneswandel: Aus den ehemaligen Kriegsgegnern wurden gute Freunde und zuverlässige Partner. Und Stalin musste am Ende zur Kenntnis nehmen, dass sein Plan gescheitert war: Elf Monate nach dem Anfang der Blockade waren die Westalliierten immer noch da.

Nell’estate del 1945 i rappresentanti delle potenze vincitrici, Truman, Churchill e Stalin, si riunirono a Potsdam per porre le basi di quello che sarebbe stato il nuovo assetto geopolitico della futura Germania. Una conferenza che non fu indetta come “conferenza di pace” ma le cui decisioni e il conseguente status quo finirono tuttavia per assumere un carattere definitivo.

Il tentativo di Stalin di inglobare il territorio di Berlino Ovest nella zona di occupazione sovietica, costringendo cioè gli alleati occidentali a ritirarsi dall’ex-capitale tedesca, segnò l’inizio della “Guerra fredda”. La ferma reazione degli Alleati al blocco di Berlino Ovest imposto il 24 giugno 1948 e il conseguente ponte aereo per rifornire la città di generi alimentari e di prima necessità finirono per trasformare i vecchi nemici di guerra in partner affidabili. E Stalin dovette alla fine prendere atto di come il suo piano fosse fallito: dopo 11 mesi di embargo gli Alleati erano ancora lì, al loro posto.

L’obiettivo di Hitler era la conquista di “spazio vitale” a Est fino alla creazione di un grande Impero tedesco. Il ritorno del territorio della Saar all’interno dei confini della nazione tedesca e l’occupazione militare della Renania furono l’anticipazione di una politica espansionistica aggressiva: seguirono l’Anschluss dell’Austria, la Conferenza di Monaco e l’occupazione della Cechia. Infine, il 1° settembre, le truppe della Wehrmacht invasero la Polonia.

Hitlers Ziel war die Eroberung von „Lebensraum“ im Osten und die Gründung eines Groβdeutschen Reiches. Die Rückkehr des Saarlandes nach Deutschland und die militärische Besetzung des Rheinlandes waren nur die Vorwegnahme einer sehr aggressiven Expansionspolitik: Es folgten der Anschluss Österreichs, die Münchner Konferenz und die Invasion der Tschechei. Bis dann, am 1. September 1939, Truppen der Wehrmacht Polen überfielen.

Das von Claus von Stauffenberg, einem Offizier der Wehrmacht, durchgeführte Attentat auf Hitler war der gröβte organisierte Versuch des deutschen Widerstands, der Nazi-Diktatur ein Ende zu setzen. Der Überfall auf die Sowjetunion, das Scheitern des Unternehmens Barbarossa und die Niederlage von Stalingrad stellten einen Wendepunkt dar: Unter einigen Offizieren und Generälen machte sich die Überzeugung breit, dass der Krieg verloren war und dass Hitler beseitigt werden musste. Der Sprengstoff, den Stauffenberg unter dem Tisch in der Lagebaracke von Rastenburg platziert hatte, explodierte wie geplant, aber Hitler überlebte.

L’attentato a Hitler operato da Claus von Stauffenberg, ufficiale della Wehrmacht, fu il tentativo più concreto operato dalla resistenza tedesca di porre fine alla dittatura nazionalsocialista. L’aggressione all’Unione Sovietica, il successivo fallimento dell’ “Operazione Barbarossa” e la sconfitta di Stalingrado segnarono un punto di svolta: si fece cioè largo tra alcuni ufficiali e generali la convinzione che la guerra fosse ormai persa e che Hitler andasse rimosso. L’ordigno, posto sotto il tavolo attorno al quale il Führer aveva riunito a Rastenburg i vertici militari per consultazioni, scoppiò come previsto, ma Hitler rimase praticamente illeso.

La richiesta di resa “condizionata” avanzata dai vertici supremi dell’esercito (settembre 1918) e l’ammutinamento dei marinari di Kiel (3 novembre 1918) diedero il via a un movimento rivoluzionario il cui emblema furono i “Consigli dei lavoratori e dei soldati”. La transizione dalla monarchia alla repubblica si rivelò difficile e costrinse la socialdemocrazia a scendere a compromessi con gli esponenti del vecchio sistema. Ma proprio questa posizione “moderata”, contraria all’idea di un sovvertimento violento della società, fece sì il Partito Socialdemocratico guidasse un’ampia coalizione con un duplice compito: la stesura di una costituzione repubblicana e la ratifica del Trattato di Versailles.

Sin dall’inizio i partiti di estrema destra e di estrema sinistra avversarono la nuova repubblica con l’obiettivo di abbatterla. Il tentativo di colpo di stato guidato dal generale Kapp, la “leggenda della pugnalata alle spalle”, una serie di omicidi politici nonché il il putsch di Monaco nel novembre 1923 ad opera di Hitler scossero la giovane democrazia. Ma anche comunisti e socialdemocratici indipendenti cercarono più volte di instaurare in varie parti del Paese governi rivoluzionari. All’instabilità politica si aggiunse poi una terribile inflazione.

Der von der Obersten Heeresleitung geforderte Waffenstillstand und der Matrosenaufstand in Kiel waren der Ausgangspunkt der sogenannten „November-Revolution“, dessen Symbol die „Arbeiter- und Soldatenräte“ wurden. Der Übergang von der Monarchie zur Republik erwies sich als schwierig und zwang die Sozialdemokratie dazu, Kompromisse mit den Vertretern des untergegangenen Systems zu schlieβen. Aber gerade diese gemäβigte Position, die einen gewaltsamen Umsturz der Gesellschaft ablehnte, sorgte dafür, dass die Sozialdemokratische Partei eine starke Koalition anführen konnte, die eine doppelte Aufgabe hatte: die Ausarbeitung einer neuen, republikanischen Verfassung und die Ratifizierung des Vertrags von Versailles.

Die extreme Rechte und die extreme Linke bekämpften von Anfang an die neue Republik mit dem Ziel, sie zu stürzen. Der von General Kapp geleitete Putschversuch, die „Dolchstoβlegende“, eine Reihe von politischen Morden und Hitlers Putsch im November 1923 erschütterten die junge Republik. Aber auch Kommunisten und Unabhängige Sozialdemokraten versuchten mehrmals und an verschiedenen Orten, die Rätediktatur zu installieren. Zur politischen Instabilität kam dann auch eine horrende Hyperinflation hinzu.

Il neocostituito Stato polacco aspirava all’indomani della 1° Guerra Mondiale ad ottenere un efficiente porto sul Baltico e questo non poteva essere che Danzica. Ma gli abitanti della città erano riluttanti a lasciare il loro stato di cittadini tedeschi. Ne conseguì un compromesso: la creazione di una “Città libera” sotto la protezione della Società delle Nazioni.

Il crollo di Wall Street nel 1929 e la successiva grande depressione favorirono in Germania l’ascesa di Hitler. Il Partito Nazionalsocialista divenne nel giro di pochi anni la forza politica dominante. La nomina di Hitler a cancelliere il 30 gennaio 1933 pose fine all’esperimento di Weimar, ormai da tempo agonizzante. Il piano di Hitler era subdolo: usare le regole della democrazia per poi, una volta arrivato al potere, instaurare la propria dittatura.

Am Ende des 1. Weltkriegs strebte der neugegründete polnische Staat danach, in den Besitz eines groβen, leistungsfähigen Hafens an der Ostsee zu kommen. Und dieser Hafen konnte nur Danzig sein. Aber die Einwohner der Stadt waren nicht gewillt, auf ihre deutsche Staatsangehörigkeit zu verzichten. Was dabei herauskam, war also ein Kompromiss: die Gründung einer „Freien Stadt“ unter dem Schutz des Völkerbundes.

Der Crash an der New Yorker Börse im Jahr 1929 und die darauffolgende Weltwirtschaftskrise begünstigten den Aufstieg Hitlers und seiner Partei. Die NSDAP wurde innerhalb von wenigen Jahren zur beherrschenden politischen Kraft. Die Ernennung Hitlers zum Reichskanzler am 30. Januar 1933 beendete das schon längst im Sterben liegende Weimarer Experiment. Hitlers Plan war hinterhältig: Er nutzte die Spielregeln der Demokratie, um an die Macht zu kommen und dann die Demokratie zu beseitigen.