أستراليا بالعربي

Do you know who can help you with a business permit, a rental problem or family support? Through the stories of Fedele, Carol and Abeer, learn how Australia’s three levels of government work. Find out what local, state or territory, and federal governments are responsible for and where to turn for help. - هل تعرفون إلى من يمكنكم اللجوء للحصول على تصريح لمشروع تجاري، أو لحل مشكلة تتعلق بالإيجار، أو للحصول على دعم للأسرة؟ من خلال قصص فيديلي وكارول وعبير، تعرّفوا على كيفية عمل مستويات الحكومة الثلاثة في أستراليا. واكتشفوا مسؤوليات الحكومات المحلية وحكومات الولايات أو الأقاليم والحكومة الفيدرالية، وأين يمكنكم التوجّه للحصول على المساعدة.

How Australia Works is an SBS podcast that uses real stories and clear explanations to help you understand how government work in Australia, how laws are made and changed, and how you can have a say. Listen to the series and find shorter versions in 60 languages on the How Australia Works main page. - "كيف تعمل أستراليا" هو بودكاست من إعداد SBS يعتمد قصصاً واقعية وشروحات واضحة لمساعدتكم على فهم طريقة عمل الحكومة في أستراليا، وكيفية سنّ القوانين وتغييرها، وكيف يمكنكم المشاركة وإيصال صوتكم.

يمكنكم الإستماع إلى السلسلة كاملة، وايجاد نسخاً مختصرة منها بـ60 لغة على الصفحة الرئيسية لـ How Australia Works.

How do Australia’s governments, laws and public services affect your everyday life? Through real stories, this introduction to the series shows you where to start when you need information and support, and how to question a decision. - كيف تؤثر القوانين والحكومات والخدمات العامة في أستراليا في حياتكم اليومية؟ من خلال قصص واقعية، تعرّفكم مقدمة هذه السلسلة على طريقة عمل النظام في أستراليا، وتساعدكم على معرفة أين تجدون المعلومات والدعم عندما تحتاجون إليهما، وما يمكنكم فعله إذا لم توافقوا على قرار يؤثر في حياتكم.

How Australia Works is an SBS podcast that uses real stories and clear explanations to help you understand how government work in Australia, how laws are made and changed, and how you can have a say. Listen to the series and find shorter versions in 60 languages on the How Australia Works main page. - "كيف تعمل أستراليا" هو بودكاست من إعداد SBS يستخدم قصصاً واقعية وشروحات واضحة لمساعدتكم على فهم طريقة عمل الحكومة في أستراليا، وكيفية سنّ القوانين وتغييرها، وكيف يمكنكم المشاركة وإيصال صوتكم.

يمكنكم الإستماع إلى السلسلة كاملة، وايجاد نسخاً مختصرة منها بـ60 لغة على الصفحة الرئيسية لـ How Australia Works.

Regular breast screening can help find breast cancer early, before you notice any signs or symptoms. Screening is free for eligible women or people at risk of breast cancer. It takes about 20 minutes, once every two years, and it’s an effective way to take charge of our health. Let’s take a closer look at why a breast screen is nothing to be anxious about. - يمكن أن يساعد الفحص الدوري للثدي في اكتشاف سرطان الثدي مبكراً، قبل ملاحظة أي علامات أو أعراض. ويتوفر الفحص مجاناً للنساء المؤهلات أو الأشخاص المعرضين لخطر الإصابة بسرطان الثدي، ويستغرق نحو 20 دقيقة مرة كل عامين. فما الذي يحدث أثناء الفحص، ولماذا لا ينبغي أن يكون مدعاة للقلق؟

National parks, nature reserves, marine sanctuaries and Indigenous Protected Areas protect different environments and operate under different rules. What makes an Indigenous Protected Area different, and how can you find out whether you are welcome to visit? - تُوفّر المتنزهات الوطنية والمحميات الطبيعية والمحميات البحرية والمناطق المحمية للسكان الأصليين الحماية لبيئات مختلفة، كما تتم إدارتها وفق قواعد وأنظمة مختلفة. فما الذي يجعل المنطقة المحمية للسكان الأصليين مختلفة عن غيرها، وكيف يمكنك معرفة ما إذا كان يُرحَّب بزيارتكم لها؟

Australia is a vast and diverse country to explore, but driving in rural and remote areas can involve conditions you may not encounter in cities. Knowing what to expect and how to prepare can help you travel more safely and confidently. - أستراليا هي بلد شاسع ومتنوع يستحق الاستكشاف، لكن القيادة في المناطق الريفية والنائية قد تنطوي على ظروف قد لا تواجهونها في المدن. إن معرفة ما يمكن توقعه وكيفية الاستعداد يمكن أن تساعدكم على السفر بأمان وبثقة أكبر.

About one in five Australian men will be diagnosed with prostate cancer in their lifetime. Understanding the prostate, your risk and the options for testing can help with early detection and treatment. In this episode of Australia Explained, learn about prostate cancer, PSA testing, treatment and support. - يُشخَّص نحو رجل من بين خمسة في أستراليا بسرطان البروستاتا. لذلك فإن فهم طبيعة هذه الغدة ومعرفة عوامل خطورة إصابتها، والإلمام بخيارات الفحص المتاحة، كلها أمور قد تسهم في الكشف المبكر عن المرض وبدء العلاج في الوقت المناسب.ما يستوجب ضرورة الدراية بمعرفة سرطان البروستاتا، وفحص المستضد النوعي للبروستاتا (PSA)، وخيارات العلاج، وسبل الدعم المتاحة.

Supporting your child’s connection with the world’s oldest continuing living culture is one of the greatest gifts you can offer them while raising them in Australia. But if you’re new to the country, you may be unsure where to begin. Here are some starting points and ideas to help you and your child learn about Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, cultures and history. - من أجمل ما يمكنك أن تمنحه لطفلك، وهو ينشأ في أستراليا، مساعدته على بناء صلة حقيقية مع ثقافة حيّة تُعدّ الأقدم في العالم. فرغم أن الخطوة الأولى قد تبدو مربكة، إذا كنت حديث العهد بأستراليا ولا تعرف من أين تبدأ. لذلك، نضع بين يديك مجموعة من الأفكار والبدايات العملية التي تفتح لك ولطفلك نافذة على عالم غني، وتساعدكما على اكتشاف تاريخ وثقافات وتجارب شعوب السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس، والتعرّف إلى إرثهم العريق بوصفه جزءاً أصيلاً من قصة أستراليا وهويتها.

If you're first-time parents in Australia, choosing where and how to give birth can feel overwhelming. Whether you go through the public or private health system, it is important to understand your options and know where to reach out for advice to make the right decision for you and your baby. - إذا كنتما تستعدان لخوض تجربة الأبوة والأمومة للمرة الأولى في أستراليا، فقد يبدو اختيار المكان والطريقة التي ترغبان أن تتم بها الولادة أمرًا محيرًا. وسواء اخترتما الاستفادة من نظام الرعاية الصحية العام أو الخاص، فمن المهم أن تتعرّفا إلى الخيارات المتاحة أمامكما، وأن تعرفا الجهات التي يمكن اللجوء إليها لطلب المشورة، حتى تتمكنا من اتخاذ القرار الأنسب لكما ولطفلكما.

Walking through an Australian suburb, you might spot everything from curry leaves and lemons to tomatoes and herbs growing in front gardens or on verges. But is it legal to pick it? This guide explains when it's legal to pick produce, why permission matters, and how community gardens offer another way to grow your own food. - وأنت تتجوّل في أحد الأحياء الأسترالية، قد تقع عيناك على أشجار ونباتات مثمرة تزيّن الحدائق الأمامية أو تنمو بمحاذاة الأرصفة، من الليمون إلى الطماطم والأعشاب المختلفة. لكن هل يحق لك قانونًا أن تقطف منها؟ يوضح هذا الدليل متى يكون قطف المحاصيل مسموحًا به، ولماذا يُعدّ الحصول على إذن أمرًا ضروريًا، وكيف تتيح الحدائق المجتمعية سبيلًا آخر لزراعة غذائك بنفسك.

Police officers have a range of operational powers they can exercise under legislation, including to ask questions, give ‘move on’ directions and conduct searches. Here’s what you need to know about your basic rights and obligations in a police interaction. - قد يجد كثير من الأشخاص أنفسهم في موقف يتطلب التعامل مع الشرطة في أستراليا، سواء في الشارع أو أثناء القيادة أو في الأماكن العامة. ويؤكد خبراء قانونيون أن كثيراً من السكان، سواء المولودين في أستراليا أو القادمين إليها حديثاً، لا يعرفون حدود صلاحيات الشرطة أو الحقوق التي يتمتعون بها خلال أي تعامل معها.

The Garma Festival is Australia’s largest Indigenous cultural gathering where thousands of people travel to a remote town in Nhulunbuy on northeast Arnhem Land in the Northern Territory. Here's what happens at Garma and who can attend. - يعد مهرجان غارما أكبر مهرجان ثقافي في أستراليا ، حيث يتوافد آلاف الأشخاص إلى مدينة نولونبوي النائية في شمال شرق أرض آرنيم " Arnhem" في المقاطعة الشمالية . فماذا يحدث في غارما ، وهل يمكن حضوره، ولماذا أصبح أحد أبرز التجمعات السنوية في البلاد ؟.

Teenagers in Australia can undertake paid work under certain restrictions, with general employment rights also protecting young workers. Here’s what you need to know as a parent or guardian of a worker under 18. - مع رغبة الكثير من المراهقين في خوض تجربتهم الوظيفية الأولى كخطوة نحو الاستقلالية المالية، يجد الكثير من الآباء وأولياء الأمور في أستراليا أنفسهم أمام تساؤلات قانونية حول السن الأدنى المسموح به للعمل، وضوابط ساعات الدوام التي لا تؤثر على التعليم، فضلاً عن كيفية حماية أبنائهم من قضايا الأجور المتدنية أو بيئات العمل غير الآمنة.

Whether you’re new to taking photographs, a social media content creator or a professional photographer, it’s important to be aware of where you can and can’t take photographs. Here’s what to consider before you take that perfect photograph, legally. - سواء كنت مبتدئاً في عالم التصوير، أو صانع محتوى على منصات التواصل الاجتماعي، أو مصوراً محترفاً، فإن التقاط الصورة المثالية في أستراليا لا يتطلب زاوية إضاءة جيدة فحسب، بل يتطلب أولاً وعياً قانونياً بالحدود الفاصلة بين ما هو متاح وما هو محظور. فأين يمكنك التقاط الصور والفيديوهات بحرية؟ ومتى تصبح عدستك سبباً في ملاحقتك بتهم التعدي أو انتهاك الأمن القومي؟

The 2026 Census is on Tuesday 11 August and every person in Australia on this night must be counted. Census data is used to understand where we live, the languages we use at home (including Auslan), the support we need and how Australia is changing as a nation. Being counted helps ensure your community, culture and beliefs are represented. Here’s what you need to know about completing the Census for your household. - سيُجرى تعداد عام 2026 يوم الثلاثاء 11 من آب/ أغسطس، ويجب احتساب كل شخص موجود في أستراليا في تلك الليلة. تُستخدم بيانات التعداد لفهم أماكن إقامتنا، واللغات التي نستخدمها في المنزل (بما في ذلك لغة الإشارة الأسترالية «أوزلان» (Auslan))، والدعم الذي نحتاج إليه، وكيف تتغير أستراليا بوصفها أمة. ويساعد احتسابك في ضمان تمثيل مجتمعك وثقافتك ومعتقداتك. إليك ما تحتاج إلى معرفته عن استكمال التعداد الخاص بأسرتك.

It’s no exaggeration when we hear that the FIFA World Cup is bringing the world together. After all, football is known as the world’s most popular sport. But football really begins on the suburban ovals and in the local clubs, with everyday players of all ages and abilities. Here’s how you can become one of them. - ليس من المبالغة القول إن كأس العالم لكرة القدم يوحّد العالم. فهذه اللعبة تُعرف بأنها الرياضة الأكثر شعبية على مستوى العالم. فهي تبدأ فعليًا في الملاعب المحلية وأندية الأحياء، حيث يمارسها أشخاص من مختلف الأعمار والقدرات بشكل يومي. ولكن كيف يمكن لمن يرغب الدخول في معتركها منذ الصغر ليصبح لاعبًا معروفًا؟ وماذا يفعل من ذوي الأعمار الأكبر سنًا؟ وما هو واقع هذه اللعبة في أستراليا وجمهورها؟

In Australia, you might see three flags flying together: the Australian National Flag, the Aboriginal Flag and the Torres Strait Islander Flag. Aboriginal peoples and Torres Strait Islander peoples are the two distinct Indigenous peoples of Australia, each with their own histories, cultures, languages and flag. For many Torres Strait Islander people, the flag is a powerful symbol of identity and belonging, whether they live on the islands, the mainland or overseas. - في أستراليا، قد تشاهد ثلاثة أعلام ترفرف جنبًا إلى جنب، العَلم الوطني الأسترالي، وعَلم السكان الأصليين (الأبورجينال)، وعَلم سكان جزر مضيق توريس. ويُعدّ السكان الأصليون وسكان جزر مضيق توريس الشعبين الأصليين المتميزين لأستراليا، ولكلٍّ منهما تاريخه العريق وثقافته الفريدة ولغاته المتنوعة وعَلمه الذي يجسّد هويته. وبالنسبة لكثير من أبناء جزر مضيق توريس، يمثّل هذا العلَم رمزًا عميق الدلالة للهوية والانتماء، يجمعهم بجذورهم وتراثهم أينما كانوا؛ سواء عاشوا على الجزر، أو في البرّ الأسترالي الرئيسي، أو في أي مكان آخر حول العالم.

What are the rules around raising money and charities? How can you ensure you don't get scammed? Here is what you need to know if you're donating, raising money yourself or launching an online crowdfunding appeal. - كيف تُنظَّم عمليات جمع التبرعات والأعمال الخيرية؟ وكيف تميّز المبادرات الموثوقة من محاولات الاحتيال؟ فسواء كنت تمدّ يد العون بالتبرع، أو تسعى إلى جمع التبرعات لدعم قضية تؤمن بها، أو تخطط لإطلاق حملة تمويل جماعي عبر الإنترنت، فهناك قواعد وإجراءات تحمي المتبرعين والمنظمين على حدّ سواء. إليك دليلاً يوضح أهم ما تحتاج إلى معرفته لتساهم بثقة، وتضمن أن يصل عطاؤك إلى مستحقيه.

Electric vehicles are becoming more common on Australian roads as fuel prices remain unstable and more drivers look for cheaper ways to travel. Here's what you need to know if you are thinking about making the switch. - تزداد أعداد السيارات الكهربائية على الطرق الأسترالية مع استمرار تقلب أسعار الوقود، واتجاه المزيد من السائقين إلى البحث عن وسائل تنقل أقل تكلفة. فإذا كنت تفكر في التحول إلى سيارة كهربائية، فإليك أبرز ما تحتاج إلى معرفته.

Regular veterinary visits play an important role in keeping your pet healthy and happy. Find out what to expect at a veterinary clinic in Australia, from routine check-ups and vaccinations to advice on caring for your pet’s wellbeing. - صحة حيوانك الأليف لا تقتصر على الطعام واللعب فحسب، بل تبدأ أيضاً من الزيارات المنتظمة للطبيب البيطري. اكتشف ما الذي يحدث داخل العيادات البيطرية في أستراليا، بدءاً من الفحوصات الروتينية والتطعيمات، وصولاً إلى الإرشادات التي تساعدك على توفير حياة أطول وأكثر صحة وراحة لرفيقك الأليف.

Drivers across Australia are paying more at the bowser as fuel prices remain unstable. So does it make sense to go for cheaper petrol options when filling up? The answer depends largely on your engine requirements, as not every fuel works for every vehicle. - يتحمل السائقون في جميع أنحاء أستراليا تكاليف أعلى عند محطات الوقود مع استمرار تقلب أسعار الوقود. فهل من المنطقي اختيار أنواع البنزين الأرخص عند التزود بالوقود؟ تعتمد الإجابة إلى حد كبير على متطلبات محرك سيارتك، حيث لا يناسب كل نوع وقود جميع المركبات.

At school, work, council offices or sporting events, you might see a red, black and yellow flag flying beside the Australian national flag. This is the Aboriginal flag, representing the Aboriginal people of Australia and their connection to land, community and stories. - قد تشاهدون في المدارس، وأماكن العمل، ومباني المجالس البلدية المحلية، أو في الفعاليات الرياضية، عَلماً بألوان الأحمر والأسود والأصفر يرفرف إلى جانب العَلم الوطني الأسترالي. إنه عَلم السكان الأصليين الأستراليين، الذي يرمز إلى شعوب السكان الأصليين في أستراليا وإلى ارتباطهم بالأرض والمجتمع والقصص والتراث.

Australia's petrol and diesel prices remain under pressure. The RBA’s decision to hike the cash rate this month is adding to the financial strain facing many households. We look at some free and independent support services that are available to help people manage financial stress. - إليكم الإرشادات والتسهيلات المقدمة في أستراليا التي تساعد المواطنين للتعامل مع الضغوط المالية إثر ارتفاع أسعار الوقود والفائدة، فيما تدخل الحرب الدائرة بين الولايات المتحدة وإيران شهرها الثالث. وتبعات ذلك على جيوب الأستراليين بعد قرار مصرف الاحتياط هذا الشهر رفع سعر الفائدة النقدية، إضافة إلى ارتفاع أسعار المواد الغذائية والإيجارات وقسط الرهن العقاري وغيرها من الاحتياجات الأساسية. للاستماع للتفاصيل، اضغطوا على زر الاستماع في الأعلى.

Influenza is a highly contagious viral infection. As flu season begins in Australia, here’s what you need to know to protect yourself, your family and the most vulnerable in our community. - تشتد عدوى الإنفلونزا مع انخفاض درجات الحرارة، وتصبح الوقاية منها مسؤولية جماعية تبدأ بخطوات بسيطة، لكنها قادرة على حماية صحتكم وصحة من تحبون. إليكم كل ما تحتاجون معرفته للاستعداد لموسم الإنفلونزا هذا العام، وتقليل خطر العدوى داخل المنزل والعمل والمجتمع.

Rising fuel prices are putting pressure on household budgets across Australia, and for many people, it’s changing the way they travel. So what can you do to reduce your fuel costs without giving up your daily routine? Here are some simple, practical ways to save money on petrol. - مع استمرار ارتفاع أسعار الوقود يتزايد الضغط على ميزانيات العائلات في أستراليا، ما يدفعهم للبحث عن طرق مختلفة لتقليل تكاليف المعيشة منها إعادة النظر في عادات تنقلهم عبر السيارة أو المواصلات اليومية. وبينما قد يبدو تقليص حركة التنقل خياراً صعباً، فسنقدم حلولًا عملية وبسيطة يمكن اعتمادها لخفض تكاليف الصرف على الوقود وتوفير المال على البنزين، دون المساس بنمط الحياة. اضغطوا على زر الاستماع في الأعلى، وتعرفوا على مزيد من هذه الطرق عبر تجربة واقعية لأحد المواطنين وإرشادات خبير في هذا الشأن. مع ترشيح مواقع حكومية تساهم في إيجاد أماكن تقدم أسعار مخفضة للوقود.

Each year Australians gather on ANZAC Day to remember those who served in wars, conflicts and peacekeeping missions. But whose stories are we remembering? Are there stories we don’t always hear? In this episode we explore an important part of Australia’s history that has often been overlooked—the service of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples. - يجتمع الأستراليون في كل عام في يوم "الأنزاك"، كوقفة وفاءٍ، لاستحضار تضحيات أولئك الذين خدموا في ميادين الحروب، وفي بؤر الصراعات، وعلى دروب حفظ السلام. غير أنّ سؤالًا يظل معلقًا في أفق الذاكرة، أيّ القصص نروي، وأيّها نغفل؟ أهناك حكايات لم تأخذ نصيبها من السرد والإنصات؟ في هذه الحلقة، نُزيح الستار عن صفحةٍ مهمّة من تاريخ أستراليا، طالما بقيت في الظل، لنستعيد سِيَرًا غُيِّبت طويلًا، ألا وهي سِيَر خدمة السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس، وما قدّموه من عطاءٍ وتضحياتٍ جديرة بأن تُروى وتُصان في الوجدان.

Workplace discrimination, gender-based violence and financial inequality—these are just some of the reasons why women need dedicated legal services. You don’t have to navigate the legal system alone. In Australia, free legal services exist to advocate for vulnerable women in ways that are safe, confidential and culturally appropriate. - التمييز في مكان العمل، والعنف القائم على النوع الاجتماعي، وعدم المساواة المالي. ليست سوى بعض الأسباب التي تجعل النساء بحاجة إلى خدمات قانونية متخصصة. فالمرأة ليست مضطرة لخوض غمار الدخول في مجاهل النظام القانوني وحدها؛ إذ توفر أستراليا، لها خدمات قانونية مجانية تُعنى بالدفاع عن النساء الأكثر عرضة للأذى ويشعرن بالضعف إزاء حصولهن على حقوقهن، بطريقة آمنة وسرية وتراعي الخصوصية الثقافية.

Looking to step into a new career? You're not the only one, the stats suggest. No matter your age, background or whether English is your first language, a career change at some point is almost inevitable nowadays. In Australia, support is available to help you through the process. - في سوق عمل سريع التغيّر، لم يعد تغيير المسار المهني خطوة نادرة، بل أصبح خياراً شائعاً للكثيرين في أستراليا. سواء كنت تبحث عن فرصة جديدة، أو تسعى للهروب من بيئة عمل مرهقة، فإن الانتقال إلى مهنة مختلفة قد يكون تحدياً… لكنه أيضاً باب لفرص أوسع.

Australia is one of the most biodiverse places on Earth, home to wildlife and plant species found nowhere else on the planet. In this episode of Australia Explained you’ll learn about what makes Australia’s biodiversity so special, the threats it faces and how we can all help protect it. - تُعد أستراليا واحدة من أكثر الدول تنوعاً بيولوجياً على وجه الأرض، إذ تحتضن نباتات وحيوانات لا توجد في أي مكان آخر بالعالم. في هذه الحلقة من بودكاست أستراليا بالعربي، نلقي الضوء على ما يجعل البيئة والحياة البرية الأسترالية فريدة، التهديدات التي تواجهها، وكيف يمكن لكل منا المساهمة في حمايتها.

Buying Aboriginal and Torres Strait Islander art can be meaningful, but how do you know if it's real and ethical? Fake art is still a problem in Australia, and protections are still developing. This guide helps you understand what to look for, what questions to ask, and where to buy safely. By choosing carefully, you can support First Nations artists and their communities. - إن اقتناء أعمال فنية تعود للسكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس ليس مجرد شراءٍ لقطعة جميلة، بل هو اقتراب من تاريخ حيّ وذاكرة ثقافية عميقة. غير أن هذا المجال لا يخلو من الالتباس، في ظل استمرار تداول بعض الأعمال المقلّدة أو المزورة، فيما لا تزال منظومة الحماية تتقدّم بخطى متدرجة. لذلك، من المهم أن يعرف المشتري كيف يميّز العمل الأصيل، وما الأسئلة التي ينبغي أن يطرحها، والجهات الموثوقة التي يمكنه الشراء منها بوعي ومسؤولية، ليصبح الاقتناء دعمًا حقيقيًا لفناني السكان الأصليين ومجتمعاتهم الثقافية.

Have you ever considered using your bilingual skills to assist others? A career in translating and interpreting might be for you. In Australia you can train for a TAFE certificate all the way to Master’s degree prior to getting certified. In this episode we help you navigate the pathway to becoming a qualified practitioner. - هل فكّرت يومًا أن تستثمر موهبتك في التحدّث بلغتين لتكون بابًا لمهنة نبيلة تصنع فرقًا في حياتك وحياة الناس؟ يمكنك ذلك عبر العمل في مهنة الترجمة. وفي أستراليا، يبدأ هذا الطريق عبر مسارات متعددة للحصول على شهادات تبدأ من TAFE وقد تصل إلى الماجستير، وصولًا إلى الاعتماد المهني من جهة الاعتماد الرسمية للمترجمين المحترفين. وفي هذه الحلقة، سنأخذ بأيديكم لنتعرّف كيف تصبحون مترجمين تحريريين وشفهيين مؤهلين بكل جدارة.

In Australia, government-subsidised rental housing is available for eligible households. Assessment is based on need under criteria that vary depending on your state or territory. Here’s what to expect when applying for different types of housing assistance, some common myths around social housing and where to reach out for help. - في أستراليا، يتوفر السكن الإيجاري المدعوم من الحكومة للأسر المؤهلة وفق معايير تستند إلى الحاجة والدخل والظروف الخاصة. لكن فهم الفرق بين أنواع الإسكان المختلفة وآلية التقديم قد يكون مربكاً.

If you’ve spent any time in Australia, you’ve probably noticed how relaxed the style is. You might notice activewear, surf brands and casual clothes everywhere. But there’s another side to Australian fashion. Aboriginal and Torres Strait Islander designers have been creating clothes and accessories for thousands of years — and that work is very much alive today. You’ll see it on runways, in global fashion campaigns and in everyday clothing. Find out what makes First Nations fashion different, how it connects to the environment and what you should be aware of if you want to wear it. - إذا أمضيت وقتاً في أستراليا لفترة، فربما لاحظت الطابع العملي والمريح للأزياء اليومية الملابس الرياضية، علامات ركوب الأمواج، والأسلوب غير الرسمي الذي يطغى على الشارع. لكن خلف هذا المشهد المعتاد، هناك قصة أعمق في عالم الموضة الأسترالية.

Australia’s sun can be harsh. And sunscreen is one key measure protecting us against harmful sun exposure. We asked three scientists about sunscreen facts, myths and choosing the right products. - تُعرف أستراليا بشمسها القوية، ما يجعل واقي الشمس وسيلة أساسية للحماية من أضرار الأشعة فوق البنفسجية. في هذا الدليل، يجيب ثلاثة علماء عن أبرز الأسئلة المتعلقة بواقي الشمس: الحقائق، المفاهيم الخاطئة، وكيفية اختيار المنتج المناسب.

Australia’s hot, dry climate and unique landscapes make it one of the most bushfire-prone countries in the world. As climate change drives higher temperatures and drier conditions, we can expect more frequent and more intense bushfires in the future. But once the fire is out, how do you return home safely, find support, and look after yourself? - تُعدّ أستراليا من أكثر دول العالم تعرّضًا لحرائق الغابات، بفضل مناخها الحار والجاف وطبيعة أراضيها الفريدة. ومع تسارع وتيرة تغيّر المناخ، وارتفاع درجات الحرارة، وطول فترات الجفاف، يُتوقّع تكرر هذه الحرائق في السنوات المقبلة. لكن التحدّي الحقيقي يبدأ بعد انحسار ألسنة اللهب، حين يطفو إلى السطح السؤال الأهم: كيف يمكن للمتضرّرين العودة إلى منازلهم بأمان، والحصول على الدعم اللازم، والاعتناء بصحتهم الجسدية والنفسية في مرحلة التعافي؟

Did you know that IVF is not the first, but in fact the last step in a sequence of fertility treatments? In Vitro Fertilisation is regulated by state and territory laws. It can also be expensive and emotionally challenging. Here’s what to expect when aiming to start a pregnancy with IVF in Australia. - هل تعلمون أن التلقيح الاصطناعي لا يعد الخيار الأول بل الخطوة الأخيرة في سلسلة علاجات الخصوبة؟ يتم تنظيم الإخصاب في المختبر طبقاً للقوانين المتبعة في كل ولاية وإقليم. ويمكن أن تكون العملية باهظة الثمن ومرهقة من الناحية العاطفية. للمزيد استمعوا إلى ما يمكن توقعه عند السعي لبدء الحمل باستخدام التلقيح الاصطناعي في أستراليا.

Like in most countries, public transport in Australia is the cheapest way to get around. It includes trams, buses, trains and ferry services. And each state or territory has its own transport network. However, navigating Australia’s public transport system with ease requires knowing the basics around how it works and what to expect. - تُعدّ المواصلات العامة في أستراليا الوسيلة الأقل كلفة للتنقّل، حيث تشمل شبكة واسعة من الترام، والحافلات، والقطارات، وخدمات العَبّارات. غير أن لكل ولاية أو مقاطعة شبكتها الخاصة. ولكن لارتياد هذه الوسائل لابد من فهم أساسيات كيفية عملها وما يمكن حدوثه عند استخدامها.

Australia is known as the allergy capital of the world. Our diverse population also means that we express our religious beliefs, ethics, health and personal choices through the food we eat. We called on some experts to help us navigate all the labelling, certifications and resources that can inform our food choices. - تعرف أستراليا بأنها عاصمة الحساسية في العالم. ويعني تنوع السكان أن الأشخاص يعبرون عن معتقداتهم الدينية وأخلاقياتهم واحتياجاتهم الصحية وخياراتهم الشخصية من خلال الطعام الذي يتناولونه. في هذه الحلقة، يقدم الخبراء إرشادات لمساعدتك على فهم الملصقات والشهادات والموارد التي يمكن أن تدعم خياراتك الغذائية.

Going camping is an incredible way to experience Australia’s great outdoors whilst also taking a break from technology and daily routines. We unpack the benefits of camping, the preparation required, the equipment you should consider taking, and how to be a considerate camper. - يُعدّ التخييم واحداً من أفضل الطرق لاكتشاف الطبيعة الأسترالية الخلّابة، كما يوفّر فرصة حقيقية للابتعاد عن ضغوط الحياة اليومية والتكنولوجيا، وإعادة التواصل مع البيئة المحيطة. في هذا البودكاست نستعرض فوائد التخييم في أستراليا، والاستعدادات اللازمة قبل الانطلاق، والمعدات التي ينبغي أخذها، إضافة إلى آداب التخييم المسؤول، ومصادر الحصول على معلومات إضافية.

Summer in Australia can be very hot, and as our climate continues to warm, heatwaves are expected to become more frequent and more intense. In this episode of Australia Explained, we cover what a heatwave is, why they pose such a significant risk to human health, who is at most risk, and how to best prepare to cope with a heatwave. - قد يكون فصل الصيف في أستراليا شديد الحرارة، ومع استمرار تغيّر المناخ وازدياد حدّته، يُتوقّع أن تصبح موجات الحر شديدة وخطرة. لذلك سنسلط الضوء على ماهية موجات الحر، ولماذا تشكّل خطرًا بالغًا على صحة الإنسان، ومن هم الأكثر عرضة لتأثيراتها، وأفضل السبل للاستعداد لمواجهتها.

Connecting with Indigenous Australia can be daunting for a newcomer to the country. So, where do you start? We asked Yawuru woman Shannan Dodson, CEO of the Healing Foundation, about simple ways to engage with First Nations issues and people within your local community. - قد يبدو التواصل مع أبناء السُّكان الأصليين في أستراليا مهمة شاقة لمن يخطو خطواته الأولى في أستراليا فمِن أين يمكن البدء؟ في هذا البودكاست نقدّم طرقًا بسيطة تساعد القادمين الجدد على التفاعل مع السكان الأصليين وقضاياهم والتواصل معهم في مجتمعاتهم المحلية.

Australia is restricting access to social media accounts for under-16s, and many families are wondering what it means in practice. While the rules place responsibility on tech platforms rather than young people or their parents, the changes may still create stress for teens who rely on social media to stay connected. Find out how the ban will work, why connection still matters, and how experts suggest supporting young people through the transition. - شرعت أستراليا في تقييد وصول من هم دون ال16 إلى منصات التواصل الاجتماعي، ما أثار تساؤل الأسر حول انعكاسات هذا القرار على حياتهم اليومية. في هذا المقال، نكشف لماذا يظل التواصل حاجة إنسانية لا غنى عنها، ونستعرض رؤى الخبراء في كيفية مرافقة الأبناء خلال هذه المرحلة الانتقالية بحكمة وطمأنينة.

You’ve received an invitation that reads “Dress code: Cocktail attire”. What is this ‘code’? And more importantly, what will you wear? In this episode, we demystify the most common dress codes so that you can feel comfortable at any event. - في كثير من الأحيان، تصل بعض الأشخاص دعوات لحضور مناسبات اجتماعية أو احتفالية مصحوبةً بملاحظة تحدّد طابع الملابس التي يجب ارتداؤها، أو الزيّ الملائم للمناسبة. فما هي المعايير المتبعة، وكيف نعرف ما الذي يجب ارتداؤه؟

Australia is known around the world for its rich and diverse First Nations cultures. But when it comes to native title and land rights, you might still wonder what they actually mean. Discover what native title means in Australia, how it began with the Mabo Case, what the Native Title Act does, and why it matters for all Australians. - تُعرَف أستراليا عالميًا بتنوّعها الآسر، وبغنى ثقافات شعوبها الأصليين، غير أنّ الحديث عن الملكية الأصلية وحقوق الأرض يفتح باباً لأسئلة قد لا تزال عالقة لدى الكثيرين. لذلك نغوص لاكتشاف المعنى الحقيقي للملكية الأصلية في أستراليا، والعودة إلى جذورها عند منعطف قضية "مابو" التاريخية، والتعرّف إلى الدور الذي يضطلع به قانون ملكية السكان الأصليين، ولماذا يشكّل هذا كله شأناً يمسّ جميع الأستراليين بلا استثناء.

Discover how migrants can start and grow a career in Australia’s construction sector. Learn about job demand, essential training, safety requirements, and the opportunities available across Australia. - اكتشف كيف يمكن للمهاجرين أن يبدأوا ويطوّروا مسيرة مهنية ناجحة في قطاع البناء الأسترالي ، وتعرّف على متطلبات التدريب الأساسية، ومعايير السلامة والطلب على الوظائف، والفرص المتاحة في مختلف أنحاء البلاد.

Financial planning can feel stressful for any parent. When it comes to saving for your child’s future, knowing your options helps make informed decisions. And teaching your kid healthy money habits can be part of the process. - قد يشعر أيّ والد بأنّ التخطيط المالي مهمة مُرهقة، لكنّ الادخار من أجل مستقبل الأبناء يصبح أسهل حين نعرف خياراتنا ونُحسن اتخاذ القرار. والأجمل أن نُشرك أطفالنا في الرحلة، فنعلّمهم منذ الصغر عادات مالية صحيّة تُرافقهم مدى الحياة.

Many newly arrived migrants in Australia seek relationships not only for romance but to regain a sense of belonging. Separation from loved ones often drives this need for connection. This episode explores how dating in Australia differs from more collectivist cultures and how newcomers can find partners. From social events and dating apps to professional matchmaking, it highlights how migrants can build confidence, connection, and safety as they find love in a new country. - حين يصل المهاجر إلى بلدٍ جديد، يبحث عن بيتٍ يؤويه، ووظيفةٍ مستقرة، وروتينٍ يمنحه الإحساس بالحياة. فإن كان أعزبًا فسيشعر بالوحدة، عندها يبدأ رحلة البحث عن شريك يشاركه هذه البداية الجديدة. وهنا سنرافق المهاجرين في رحلة لاختيار الشريك المناسب في أستراليا منذ بدء خطوة البداية، تليها أهم السبل لبناء علاقة آمنة وصادقة قد تدوم طويلاً، إلى ضرورة توخي الحذر من الوقوع في فخ الاحتيال.

Thinking of going fishing in Australia? Make sure you are familiar with local regulations, including licensing systems, closed seasons, size limits, permitted gear, and protected species. - هل تراودك فكرة إلقاء سنارتك في مياه أستراليا الزرقاء؟ قبل أن تفعل، تذكّر أن متعة الصيد الحقيقية تبدأ بمعرفة القواعد: من تراخيص الصيد ومواسم الإغلاق، إلى حدود الأحجام والمعدات المسموح بها، وحتى احترام الكائنات المحمية التي تشاركك هذا العالم البحري الساحر.

Australia is home to the world’s oldest living cultures, yet remains one of the few countries without a national treaty recognising its First Peoples. This means there has never been a broad agreement about sharing the land, resources, or decision-making power - a gap many see as unfinished business. Find out what treaty really means — how it differs from land rights and native title, and why it matters. - رغم أنّ أستراليا تحتضن أقدم الثقافات الحيّة في العالم، إلّا أنّها ما تزال واحدة من الدول القليلة التي لم توقّع معاهدة وطنية تعترف بأبناء الشعوب الأولى وتحدّد علاقتها بهم. هذا الغياب التاريخي لاتفاق شامل حول تقاسم الأرض والموارد والسلطة يُنظر إليه من قِبل كثيرين على أنّه "عمل غير مكتمل" في تاريخ البلاد.

Each time you donate blood, you can save up to three lives. In Australia, we rely on strangers to donate blood voluntarily, so it’s a truly generous and selfless act. This ensures that it’s free when you need it—but it also means we need people from all backgrounds to donate whenever they can. Here’s how you can help boost Australia’s precious blood supply. - كل تبرع بالدم هو نبضة حياة جديدة، وعمل إنساني يجعل العطاء طريقًا لإنقاذ الآخرين. وهذا يعني أيضًا الحاجة لتبرع أبناء المجتمع الأسترالي بكافة أعراقه كلما أمكنهم ذلك.

There’s no better way to experience Australia than hitting the road. Between the wide-open landscapes, country bakery pies, and unexpected wildlife, a road trip lets you take in the country at your own pace. But even if you’ve driven overseas, Australia comes with its own set of challenges, especially when you venture off the beaten path. - لا توجد وسيلة أروع لاكتشاف أستراليا من الانطلاق في رحلة على طرقها الواسعة. فالرحلة البرية عبرها تمنحك فرصة فريدة لاستكشاف البلاد على وتيرتك الخاصة. ومع ذلك، فإن القيادة عبر أستراليا تحمل تحدياتها، خصوصًا عندما تبتعد عن المسارات المألوفة.

Springtime in Australia brings warmth, blossoms, and longer days—but also the peak of pollen season. For millions of Australians, this means the onset of hay fever and allergy-induced asthma. - الربيع في أستراليا لا يكتفي بجلب الدفء وتفتح الأزهار، بل يعلن ايضا بدأ موسم حبوب اللقاح، عندما تطلق النباتات والأشجار حبوبها في الهواء ما يجلب معاناة شائعة لكثير من الناس تتمثل في الحساسية والربو التحسسي. الربيع في أستراليا لا يكتفي بجلب الدفء وتفتح الأزهار، بل يعلن ايضا بدأ موسم حبوب اللقاح، عندما تطلق النباتات والأشجار حبوبها في الهواء ما يجلب معاناة شائعة لكثير من الناس تتمثل في الحساسية والربو التحسسي.

Indigenous Australian athletes have long inspired the nation, uniting communities and shaping our identity. Olympian Kyle Vander-Kuyp and Matildas goalkeeper Lydia Williams are two such Indigenous athletes that have shaped our national identity. Their stories show the power of sport to foster inclusion, equality, and pride for future generations. - من ملاعب كرة القدم إلى مضامير ألعاب القوى، يربط الرياضيون الأستراليون من السكان الأصليين بين الثقافات والمجتمعات، فيما يسهمون في تعزيز الهوية الوطنية. وبالاستلهام من إرث من سبقوهم، تركت إنجازاتهم الرياضية بصمة لا تُمحى في الوجدان الأسترالي. وبفضل قدرة الرياضة على ترسيخ قيم الشمول والمساواة وفتح أبواب التميز، أصبح حضور هؤلاء الرياضيين جزءاً راسخاً من الذاكرة الوطنية، ومصدر إلهام لجيل جديد لتمثيل أستراليا في الرياضة.

Choosing to legally change your name is a significant life decision that reflects your personal circumstances. Each year, tens of thousands of Australians lodge an application through the Registry of Births, Deaths & Marriages. If you’re considering a change of name, this episode takes you through the process. - تغيير اسمك بشكل قانوني في أستراليا يعتبر خطوة مهمة تعكس ظروفك واختياراتك الشخصية. وفي كل عام، يتقدم آلاف الأستراليين بطلبات تغيير اسمهم لدى الجهات المختصة، فإذا كنت تفكر في تغيير اسمك، فهذه الحلقة ستأخذك خطوة بخطوة لفهم كيفية البدء في هذا الأجراء.

Australia is home to an array of diverse and beautiful wildlife, and knowing how to respond when you encounter wildlife in your home or on your property will help protect our precious wildlife species whilst keeping you, your family and your pets safe. - تُعَدّ أستراليا موطناً لباقةٍ مذهلة من الكائنات البرية المتنوعة والفريدة. ومعرفةُ كيفية التعامل مع هذه الكائنات حين تجد طريقها إلى منزلك أو حديقتك ليست مجرد خطوة لحماية نفسك وعائلتك وحيواناتك الأليفة، بل هي أيضاً مساهمة في صون هذه الثروات الطبيعية الثمينة.

Cervical cancer is preventable, but only if you catch it early. Cultural and personal barriers have often meant that women avoid cervical cancer testing. But now with the help of a world-leading test, Australia is aiming to eliminate cervical cancer by 2035. The test is a safe and culturally sensitive option for women from all backgrounds. Best of all it could save your life—or that of someone close to you. - يُعد سرطان عنق الرحم من الأمراض التي يمكن الوقاية منها، بشرط عند الكشف المبكر.

A forced marriage occurs when one or both individuals do not consent freely, often due to threats, coercion, deception, or if they are under 16 or those with mental incapacities. No matter how long you've been living here, it's vital to know: You have the right to choose who you marry. In this episode, we'll explore the difference between arranged and forced marriage and where you can turn for help if you or someone you know is affected. - الزواج القسري هو ارتباط يُنتزع من أصحابه دون رضا، تحت ضغط الإكراه أو غشاوة الخداع، بل وقد يُفرض حتى على من هم دون عمرال16 عامًا. وسنَكشف في هذا البودكاست الفارق بين الزواج المدبَّر والقسري، وطرق طلب الدعم إذا مسّ هذا الأمر أي شخص يعيش في أستراليا.

You may hear the protest chant, “what do we want? Land rights!” —but what does it really mean? Land is at the heart of Aboriginal and Torres Strait Islander identity, culture, and wellbeing. Known as “Country,” it includes land, waterways, skies, and all living things. In this episode of Australia Explained, we explore Indigenous land rights—what they involve, which land is covered, who can make claims, and the impact on First Nations communities. - الأرض هي جوهر هوية وثقافة ورفاه السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس. فما هي حقوقهم في هذه الأرضي وأيها تشمل، ومن يحق له المطالبة بها، وأثرها على مجتمعاتهم؟

Bringing a pet into your home can fill it with joy and companionship – but it also comes with important responsibilities. In Australia, new pet owners need to be aware of legal requirements, along with essential tips for training and caring for their animals. - إحضار حيوان أليف إلى المنزل قد يملأ حياتك بالفرح والرفقة، لكنه أيضاً مسؤولية كبيرة تتطلب التزاماً طويل الأمد، ومعرفة بالقوانين المحلية، وفهماً لاحتياجات الرعاية والتدريب. وفي أستراليا، يلتزم أصحاب الحيوانات الأليفة بمجموعة من القوانين والتعليمات التي تختلف من ولاية إلى أخرى، إضافة إلى إرشادات عامة تساعد على ضمان حياة صحية وسعيدة للحيوان.

Access to safe drinking water is essential, and Australia’s often harsh environment means that our drinking water supplies are especially precious. With differences in the availability and quality of drinking water across the country, how do we know if it’s safe to drink? In this episode we get water experts to answer this question and more. - إن الحصول على مياه آمنة للشرب أمر ضروري، وفي كثير من الأحيان تجعل بيئة أستراليا القاسية مصادر مياه الشرب لدينا في غاية الأهمية. ومع وجود اختلافات في توفر وجودة مياه الشرب في أنحاء البلاد، كيف نعرف ما إذا كانت هذه المياه صالحة للشرب؟ في هذه الحلقة، نستضيف خبراء في المياه للإجابة على هذا السؤال وغيره من الأسئلة الأخرى.

Many Australians love rolling up their sleeves and undertaking their own home improvements. But before you grab a hammer or paintbrush, it’s essential to understand the rules and risks so you can renovate safely and legally. - في أستراليا، يعشق كثيرون القيام بأعمال تحسين منازلهم بأنفسهم، بدءاً من طلاء الجدران إلى بناء الشرفات الخشبية. لكن قبل أن تُمسك بالمطرقة أو فرشاة الطلاء، من الضروري أن تتعرّف على القوانين والمخاطر المرتبطة بهذه الأعمال لتتمكّن من التجديد بأمان وبشكل قانوني.

Education is a pathway to opportunity, but for too long, Indigenous students in Australia have faced barriers to success. While challenges remain, positive change is happening. In this episode we’ll hear from Indigenous education experts and students about what’s working, why cultural education matters and how Indigenous and Western knowledge can come together to benefit all students. - يُعد التعليم بوابةً للفرص، لكن طلاب الشعوب الأصلية في أستراليا واجهوا طويلًا عقبات حالت دون تحقيق النجاح. ورغم استمرار التحديات، هناك مؤشرات على تحوّل إيجابي. في هذه الحلقة، نستمع إلى خبراء في تعليم السكان الأصليين وطلاب يشاركوننا ما الذي يُحدث فرقًا، ولماذا للتعليم الثقافي أهمية خاصة، وكيف يمكن دمج المعارف الأصلية والغربية لصالح جميع الطلاب.

At some stage you will probably need help from a Justice of the Peace. It may be to prove your identity, to make an insurance claim or to certify copies of your legal documents in your language. JPs are trained volunteers who play a crucial role in the community by helping maintain the integrity of our legal system. So what exactly does a JP do and where can we find one when we need their services? - في مرحلةٍ ما من حياتكم في أستراليا، قد تجدون أنفسكم بحاجة إلى دعم قانوني بسيط لكن جوهري، كتوثيق مستند، إثبات هوية، أو حتى تقديم مطالبة تأمين. هنا يأتي دور "قاضي الصلح".

Did you know that people offering taxi services from home need to register for Goods and Services Tax (GST)—regardless of how much they earn? Or that a fitness instructor needs local council approval to see clients at home? In this episode, we unpack the basic rules you need to know when setting up a home-based business in Australia. - هل تعلمون أن إنشاء عمل خاص من منازلكم في أستراليا يتطلب التسجيل في ضريبة السلع والخدمات (GST) بغض النظر عن حجم الدخل؟ إليكم الإجراءات الأساسية قبل إطلاق أي مشروع من المنزل في أستراليا.

In Australia, alcohol is often portrayed as part of social life—especially at BBQs, sporting events, and public holidays. Customs like BYO, where you bring your own drinks to gatherings, and 'shouting' rounds at the pub are part of the culture. However, because of the health risks associated with alcohol, there are regulations in place. It’s also important to understand the laws around the legal drinking age, where you can buy or consume alcohol, and how these rules vary across states and territories. - يُعد الكحول جزءًا من الحياة الاجتماعية في أستراليا، خاصة في حفلات الشواء والمناسبات الرياضية والعطلات، حيث تنتشر تقاليد مثل إحضار المشروبات الخاصة (BYO) والحفلات الصاخبة في الحانات. ومع ذلك، تُفرض قوانين صارمة للحد من مخاطره الصحية.

The representation of Indigenous Australians in media has historically been shaped by stereotypes and exclusion, but this is gradually changing. Indigenous platforms like National Indigenous Television (NITV) and social media are breaking barriers, empowering First Nations voices, and fostering a more inclusive understanding of Australia’s diverse cultural identity. Learning about these changes offers valuable insight into the country’s true history, its ongoing journey toward equity, and the rich cultures that form the foundation of modern Australia. Understanding Indigenous perspectives is also an important step toward respectful connection and shared belonging. - تاريخياً، تم تقديم السكان الأصليين الأستراليين على منصات وسائل الإعلام بصورة نمطية، لكن هذا الأمر تغير تدريجياً بعد إطلاق منصات إعلامية تمثل السكان الأصليين مثل التلفزيون الوطني للسكان الأصليين (NITV) ووسائل التواصل الاجتماعي التي تسعى لكسر هذه الصور النمطية عنهم وتمكينهم من إيصال صوتهم بما يعكس صورة حقيقية شاملة لهويتهم الثقافية في أستراليا.

Home and contents insurance is a safety net many households expect to rely on during difficult times. But it’s also a financial product that even experts can find challenging to navigate. Whether you own or rent your home, understanding your level of cover, knowing what fine print to look out for, and learning how to manage rising premiums can help you make more informed choices as a consumer. - في هذه الحلقة من " استراليا بالعربي" يتحدث خبراء تأمين المنازل ومحتوياته عن التفاصيل الدقيقة التي يجب الانتباه إليها، وما يُمكنك فعله حيال ارتفاع أقساط التأمين.

Australia may be known for its beaches, but its snowfields offer unforgettable winter experiences—whether you're skiing, tobogganing, throwing snowballs, or seeing snow for the very first time. In this episode, we’ll guide you through everything you need to know for a snow trip, from what to pack and where to go, to how to stay safe, warm, and ready for fun. - تُعرف أستراليا بشواطئها الذهبية الصيفية، لكن سحرها الحقيقي يتجلى حين تتساقط الثلوج على جبالها فتحولها إلى أماكن جذب لعشاق التزلج. ومن أولى لحظات التزلج فوق البياض الناصع، وانطلاق كرات الثلج المتطايرة، وحتى الدهشة الأولى لرؤية الثلج، هنا تبدأ رحلة لا تُنسى في المنتجعات الثلجية الأسترالية.

A free, independent and diverse press is a fundamental pillar of democracy. Australia has two taxpayer-funded networks that serve the public interest (ABC and SBS), plus a variety of commercial and community media outlets. Although publicly funded media receives money from the government, it is unlike the state-sponsored outlets found overseas. - يُعد الإعلام الحر والمستقل والمتنوّع حجر الأساس في أي نظام ديمقراطي. وفي أستراليا، تتجلّى هذه المبادئ من خلال مشهد إعلامي متنوع يضم وسائل إعلام عامة تموَّل من دافعي الضرائب، إلى جانب مؤسسات تجارية وشبكات إذاعية مجتمعية تخدم جمهوراً واسعاً ومتنوعاً.

Do you know someone who makes an extraordinary impact in the community? It could be a person from any background or field of endeavour. You can help celebrate their achievements by nominating them for an Order of Australia. The more we recognise extraordinary members within our communities, the more Australia’s true diversity is reflected in the Australian honours list. - هل هناك شخص في محيطك يترك أثرًا إيجابيًا واستثنائيًا في المجتمع؟ سواء كان من أي خلفية أو مجال، يمكنك الإسهام في تكريمه من خلال ترشيحه لنيل وسام أستراليا Order of Australia . فكل ترشيح يُسهم في إبراز تنوع أستراليا الحقيقي، ويُضيف اسمًا جديدًا من أبناء المجتمع إلى قائمة الشرف الوطني.

Australia has a dark chapter of history that many are still learning about. Following European settlement, Aboriginal and Torres Strait Islander children were removed from their families and forced into non-Indigenous society. The trauma and abuse they experienced left deep scars, and the pain still echoes through the generations. But communities are creating positive change. Today these people are recognised as survivors of the Stolen Generations. - في أحد أكثر الفصول إيلامًا من تاريخ أستراليا، فُصل آلاف الأطفال من السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس قسرًا عن عائلاتهم، في إطار سياسات هدفت إلى دمجهم قسرًا في مجتمعات غير أصلية. تلك الممارسات، التي بدأت بعد الاستيطان الأوروبي، خلّفت جروحًا نفسية عميقة لا تزال آثارها تتردد حتى اليوم. لكن رغم صدمة الماضي، بدأت المجتمعات المتضررة مسيرة التعافي واستعادة الهوية. هؤلاء يُعرفون اليوم بـ"الناجين من الأجيال المسروقة".

Last year alone, over 3,200 romance scams were reported by Australians, resulting in losses of more than 23 million dollars. Three experts explain how scammers operate, the red flags to watch for, and what to do if you’re the victim of a romance scam. - تم الإبلاغ عن أكثر من 3,200 حالة احتيال عاطفي في أستراليا العام الماضي وحده، وبلغت خسائر المواطنين على إثرها لأكثر من 23 مليون دولار.

Australia’s beautiful landscape is home to a stunning array of native plants and wildlife, and if you’re heading out to explore, it’s important to be a careful and respectful visitor. - تُعدّ المناظر الطبيعية الخلّابة في أستراليا موطنًا لتنوع مذهل من النباتات والحيوانات الأصلية، وإن كنت تنوي استكشافها، فمن الضروري أن تتصرّف كزائر واعٍ ومحترم للطبيعة.

Visiting the emergency department with a sick or injured child can overwhelm parents due to long wait times and stress. Understanding what to expect can help. This episode explores when to go to children's hospital emergency departments in Australia and what to expect upon arrival. - قد تكون زيارة قسم الطوارئ مع طفل مريض أو مصاب مصدر إرهاق للأهل بسبب طول فترات الانتظار والتوتر. لذلك إن فهم ما يمكن توقعه قد يُساعد في هذه الحالة. من هنا تستكشف هذه الحلقة من "أستراليا بالعربي" متى يجب زيارة أقسام الطوارئ في مستشفيات الأطفال في أستراليا، وما يمكن توقعه عند الوصول.

Australia has one of the highest life expectancies in the world. On average, Australians live to see their 83rd birthday. But for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, life expectancy is about eight years less. Closing the Gap is a national agreement designed to change that. By improving the health and wellbeing of First Nations, they can enjoy the same quality of life and opportunities as non-Indigenous Australians. - تُعد أستراليا من الدول ذات أعلى معدلات متوسط العمر المتوقع عالميًا، حيث يبلغ نحو 83 عامًا. لكن هذا المعدل ينخفض بنحو ثماني سنوات عندما يتعلق الأمر بالسكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس. ومن هنا جاءت اتفاقية سد الفجوة، كجهد وطني يهدف إلى تحسين صحة ورفاهية هذه المجتمعات، لضمان حصولهم على نفس فرص الحياة وجودتها التي يتمتع بها باقي الأستراليين.

Australia is experiencing more frequent and intense floods and storms. Once the winds calm and the water recedes, how do you return home safely? Experts speak on the essential steps to take after a disaster. - تتعرض مناطق عدة في أستراليا لخطر هبوب العواصف والفيضانات مخلفة أضرارًا مادية ونفسية وبيئية على سكان تلك المناطق. في بودكاست "أستراليا بالعربي" سنتناول بعض توجيهات المتخصصين للتعامل مع مثل هذا الأمور بعد حدوثها.

Australian public libraries are special places. Yes, they let you borrow books for free, but they also offer a wealth of programs and services, also free, and welcome everyone, from tiny babies to older citizens. - المكتبات العامة في أستراليا هي أماكن مميزة. عدا عن أنها تتيح استعارة الكتب مجانًا، فهي تقدم أيضًا مجموعة واسعة من البرامج والخدمات المجانية، وترحب بالجميع من الأطفال الصغار إلى كبار السن.

On election day the Australian Electoral Commission anticipates one million voters to pass through their voting centres every hour. Voting is compulsory for everyone on the electoral roll, so all Australians should familiarise themselves with the voting process before election day. - من المتوقع أن يشهد يوم الانتخابات في أستراليا إقبالًا كثيفًا، حيث تُقدّر لجنة الانتخابات الأسترالية مرور نحو مليون ناخب كل ساعة عبر مراكز الاقتراع. وبما أن التصويت إلزامي لجميع المسجلين، من المهم أن يتعرّف الأستراليون على خطوات التصويت ويستعدوا جيدًا قبل التوجه إلى صناديق الاقتراع.

In Australia, robbery isn't just theft; it has specific legal definitions and consequences. This episode of Australia Explained podcast explores the types of crimes, including stealing. What does it mean legally? How can you protect yourself? And what support is available if it happens to you? - في أستراليا، السرقة لها تعريفات قانونية محددة وعواقب وخيمة. توضح هذه الحلقة من بودكاست أستراليا بالعربي أنواع السرقة المختلفة وماذا تعني قانونا وكيف يمكنك حماية نفسك منها.

Tutoring is a booming industry in Australia, with over 80,000 tutors nationwide. Migrant families often spend big on tutoring, seeing education as the key to success. However, choosing the right tutor is essential to ensure a positive experience and real benefits for your child. - تعتبر الدروس الخصوصية صناعة مزدهرة في أستراليا، إذ يعمل فيها حوالي 80000 معلم على مستوى البلاد. وفيما تنفق العائلات المهاجرة الكثير من أموالها على هذه الدروس الخصوصية، فلا بد من معرفة أهمية اختيار المعلم ومواصفاته لتحقيق الفائدة لأولادكم.

Anyone new to Australia can appreciate how important it is to keep your mother tongue alive. Language is integral to your culture and Australia's Indigenous languages are no different, connecting people to land and ancestral knowledge. They reflect the diversity of Australia’s First Nations peoples. More than 100 First Nations languages are currently spoken across Australia. Some are spoken by only a handful of people, and most are in danger of being lost forever. But many are being revitalised. In today’s episode of Australia Explained we explore the diversity and reawakening of Australia’s First languages. - لا بد وأن أي شخص هاجر إلى أستراليا مؤخرًا يعلم مدى أهمية المحافظة على لغته الأم، باعتبار أنها جزء لا يتجزأ من ثقافته، وهذا الأمر ينطبق أيضًا على السكان الأصليين الأستراليين، فلغتهم الأم تربطهم بأرضهم وأجدادهم.

With another federal election due this year, there are steps you will need to take before casting your vote for the first time. Plenty of resources are available to help you enrol to vote and have your say in shaping our nation. - مع اقتراب موعد الانتخابات الفيدرالية الأسترالية عام 2025، هناك خطوات يجب معرفتها قبل الإدلاء بأصواتكم لمعرفة مصادر المعلومات، أماكن التصويت والتسجيل للتصويت، ليصبح المصوتون مؤهلين للمساهمة في تشكيل مستقبل أستراليا.

The Australian government has a social security system that provides a range of income support to those who are eligible . In fact, most people will receive a government payment at some stage in their lives. Strict rules determine who can receive these payments and how much they are paid. In this episode of Australia Explained we break down some of the most common government payments you may be entitled to. - تتمتع أستراليا بنظام ضمان اجتماعي يدعم المحتاجين ماليًا في كل مرحلة من مراحل حياتهم، سواء للراغبين في الدراسة أو للباحثين عن عمل، أو للمتقاعدين، أو لرعاية الأطفال. كما وتقدم أيضًا مدفوعات خاصة لتلقي الدعم الطبي وكذلك للظروف الطارئة، فما هي الشروط والآليات الواجب على الشخص عملها للحصول على هذه الإعانات؟

Did you know that Indigenous Australians have been using fire to care for the land for tens of thousands of years? Evidence show that cultural burning practices not only help reduces the intensity and frequency of wildfires but also plays a vital role in maintaining healthy ecosystems. Experts share insights on the latest evidence behind this ancient practice. - هل تعلمون أن السكان الأصليين الأستراليين يشعلون النيران لحماية الأرض؟ إذ أثبتت الأدلة أن طريقتهم التقليدية هذه قللت أو خففت من اندلاع الحرائق أو تكررها كما أنها لعبت دورًا حيويًا في الحفاظ على النظم البيئية والصحية لقارتنا أستراليا.

In Australia, some parents can receive parental leave payments from the government and their employers. But not everybody is eligible. This article breaks down what’s available, who can claim, and how to access these benefits. - في أستراليا، يمكن لبعض الآباء الحصول على مدفوعات إجازة للوالدين المدفوعة الأجر من الحكومة وأرباب العمل. ولكن ليس الجميع مؤهلاً لذلك. يتناول هذا المقال ما هو متاح، من يمكنه المطالبة بهذه المدفوعات، وكيفية الوصول إلى هذه الفوائد.

Have you ever shared someone else’s video or music on social media without their permission? Chances are you were infringing their copyright. Understanding how copyright is applied will help you avoid awkward situations and potentially serious consequences. - هل تعلمون أنه إذا قمتم بمشاركة محتوى خاص لشخص آخر على إحدى صفحاتكم على وسائل التواصل الاجتماعي دون إذنه، فهذا يعتبر انتهاكًا لحقوق الطبع والنشر في أستراليا؟ لذلك فإن فَهم هذه القوانين يجنبكم أي عواقب خطرة تترتب على ذلك.

Riding a bicycle is a common and affordable form of transport in Australia, with people cycling for sport, recreation and to commute. Cycling also comes with some rules to keep all road users safe. - يعتبر ركوب الدراجة الهوائية شكلًا شائعًا من أشكال التنقل في أستراليا، حيث يركب الأشخاص الدراجات إما للرياضة، أو الترفيه، أو للتنقل.

In Australia, January 26 is the national day, but the date is contentious. Many migrants who are new to Australia want to celebrate their new home, but it’s important to understand the full story behind the day. - يعتبر يوم 26 من كانون الثاني/يناير هو اليوم الوطني في أستراليا، لكن هذا التاريخ لايزال يثير جدلًا كبيرًا في البلاد، إذ يرغب كثير من المهاجرين الجدد الاحتفال فيه بحصولهم على المواطنة الأسترالية في وطنهم الجديد، لكن السكان الأصليين يعتبرونه في المقابل يومًا مؤلمًا تضمن أحداثًا يجب على الجميع فهم قصتها الكامنة.

If you are homeless or at risk of becoming homeless it can be difficult knowing who to ask for a safe place to go. You don’t have to feel isolated, and there is no shame in asking for help. There are services that can point you to crisis accommodation and support, wherever you are. - يواجه العديد من الأشخاص الذين يعانون من التشرد أو الذين هم معرضون لخطر التشرد تحديات كبيرة في معرفة الجهة التي يمكنهم اللجوء إليها للحصول على مكان آمن. من المهم أن تعرف أنك لست وحيدًا، وأنه لا يوجد أي عيب في طلب المساعدة. هناك العديد من الخدمات المتاحة التي يمكن أن توجهك إلى أماكن الإقامة الطارئة والدعم، بغض النظر عن مكانك.

Cricket is immensely popular in Australia, and it has long been part of Australian culture, especially during the summer months. It brings families and communities together during the holidays. Learn the basics of the game and about the different formats, from the traditional Test matches to the fast-paced T20 games. Whether you are already a cricket fanatic, or new to the game, we’ll guide you through the most popular tournaments so you can also get excited and take part in the cricket season in Australia. - تحظى لعبة "الكريكيت" بشعبية كبيرة في أستراليا، وهي جزء من الثقافة الأسترالية المتعلقة بفصل الصيف. وفي هذا "البودكاست" سنشرح أساسيات هذه اللعبة الشهيرة، وأهم بطولاتها المحلية والدولية لتستمتعوا بمشاهدتها ومتابعتها.

You’re probably familiar with the four seasons—Summer, Autumn, Winter, and Spring—but did you know that First Nations people have long recognised many more? Depending on the location, some Indigenous groups observe up to six distinct seasons each year. - يعرف الكثيرون أن السنة التقويمية تتكون من أربعة فصول، كالصيف والخريف والشتاء والربيع، لكن السكان الأصليين في أستراليا تعرفوا على مر السنين إلى فصول أخرى قد تصل إلى ستة سنويًا في بعض المناطق الأسترالية فكيف ذلك؟

Understanding sexual consent doesn’t have to be overwhelming—it’s a set of skills, like empathy and communication, that anyone can learn. By having open conversations, we can build a shared understanding that fosters healthy, respectful relationships for everyone. - فهم الجنس بالتراضي لا يجب أن يكون معقدًا أو مرهقًا؛ فهو مجموعة مهارات بسيطة تشمل التعاطف والتواصل، ويمكن لأي شخص اكتسابها. ومن خلال الحوار المفتوح والصريح، يمكننا تعزيز الفهم المشترك وبناء علاقات قائمة على الاحترام والصحة للجميع.

In Australia pharmacists dispense prescription medications and provide healthcare advice, educating the community on the use of medicines and disease prevention. - في أستراليا، يلعب الصيادلة دورًا حيويًا في النظام الصحي، حيث يتجاوز عملهم صرف الأدوية الموصوفة طبيًا ليشمل تقديم المشورة الصحية وتثقيف المجتمع حول الاستخدام الآمن والفعال للأدوية، بالإضافة إلى تعزيز الوقاية من الأمراض.

Many people experience sleep disturbances due to stressors in their lives, including challenges associated with the migration experience. Issues such as insomnia and nightmares can affect both adults and children. Learn how to assess sleep quality, identify unhealthy sleep patterns, and determine when to seek help for yourself or a loved one. - يعتبر اضطراب النوم من الأعراض الشائعة بين القادمين الجدد إلى أستراليا، وهو أمر يعتبره الأطباء متوقعًا ويستمر لفترة محددة، ولكن ما العمل إذا تحولت هذه الحالة إلى مشكلة طبية مزمنة؟

If you have a job, receive government benefits or want to pay your bills easily you’ll need a bank account. You may even need more than one. To join the 20 million customers who hold Australian bank accounts, take some time to find one that best suits your needs. - إذا كنت تعمل، أو تستفيد من مزايا حكومية، أو ترغب في سداد فواتيرك بسهولة، فستحتاج إلى حساب مصرفي، وربما أكثر من حساب. انضم إلى أكثر من 20 مليون عميل في أستراليا لديهم حسابات مصرفية، وتأكد من تخصيص بعض الوقت للعثور على الحساب الذي يلبي احتياجاتك بأفضل شكل.

Country is the term at the heart of Australian Indigenous heritage and continuing practices. The environments we are part of, carry history spanning tens of thousands of years of First Nations presence, culture, language, and connection to all living beings. So, how should architects, government bodies and creative practitioners interact with Indigenous knowledge when designing our urban surroundings? - يعتبر مصطلح "Country" جوهر التراث الأسترالي، فهو يعكس تاريخًا يمتد لآلاف السنين من تواجد الأمم الأولى وثقافاتها ولغاتها وارتباطها المتكامل بكل مظاهر الحياة. لذا، فإن على المهندسين المعماريين والهيئات الحكومية والمبدعين أن ينظروا إلى الثقافة الأبوريجنية ليس كعنصر إضافي في التصميم، بل كقاعدة أساسية في تشكيل بيئاتنا الحضرية. يتطلب ذلك استيعاب الحكمة المتوارثة في فهم المكان وإشراك المجتمعات الأصلية في عملية التصميم، لضمان أن تكون البيئة المعاصرة صدى للتراث الحي الذي يحتفي بالعلاقات العميقة التي تربط الإنسان بالأرض.

Every Australian citizen who is on the electoral roll can be called up for jury service. But what is involved if you get called to be a juror? And what is the role of a jury? - في أستراليا، قد يتم استدعاء أي مواطن أسترالي مسجل في القائمة الانتخابية لأداء خدمة هيئة المحلفين. ولكن ما المطلوب من الشخص عند استدعائه ليكون محلفًا؟ وما هو دور هيئة المحلفين؟

How can we help raise children to be respectful partners when social media has such a strong influence? Learn how to talk to young people and encourage open conversations to ensure that we end gender-based violence. - ما هي الطرق التي تساعدنا على تربية أطفالنا ليكونوا شركاء وأزواجًا يتعاملون باحترام مع بعضهم البعض في ظل تأثير وسائل التواصل الاجتماعي؟ وكيف نشجع المراهقين على طرح تساؤلاتهم ومناقشتها بلا خوف للقضاء على العنف القائم على النوع الاجتماعي.

Building a house in Australia is a dream for many, but what are the essential steps to achieving it? While buying an existing home may seem straightforward, the process of purchasing land and constructing your own house requires careful planning and consideration. Here's how you can navigate building your own home in Australia. - يعد بناء منزل في أستراليا حُلمًا يسعى إليه الكثيرون، ولكن ما هي الخطوات الأساسية اللازم اتباعها لتحقيقه؟ ففي حين أن شراء منزل قائم قد يبدو أمرًا واضح المعالم، إلا أن عملية شراء أرض وبناء منزلك الخاص عليها تتطلب تخطيطًا ودراسة متأنية.

يوفر الاقتصاد الأسترالي بيئة تجارية استثنائية داعمة لرواد الأعمال. وبدء مشروع تجاري صغير في أستراليا، قد يكون أمرًا يستحق أن تقوم به إذا كانت لديك فكرة فريدة تستحق أن تجعل مؤسستك ناجحة ورابحة.